Канонир Пиратской Бухты

Охранница бухты

Хищница бухты

Страж бухты Северного флота

Страж бухты Холтерс

Загадка Цитриновой бухты

Пушка бухты

браться за дело с бухты-барахты в погоне за быстрым успехом

делать с бухты-барахты

сердечник, сердцевина (бухты, катушки), втулка (рулона)

Бухты изрезали берег

Дадунхай (название бухты и района г. Санья, пров. Хайнань)

Крепкозуб Изумрудной бухты

горло бухты

Очистить жителей Листопадной Бухты

с бухты-барахты

Шлем Пиратской Бухты

голова бухты

Гвардеец Пиратской Бухты

с бухты-барахты

Стражница бухты Андерсон

монтажный блок бухты провода хвостовой лампы

Ястреб бухты Кинжалов

блок бухты провода хвостовой лампы

Матрос из Змеиной Бухты

блок бухты провода панели

"Щедрость Пиратской Бухты"

крепежная рама бухты провода

Косатка Мерцающей бухты

无港澳以容舟楫

нет порта или бухты, чтобы принимать корабли

尸填巨港之岸

трупы покрывали весь берег огромной бухты

袋状滩; 湾头滩

карманообразный пляж; пляж верхней части бухты

一哄而上; 一哄而起

массовый переход на что-л; делать что-л. с бухты-барахты

底盘线束固定支架1

неподвижная рама бухты провода панели 1

一桶藏宝海湾朗姆酒

Бочонок рома из Пиратской Бухты

藏宝海湾浊水酒

Затхлая вода из Пиратской Бухты

月溪旅陆战队员

Страж бухты из дружины Западного края

召唤塔兰吉 -

Призыв Таланджи - обход бухты

劫掠港至舰船

Из бухты Грабителей на корабль

劫掠港至旗舰

Из бухты Грабителей на флагман

这是一张藏宝海湾的地图，上面用红笔标叉的地方就是你现在站的位置。

На карте Пиратской Бухты нарисован красный крестик именно там, где вы стоите.

如果你能找到我的那批朗姆酒并把它们给我拿回来的话，那我就可以向马克基雷证明，藏宝海湾的那些酒跟我的朗姆酒比起来只能被称作垃圾！

Если ты отыщешь мою партию рома, я смогу доказать Маккинли, что калимдорская выпивка в сто раз лучше пойла из Пиратской Бухты!

藏宝海湾的大财主里维加兹刚刚开始悬赏雷布里的徽记，这对他来说可能有些糟糕，但我简直无法形容斯库比格特家族在得知这个消息之后有多高兴了！我们的小雷布里终于有点价值了！

Похоже, последний его проект оказался поганее прочих, потому что барон Ревилгаз из Пиратской Бухты назначил награду за голову бедняжки Риббли. Ты даже не представляешь, как возрадовались все Крутипробы! Наш малыш Риббли наконец хоть чего-то да стоит!

去侦察一下野人海岸上有些什么，没错，就是藏宝海湾北边的那片沙滩。

Осмотри залив на севере от Пиратской Бухты рядом с Гибельным берегом и расскажи мне, что там творится.

流亡者赞吉尔和他的追随者们住在藏宝海湾东北方的朱布瓦尔废墟和阿博拉兹废墟里，这个家伙已经被他的部族放逐了。为什么？这个……

Занзил Отверженный и его приспешники живут на руинах Жубуваля и Абораза на северо-востоке от Пиратской Бухты. Его изгнали из племени. Почему? Ну...

再次感谢你的帮助，<name>。这里有一瓶热砂港朗姆酒。把它交给马克基雷，这样他就可以抛弃藏宝海湾烈酒，改喝热砂港朗姆酒了！

Еще раз спасибо за помощь, <имя>. Вот тебе бутылка картельского рома. Отнеси ее Маккинли, пора развеять его заблуждения относительно рома из Пиратской Бухты.

如果说有人知道真相的话，那肯定是在荆棘谷南端的藏宝海湾里的克拉兹克。去找克拉兹克谈谈，问问他关于那个地精驾驶员的事情。

Если кто и знает правду, то только Кразек из Пиратской Бухты, на южном мысу Тернистой долины. Поговорите с Кразеком и разузнайте у него про нашего пилота-гоблина.

