лежать во множестве, валяться (о хлебе в урожайный год); брошенный, разбросанный в беспорядке

Брошенный большой меч

Брошенный пепельный вурдалак

Брошенный Саркофаг

Дронк Брошенный Молот

Брошенный воздушный змей

брошенный, покинутый, отверженный (человек)

Брошенный шлем

брошенный ребенок

брошенный младенец

брошенный груз

брошенный ребенок

подкидыш, брошенный ребенок

Брошенный щит

брошенный человек, забытый (всеми) человек

Брошенный поплавок

Брошенный меч

Брошенный топливный бак

подхватить брошенный мяч

Брошенный олень

брошенный руль

Брошенный желудь

брошенный судно

Брошенный ящик

брошенный управление; брошенное управление

брошенный педаль; свободный педаль; свободные педальи

Брошенный сундук

брошенный руль

接住扔过来的球

подхватить брошенный мяч

被遗弃的

оставленный; брошенный (родителями)

无用的黑铁大斧

Брошенный большой топор из черного железа

无用的黑铁长弓

Брошенный длинный лук из черного железа

被遗弃的赞达拉火焰束带

Брошенный зандаларами огненный шнурованный ремень

无用的黑铁法杖

Брошенный посох из черного железа

无用的黑铁碎颅锤

Брошенный Головолом из черного железа

无用的黑铁手斧

Брошенный одноручный топор из черного железа

妖术师乌布戈或许曾告诉过你有关如何向祖达克的诸神献上供品的事。希姆埃巴并不是唯一被达卡莱巨魔们所遗忘的神。

Проклинатель Убунго, наверное, уже рассказывал тебе о подношениях богам ЗулДрака. ЗимАбва – не единственный бог, брошенный и забытый племенем Драккари.

任何胆敢挑战俄佐立权威的人都会立遭严惩。

На любой вызов, брошенный власти Азориусов, следует мгновенный и решительный ответ.

「有些强烈影像能让你看一眼便永生难忘。 来吧，跟我一同欣赏空无。」 ～札戴克

"Иные образы настолько могущественны, что один взгляд, брошенный на них, навеки отпечатывается в твоем мозгу. Пойдем, будем смотреть в ничто." —Задек

接住掷来的雪球，将它加入你的弹药仓。

Поймать брошенный снежок и добавить его к боезапасу.

就像一张熟练抛洒出的渔网，睡眠将你拉出这个世界，抛在黑暗的海岸上。粗糙的网眼擦痛了你的皮肤，然后紧紧将你困住，深深侵入你的脑海。

Сон вытягивает тебя из мира на свой темный берег как ловко брошенный невод. Оплетая тебя и зарываясь в мозг, его грубые ячейки оставляют ссадины.

“我们会的。与此同时，”他指向南方，“你知道在十字路口有一辆废弃的货車吗，就是曾经用来把毒品原材料从B中转站运到加姆洛克的那个？”

Непременно так и поступим. Но знали ли вы, что на перекрестке, — он указывает на юг, — стоит брошенный грузовик, на котором возили сырье для наркотиков от Терминала Б в Джемрок?

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在菲利普国王的雕像附近，一台flana-Z∗飞驰∗。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей Филиппа стоит брошенный грузовик фалн А-Я „Темпо“.

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在雕像附近。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей стоит брошенный грузовик.

消失了——就像表面之下掠过的一块石头。

Исчезнут, как уходит под воду камень, брошенный «блинчиком».

一台被主人抛弃的货車，困在冗长的堵車大军中。

Брошенный водителем грузовик застрял в бесконечном заторе на дороге.

就这样，它走了——像一颗跳跃的石头，滑过平滑如镜的海面。除了水面上的圈圈涟漪，什么也没剩下……

И в одно мгновение существо исчезает, скользя по водной глади как удачно брошенный камешек, оставляя лишь круги на поверхности...

“为什么会有人需要在这里装配∗这些∗设备？”他一脚踩在地上的一条线路上，用自己的靴子检查着。

«Зачем вообще кому-то устанавливать здесь все это оборудование?» Он наступает на брошенный на полу кабель, шевелит его ботинком.

一台被主人抛弃的falna-Z，仍然站立在废墟的阴影之下。

Брошенный владельцем грузовик фалн А-Я так и стоит в тени возвышающихся над ним развалин.

使用猎魔感官能力探索哈尔玛留下的营地

Исследовать брошенный лагерь Хьялмара, используя ведьмачье чутье.

前往废弃的军营

Идти в брошенный лагерь.

“孤独的婴儿被野蛮母亲的乳汁所养育，被人类所抛弃，在他母亲的族群中长大”这就是泰思的传说。你听说过吗？

"И вот ребенок, брошенный людьми, / Был вскормлен молоком волчицы дикой. / Он рос в лесу среди ее волчат / И матерью ее лишь признавал". Так гласит сага о Трисе. Вы ее знаете?

送你一句警告：蜡黄人就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Предупреждаю: Белоликий – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

无视她的挑衅，但回答说你有一种感觉，神性正等待着你。

Не обращая внимания на брошенный вам вызов, заметить, что вы ощущаете здесь присутствие божества, которое тянется к вам.

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Но предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

虚空沼泽 - 废弃的营地

Гулкие Топи – брошенный лагерь

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这个生物。

Предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

再见，吉尔。啊，看看你，宝贝儿。你看起来就像个找不到妈妈的鹿宝宝。你现在是不是想把我干掉？

Пока, Джилл. Ох, радость моя, ты выглядишь словно брошенный мамой олененок. Теперь ты предсказуемо захочешь меня убить?

我们成功抵挡了学院对城堡的攻击，你一定很开心。

Хорошие новости: мы разбили отряд, брошенный на штурм Замка.

废弃的电弧喷射工作纪录

Брошенный журнал "Аркджета"