(США) 橡树岭国家实验室(美国)

(США) 国家标准与技术局(美国)

(США) 国家科学研究理事会(美国)

(США) 国家应急管理联合会(美国)

(США) 国家标准局(美国)

(США) 能源研究咨询委员会(美国)

(США) 联邦管理法规[美国]

(США) 能源研究与发展署(美国)

(штат в США) 德克萨斯州 dékèsàsī zhōu

(США) 阿贡国家实验室(美国)

(штат США) 堪萨斯 kānsàsī

(США) 橡树岭国家实验室临界实验装置(美国)

(Агентство международного развития /США/) (美国)国际开发署

(США) 国家标准参照核数据系统(美国)

(Агентство национальной безопасности /США/) (美国)国家安全署

(США) 国家环境政策法(美国)

(англ. Управление перспективных исследований министерства обороны /США/) (英语)(美)国防部远景研究局

(США) 国防研究委员会[美国]

(Командование стратегической обороны и космоса /США/) (美国)战略防御和航天指挥部

(США) 原子能联合委员会(美国)

(Национальная баскетбольная ассоциация /США/) 国家篮球协会(美国)

(США) 联邦法规(美国)

Федрезерв США (Федеральная резервная система США)

полит. американская помощь, «помощь» США (как прикрытие империалистической экспансии)

Департамент труда США

Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА, NASA

г. Нью-Орлеан (США)

Мичиган (штат и озеро в США)

г. Атланта (США)

Абердин (город в Шотландии, город в США)

Ричмонд (город в США)

Милуоки (город в США)

Миссури (штат США)

Национальный комитет по исследованию вопросов безопасности (США)

Миссури (США)

Комиссия по международной торговле США

Война за независимость США, «Американская революция» (1775—1783)

горы Сьерра-Невада (1) в США; (2) в Испании)

Калифорния (штат США)

苏联与社会主义各国曁英美两国

СССР и страны социализма ([i]с одной стороны[/i]) и Англия и США ([i]с другой[/i])

全世界苦美

весь мир страдает из-за США

美国司法部长

генеральный прокурор США

美国司法部

Министерство юстиции США

美国不承认中国, 中国也决不会垮

Китай не рухнет оттого, что США его не признают

劳资关系法

[c][i]ист.[/i][/c] Закон Тафта-Хартли ([i]США[/i])

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

赴美旅客

пассажиры (туристы), которые направляются в США

东洋舰队

тихоокеанский флот ([i]Англии,США[/i])

折美元

в долларах США

反美帝

бороться против империализма США

告赢美国商务部

выиграть дело против Министерства торговли США

美俄两国驻蒙古大使写文章对骂

Газетная перебранка между Послами России и США в Монголии

美元对人民币汇率

обменный курс доллара США к китайскому юаню

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

美国陆军第82空降师

82-я воздушно-десантная дивизия сухопутных войск США

我国代表团去美国访问

наша делегация отправляется с визитом в США

他决定不接受父亲的资助，独自到美国闯天下。

Он решил не принимать финансовую поддержку отца и в одиночку отправился дерзать/стремиться к каким-нибудь предприятиям в США.

拉美地区长期被视为“美国后院”。

Латинская Америка давно считается «задним двором США».

放弃美籍

отказаться от гражданства США; отказ от гражданства США

入主白宫

стать хозяином Белого дома ([i][p]обр. [/p] стать президентом США[/i])

约合300亿美元

около 30 млрд долларов США

美国和苏联关于改进两国直接通讯联系的措施的协定

Соглашение между СССР и США о мерах по усовершенствованию линии прямой связи

美国和南美洲国家年度联合演习

ежегодные совместные учения США и стран Южной Америки

美国主宰下的单极世界

однополюсный мир во главе с США

美国能源部长

министр энергетики США

美元推算的开支

расходы, производимые в долларах США

赴美游客

туристы, направляющиеся в США

州副总督[澳大利亚]；省督[加拿大]；副州长 [美国]

1. вице-губернатор штата (США); 2. лейтенант - губернатор (титул губернатора провинции в Канаде и представителя монарха на Нормандских островах и о-ве Мэн)

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于美苏直接通讯联系的谅解备忘录

Меморандум о договоренности между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об установлении линии прямой связи между США и СССР

从沈阳机场出境去美国

вылететь с аэродрома г. Шэньян в США

美国疾病防治中心；疾病防治中心

Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике

美国中央司令部；中央司令部

Центральное военное командование США

美国公民与移民服务局

Службу натурализации и иммиграции США

美国联合国妇女十年自愿基金委员会

Комитет США по фонду добровольных взносов для Десятилетия женщин Организации Рбъединенных Наций

出纳员美元定额备用金

кассовой фонд подотчетных сумм в долларах США

美国政府通信卫星系统

Государственная система спутников связи США

美国访客和移民身份显示技术

Индикаторы статуса туристов и иммигрантов в США

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

自动数据传送网（美国）

автоматическая цифровая сеть передачи данных,США (AUTODIN, Automatic Digital Network)

自动机具定位系统（程序语言）

АВТОСПОТ. Язык программирования,применяемый для управления станками,США (AUTOSPOT,Autometic System for Positioning Tools)

美国菲尔科公司代数翻译及编译程序

алгебраический транслятор-компилятор фирмы Philco,США (ALTAC,Algebraic Translator and Compiler)

亚利桑那州（美）大学的反复统计模拟计算机

цифровой дифференциальный анализатор аризонского университета, США

国家标准参照核数据系统

Национальная Система Эталонных Ядерных Данных (США)　

美国陆军工程兵团

инженерные войска США

美国经济危机在于金融制度。

Экономический кризис США заключается в их финансовой системе.