正如你所见的，我的天文台马上就要建好了，现在只差两块镜片中较小的一块。第一块已由杜隆塔尔的商队运到，第二块运上了船，但现在还没有到。对了，我还没有收到藏宝海湾的崔斯里克给我发来的靴子！

Как видишь, моя обсерватория почти готова, но ей не хватает двух малых линз. Первая из них прибыла с караваном из Дуротара, но вторую везли на корабле, который ограбили пираты. Кроме того, до меня так и не дошла партия сапог от Дриззлика из Пиратской Бухты!

具体说来，老迈的薄雾谷猩猩身上的肌腱就很合适。他们一般栖息在藏宝海湾的东面。

Его можно добыть только у старых горилл Мглистой долины. Они кормятся к востоку от Пиратской Бухты.

还有一小部分风险投资公司的成员藏匿在风险湾中心的建筑物中。我一方面要不断地抽调人手对抗部落军队，另一方面又不能任由那些风险投资公司游荡者龟缩在暗处。

В некоторых зданиях в центе Бухты Торговцев все еще прячутся мелкие банды трусливых работников Торговой компании. Я не могу позволить этим крысам прятаться в щелях, пока мои солдаты сражаются с Ордой.

是时候解决布莱沃特船长了，那家伙在远处港湾中的联盟驱逐舰上指挥着他的部队。

Настало время покончить с капитаном Брайтвотером. Он командует войсками с борта флагмана Альянса, пришвартованного на дальнем конце бухты.

不仅仅只有那些联盟胆小鬼在这座港口出没，更糟糕的是，风险投资公司的雇员仍然占领着这里的一些建筑。他们根本不值得我们花时间去对付，而且我手头也没有多余的人手了。

Мало того, что в нашем порту шныряют трусливые лазутчики Альянса – так еще и мерзкие работники Торговой компании окопались в самом центре Бухты! Но я не собираюсь посылать за ними солдат – много чести для этих паршивцев.

如果你想了解详细的情况，我就要用到我的材料包了。不过我把它落在了一条船上，现在这条船就沉在东面的匕鞘湾底下。

Если хочешь узнать больше, принеси мне мой мешочек с реагентами. Я потерял его на корабле, который ныне покоится на дне Бухты Кинжалов, к востоку отсюда.

瞪大你那双哀怨的小眼睛仔细看看，北部海湾中的逆戟鲸正在肆意杀害我们的同胞！

Если бы твои жалкие глазенки не были так подслеповаты, тебе не составило бы труда разглядеть, что нас истребляют косатки, живущие на севере бухты!

部落已经做好了战前准备，如果我们不立即反击，他们就会突破防线，夺得风险湾的控制权。佐娜船长统领着驻扎在港口的部落军队，她的船只就停泊在海湾的另一侧。

Если мы будем бездействовать, силы Орды прорвут нашу оборону и окончательно захватят Бухту Торговцев. Командует ими капитан Зорна, которая неотлучно находится на своем корабле, пришвартованном в дальнем конце бухты.

<name>，深入敌阵收割征服堡狂战士吧，联盟必须夺得港口的控制权！

Отправляйся на поле битвы, <имя>, и убей берсерков из крепости Завоевателей. Орда послала их сражаться с нами, но мы не оставим им ни единого шанса вытеснить нас из бухты!

骑上一头赛羊前往刃拳海湾吧。

Я посажу тебя на одного из своих верховых баранов, а ты скачи по этой дороге до самой бухты Острорука.

出奥格瑞玛进入杜隆塔尔后往南，沿着东边通往海岸的道路走便可抵达刃拳海湾。索拉卡就在码头附近值班。

Чтобы добраться до бухты Острорука, отправляйся через главные ворота Оргриммара на юг, в Дуротар. Оттуда следуй по тропе на восток, к побережью. Торак будет ждать возле доков.

就在荆棘谷藏宝海湾的西北边，有一处藏宝点位于加尼罗哨站的雕像附近。

Сундук находится в статуе на острове Жанейро, что к северо-западу от Пиратской Бухты, в Тернистой долине.

我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获，但也付出了沉重的代价！为了巩固我们获得的成果，你们的帮助是不可或缺的。从藏宝海湾乘船前往棘齿城，然后沿着海岸线朝南进发，即可抵达北方城堡的码头。

Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до крепости Северной стражи, плывите на корабле из Пиратской Бухты до Кабестана, а затем продвигайтесь по берегу в южном направлении.

