обстрелянные войска, войска, имеющие боевой опыт

боевой опыт, опыт участия в боевых действиях, опыт ведения боевых действий

我建成了一支由精明强干的珠鳍学徒所组成的队伍，但他们缺少实战经验。

Это отряд талантливых учеников Жемчужного Плавника, которым требуется боевой опыт.

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о

诺艾尔虽然有着强大的力量，却总是不能在实战中好好发挥。 为了让诺艾尔获得更多实战经验，你为她安排了一些训练…

Ноэлль очень сильна, но она не умеет пользоваться этой силой в реальном бою. Вы устраиваете тренировку, чтобы помочь ей получить практический боевой опыт...

我会用多年征战中学到的一切来拯救他们。

Тут и пригодился весь мой боевой опыт.

在与霜狼一族斗了多年后，范达尔成为了瓦里安统领联盟时所召见的首批勇士之一。他那宝贵的经验也许是最终从部落手中夺取战道的关键。

Вандар годами сражался с орками из клана Северного Волка, поэтому Вариан одним из первых позвал его в свое войско. Бесценный боевой опыт этого командира поможет отбить перевал у Орды.

虽然在光荣的战斗、胜利的战役与成功的战争中获得桂冠与荣誉的是将军与元帅们，每一支部队的核心却都是由一般士兵和无委任状的军官所组成的。褐旗营的札维克下士就是个最佳范例。和任何优秀士兵一样的，他并非哲学家而且对上级命令绝无异议，同时也以一样的铁腕管理部下。他的战斗经验和多年训练让他学到几个关键法则：能睡的时候尽量睡而该起来的时候马上清醒。值勤时喝酒要谨慎且尽量节制，然後记得留一口给长官。还有最後一点，行军时只可在没人目睹之处强暴女性。除此之外还有对完成任务的极度自豪，这是专业士兵的一种典型特徵。我亲爱的读者们

Хотя почет и лавры победителей в любой войне или кампании достаются генералам и маршалам, хребет каждой армии составляют простые солдаты и унтер-офицеры. Десятник Зывик из Бурой Хоругви был лучшим тому примером. Как и всякий солдат, он не мудрствовал и не обсуждал командирских приказов, зато держал своих подчиненных твердой рукой. Боевой опыт и годы практики научили его нескольким ключевым заповедям: спи, когда можно; вставай, когда будят; на дежурстве пей в меру, оставляй глоток командиру; баб на марше трахай так, чтоб никто не видел. Если добавить ко всему этому обычную для служивых гордость своим ремеслом, то мы, любезный читатель, получим образцовый портрет каэдвенского ветерана.

您的单位在这片废墟里找到了古老的典籍，并学习到了新的战斗训练。

Исследуя руины, вы находите древние манускрипты, которые дают вашему юниту новый боевой опыт!

实战经验很有利。但创伤后的应激反应并不是。

Боевой опыт - это хорошо. Посттравматический стресс - это плохо.

我起初认为老兵应该在旧地球上很少目睹冲突。

Я начинаю думать, что основной свой боевой опыт ваши ветераны получили здесь, а не на Старой Земле.

“皇家学堂”提供+25%战斗经验值。

Школа царских пажей увеличивает боевой опыт на 25%.