美国海岸和大地测量局

Береговая и геодезическая служба США

美国无线电公司的商用计算机

вычислительная машина фирмы RCA, США (BIZMAC, Business Machine Computer)

美国贝尔公司实验室自动设计系统

система автоматического проектирования фирмы Bell, США (BLADS, Bell Laboratories Automatic Design System)

美国对巴西施压

США давят на Бразилию

美元票汇业务

работа с векселями на предъявителя в долларах США

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

特朗普宣布退出《武器贸易条约》

Трамп заявил о выходе США из Договора о торговле оружием

使美国经济元气大伤

подрывать экономику США

美国总统大选百日倒数

обратный отсчёт 100 дней до выборов президента США

美国可以放弃陈旧的零和博弈思维。

США могут отказаться от устаревшего мышления в духе игры с нулевой суммой.

美国是中国第三大贸易伙伴。

США является третьим по величине торговым партнёром Китая.

菲律宾考虑开放8座军事基地供美军使用

Филиппины обдумывают открыть доступ к восьми военным базам на территории страны для использования их вооруженными силами США

美国参议院商务、科学和交通委员会

Комитет Сената США по торговле, науке и транспорту

自由勋章

Президентская медаль Свободы (в США)

乘专机赴美

полететь в США на специальном самолёте

中美角力

соперничество Китая и США

美国总统一任四年。

Срок президента США - 4 года.

美国的离婚率正在上升。

Показатель количества разводов в США растёт.

他从这笔交易中净赚了两万美元

он с этой сделки заработал чистыми 20 000 долларов США

明年，麦当劳将在美国开始卖粥。

В следующем году в США Макдональдс начнет продавать кашу.

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

天主教美国军中服务总教区

Архиепархия вооруженных сил США

国民生产总值人均不过四百美元

ВНП в среднем на человека не превышает 400 долларов США

美利坚合众国宪法

конституция США

潜逃去美国

сбежать в США

美国公共卫生署

Служба здравоохранения США

在美国天然气成本约2至3美元每百万英热单位

В США себестоимость (добычи) природного газа составляет 2-3 доллара за 1 млн. БТЕ (британских тепловых единиц)

为美国腾出市场

освободить рынок для США

要不是孩子太小拉后腿，她早就去美国读博士了。

Если бы её не связывал слишком маленький ребёнок, она давно бы уехала в США учиться в аспирантуре.

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

美国派军舰到中国人造岛礁12海里内巡航，中国没有实行驱离

Китай не вытеснил военный корабль США, направленный в целях крейсирования в район 12-мильной зоны от китайских искусственных островов

美军士兵因轰炸阿富汗医院被停职

военнослужащий армии США отстранен от должности в связи с бомбардировкой госпиталя в Афганистане

中国国防部低调评论美国在新加坡部署反潜巡逻机

министерство обороны КНР без эмоций прокомментировало факт размещения патрульных противолодочных самолетов США в Сингапуре

世界上最早的国家公园为1872年美国建立“黄石国家公园”。

Первый в мире национальный парк - созданный в США в 1872 году Йеллоустонский национальный парк.

参议员克鲁兹提出的议案，将中国驻美国大使馆门前地址改名为“刘晓波广场”

сенатор Крус выступил с инициативой переименования адреса посольства КНР в США в "Площадь Лю Сяобо"

几乎全部中国人都认为我们迟早会成为超级大国,就象美国

Почти все китайцы считают, что рано или поздно они станут сверхдержавой, подобной США

美方有关立场也得到国际社会的普遍认同

соответствующая позиция США также получила всеобщее одобрение со стороны мирового сообщества

他潜逃美国遭通缉。

Он сбежал в США и был объявлен в розыск.

人民持有和携带武器的权利

право граждан на хранение и ношение оружия ([p]напр. [/p] [i]Вторая поправка к Конституции США[/i])

美国国会中期选举

промежуточные выборы в Конгресс США

Агентство по международному развитию Соединённых Штатов Америки 美国国际开发署

АМР США

(Береговая и геодезическая служба США)美国海岸和大地测量局

БГС США

национальный Институт Стандартизации США 美国国家标准研究所

НИС США

美国护照

паспорт США

按名义国内生产总值计算，美国是全球最大经济体。

Экономика США — крупнейшая экономика мира по номинальному ВВП.

美国中国商会

китайская торговая палата в сша, зарегистрированная как корпорация

美国人以为中国有求于美国

американцы считают, что китай нуждается в сша

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

国家标准局(美国)

Национальное бюро стандартов США

国家标准局(美国))

Национальное бюро стандартов США

国家应急管理联合会(美国)

Национальная Ассоциация по Обеспечению Руководства в Чрезвычайных Условиях США

美国国家篮球协会

Национальная баскетбольная ассоциация США, НБА

国家应急管理联合会(美国))

Национальная Ассоциация по Обеспечению Руководства в Чрезвычайных Условиях США

国家女子篮球协会(美国)

Женская национальная баскетбольная ассоциация (США)

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.