这是一张藏宝海湾的地图，上面用红叉所标的地方就是你现在站的位置。

Вы видите карту Пиратской Бухты с красным крестиком на том самом месте, где сейчас стоите.

地图上还扎着一把匕首，位置正好是藏宝海湾。

Карта пришпилена кинжалом, вонзенным прямо в изображение Пиратской Бухты.

那天我从藏宝海湾进了一批地雷。可有人在晚上偷走了好多！

Намедни из Пиратской Бухты пришел груз с минами. А ночью их кто-то украл!

藏宝海湾的大财主里维加兹派我到这里的目的，就是确保这次巨魔的威胁可以有效地被遏止，至少成功把他们挡在藏宝海湾的大门外。

Меня прислал сюда барон Ревилгаз из Пиратской Бухты, чтобы я убедился, что нашествие троллей остановлено. Или хотя бы остановлено у подходов к Пиратской Бухте.

去藏宝海湾北边沿着南野人海岸瞧瞧，看你有没有什么发现。

Осмотри залив на севере от Пиратской Бухты рядом с Гибельным берегом и расскажи мне, что там происходит.

我们有一艘小船就停靠在路那头。如果我们能将这些村民安全地送上船，他们应该可以沿河抵达萧湾镇。

У меня тут неподалеку приготовлена небольшая лодка. Если нам удастся доставить горожан на борт, они вполне смогут добраться до Листопадной Бухты по воде.

我们马上就要从刃拳海湾登船去迎击他们！我们要狠狠地击碎军团的战线！让他们尝尝部落的怒火！让萨格拉斯也知道下什么叫肉疼！

Мы немедленно выдвигаемся из бухты Острорука. Мы так вдарим по ним всей мощью Орды, что самому Саргерасу в его Пустоте мало не покажется!

我让他回阿苏纳去测试我的一些新发明。你可以到欧逊努斯海窟的西部海岸线找他。

Он сейчас в Азсуне, проводит испытания моих новых изобретений. Поищи его на берегу к западу от бухты Океания!

<匆忙之间，海伦娜似乎留下了她的法术书。这本书详细记述了她用来坑害萧湾镇村民的仪式。

<Похоже, Хелена второпях забыла свою книгу с заклинаниями. В ней описан ритуал, с помощью которого она поразила проклятием жителей Листопадной Бухты.

猎泥海湾的防守非常成功。干得漂亮，<name>。

Операция по защите Крабьей бухты прошла успешно. Отличная работа, <имя>.

去找一个狂战士之颅和一些护甲来，然后到塔兰吉的惩戒来见我，我们得给他好好打扮打扮。

Принеси череп берсерка и какую-нибудь броню для него. Встретимся внизу, у бухты Таланджи. Я помогу снарядить его как следует.

到铸造厂来见我，往东走就能找到。你从劫掠港出来的时候很可能就会经过那里。

Встретимся в литейной, к востоку отсюда. Может быть, ты уже <проходил/проходила> мимо нее по пути из бухты Грабителей.

我不知道这神器是什么玩意。我甚至不知道怎么着手去分析这东西。
事实上，我不知道为什么所有人都觉得我能把它鉴定出来。
我要水是因为我渴了。我要珠宝和皮草是因为……嗯，因为我女朋友要。
好在我可以给你指条明路。藏宝海湾的格尔蕾·逐光是神圣遗物学会的成员，她可能比我更有用。
对不起。

Понятия не имею, что это такое. Даже больше скажу – не представляю, где это можно узнать!
И вообще – почему именно ко мне обратились с этим вопросом?
Мне хотелось пить, я попросил воды. А потом поинтересовался драгоценностями и мехами для... для своей девушки.
Однако я, по крайней мере, могу указать вам, в каком направлении двигаться. Гарли Легкая Наездница из Пиратской Бухты работает в Реликварии. Может, чем и пособит.

「手脚不利落、肚量特别大的走不了。」 ～裂船湾的奎嘎

«Тут не пройти ни неуклюжим ногам, ни слабым желудкам». — Крек из бухты Раскола

「掉下去就是死路一条。」 ～裂船湾的奎嘎

«Вниз все живое спускается, чтобы умереть». — Крек из бухты Раскола

「他们说峡谷山壁是被风吹成这样；但这地面可是给蹄子踏平的。」 ～裂船湾的奎嘎

«Говорят, что стены этого каньона вырезал из камня ветер. Но дно вытоптали бесчисленные копыта». — Крек из бухты Раскола

「地在晃。希望就只是狂搅！」 ～裂船湾的奎嘎

«Земля дрожит. Будем надеяться, что это просто Великий Вал». — Крек из бухты Раскола

「道路本身很平稳。「路本身是很稳。但只要周围突然起风，可能就会听到『飕飕～糟糕～再见』。」 ～裂船湾的奎嘎

«Сама тропа устойчивая. А вот порывы ветра... Такой дунет — и поминай как звали». — Крек из бухты Раскола

「只要是聪明的冒险者～还有机智的野兽～都会乖乖留在高地。」 ～裂船湾的奎嘎

«Мудрые искатели приключений и сообразительные звери держатся высоких мест». — Крек из бухты Раскола

卡西娅的舰队从海妖湾的秘密隐藏处扬起了黑色的船帆，开始了烧杀掳掠的邪恶航程。迷雾港很快就将臣服于一位新的海盗女王。

Флот Кассии под черными парусами вышел из Бухты Кракена за новыми сокровищами и трофеями. Скоро Туманная Гавань склонится перед новой королевой пиратов.

跨越1.2公里冰冷的海水，铺天盖地的雪花在海浪中片片融化。你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты и снегом, хлопья которого исчезают в волнах, еле виднеется крошечный прямоугольник.

跨越1.2公里冰冷的海水，透过远方蔚蓝的天空，你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты — чем дальше, тем синее — еле виднеется крошечный прямоугольник.

在跨越海湾1.2公里的地方，你透过浓密的灰黑雨幕，勉强看见一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за волнами бухты и темно-серой тяжелой пеленой дождя еле виднеется крошечный прямоугольник.

“这可是你说的。该死——”拳头再次落在了桌面上。“……里面有个大块头看起来能够打倒那只众所周知的大象！像他那种人是不会∗偶然∗出现在罢工现场的。”

«Вы сами это сказали. Черт...» Его кулак снова опускается на стол. «Один из них выглядит так, будто может пресловутого слона уложить! Такие парни во время забастовок не с бухты-барахты появляются».

在红果满枝外面的阳台上——德尔塔中心一处时尚的商务午餐地点，玻璃杯在满桌的牡蛎之间交错碰撞。有人不知道该吃什么。有人推荐酸橘汁腌鱼。有人遮住双眼，想要遥望海湾的对岸……

На террасе модного ресторанчика с бизнес-ланчами в центре Дельты — Les Fruits de Fond — подается закуска из устриц и слышится перезвон бокалов. Кто-то никак не выберет, что заказать. Кто-то советует севиче. Кто-то смотрит на другой берег бухты, приставив ладонь ко лбу козырьком...

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

外面，风从海岸边呼啸而过。一栋火柴盒般的建筑矗立在圣吉莱纳路的旁边，里面的男人仿佛一根随时准备点燃自己的小火柴。

Ветер задувает снаружи, с другой стороны бухты. Здание на рю-де-Сен-Гислен — словно опрокинутый на бок коробок спичек, а люди в нем как спички, вот-вот готовые вспыхнуть.

“这可是你说的，哈里！该死——”拳头再次落在了桌面上——“里面有个大块头看起来能够打倒那只众所周知的大象！像他那种人是不会∗偶然∗出现在罢工现场的。”

«Вы сами это сказали, Гарри! Черт...» Его кулак снова опускается на стол. «Один из них выглядит так, будто может пресловутого слона уложить! Такие парни во время забастовок не с бухты-барахты появляются».

没落太阳的残辉映照在海浪上，海湾对岸的摩天大楼正在升起。你全心投入自己的感官，思绪在片刻间变得清晰——不仅仅只有玻璃摩天大楼，在微微发亮的空中显得脆弱易碎；埃斯佩兰斯河汇入了海湾……

Останки умирающего солнца отражаются в волнах и небоскребах по ту сторону бухты. Твой разум на мгновение проясняется, чувства обостряются, и ты вдруг видишь ∗всё∗ — не только стеклянные небоскребы, столь хрупкие на вид в мерцающем воздухе; не только впадающую в бухту реку Эсперанс...

那水湾另一边有什么？

А на другой стороне бухты?

太阳映照在海浪上，海湾对岸升起的摩天大楼充满迷人的诱惑。你全心投入自己的感官，思绪在片刻间变得清晰——不仅仅是玻璃摩天大楼，在微微发亮的空中显得脆弱易碎；埃斯佩兰斯河汇入海湾……

Гипнотические блики солнца отражаются в волнах и небоскребах по ту сторону бухты. Твой разум на мгновение проясняется, чувства обостряются, и ты вдруг видишь ∗все∗ — не только стеклянные небоскребы, столь хрупкие на вид в мерцающем воздухе; не только впадающую в бухту реку Эсперанс...

她转头望向海面上倒影的太阳，摩天大楼在海湾对岸升起，你忍不住追逐她那沉静的目光。

Она поворачивается к отраженному в волнах солнцу и к небоскребам, возвышающимся по ту сторону бухты. Ты невольно следуешь за ее пристальным взглядом.

一块蜿蜒狭长的土地，一路延伸进马丁内斯水湾。那些逃亡的人——逃避法律制裁，逃避自己的可怜虫——有时会隐藏在附近的小岛上。那些海洋中的小斑点偶尔会在涨潮和坏天气的时候被水淹没。

Узкая полоска суши змеей выползает из бухты Мартинеза. На близлежащих островках порой находят укрытие беглецы — как от закона, так и от самих себя. Эти рассыпанные по океану точечки во время сильного прилива и шторма иногда скрываются под покровом волн.

一阵风从海湾吹来，你周围的杜拉铝盒子微微震动着……一种熟悉的寒冷，屋顶上的一根红线。逐渐拉紧。就像一根被狂风拨动的弦。

Порыв ветра с бухты — и дюралюминиевая коробка вокруг тебя неощутимо вздрагивает... знакомый холодок, красная нить на крыше. Туго натянута. Ветер дергает ее как струну.

使用猎魔感官能力搜寻海湾的海底

Обыскать дно бухты, используя ведьмачье чутье.

你看，我那时候正在塞西尔的黑湾找一种罕见的药用海草（周末我在当地的儿童药房做义工），然后我就发现了惊人的东西：属于传说中的庞提乌斯船长的箱子！

Видишь ли, я нырял за редкой лекарственной водорослью (по выходным я помогаю местной детской аптеке). И на мелководье Черной бухты я заметил кое-что удивительное: сундук, принадлежавший знаменитому капитану Понтию!

嗯，最近的确有很多，怎么说呢，引人注目的生物在附近乱窜！兽人只是其中的冰山一角！别忘了北门外杀人不眨眼的骷髅以及——如果这不仅仅是谣言——黑湾还游荡着不少鬼魂。那句谚语怎么说来着？不怕千日无患，就怕一日不防。

Ну, в последнее время здесь действительно встречается немало, кхм, любопытных созданий. Орки - это только верхушка айсберга. Возле северных ворот толпами ходят распоясавшиеся кости, а в пещере Черной бухты, по слухам, завелись призраки. Как говорится, пришла беда - отворяй ворота!

如果你改变了注意，尽管开口问路，秘源猎人！没有什么不好意思的！这里的每个人都知道去黑湾的路该怎么走！

Если заблудился - спроси дорогу, искатель Источника! Это не стыдно! Кто-нибудь тут наверняка знает, как добраться до Черной бухты.

海洋之灾，灭绝我敌人的毒药啊！我珍贵的血石已经损毁和改造了这片海湾的很多生物，而这就是给那些企图用他们的脏手碰我宝贝的人留下的警告！

Бич морей, погибель всех моих врагов! Мой драгоценный кровавик изуродовал уже стольких обитателей этой бухты, что я уверен: такая же судьба ждет любого, кто протянет свои грязные руки к моему сокровищу!

来自星星的血迹斑斑的礼物已经让黑色洞穴里的很多幽灵们不开心了。

Окровавленный дар звезд, огорчивший многих обитателей Черной бухты.

啊，我需要一块合适的布帘挂在厨房窗户上！你明白吗？我得把黑湾里发生的事告诉她！

Ну, я, типа, хочу поболтать с ней насчет штор для кухни! У тебя вообще мозги есть? Мне нужно передать ей новости из Черной бухты!

他叹了口气，朝着海港迈出了一步。

Он вздыхает и ногой указывает в сторону бухты.