валькирия, валька (юнит, Starcraft)

0.75秒后，召唤一个女武神冲向卡西娅，拖拽第一个被击中的敌方英雄，造成225~~0.04~~点伤害，使其在路径终点处昏迷0.5秒，并击退沿途的所有其他敌方英雄。

Призывает валькирию, которая после паузы в 0.75 сек. притягивает к Кассии первого вражеского героя на своем пути, нанося ему 225~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 0.5 сек. в конце пути. Валькирия также отбрасывает остальных вражеских героев на своем пути.

<基尔莉芙露出紧张的神情，你觉得她的身体似乎愈发惨白起来。>

<Если бы валькира не была белой, то она бы побледнела.>

为了得到这份恩赐，你必须献上合适的贡品。我知道你该去哪里找到这样的礼物，不过在此之前，你必须先得到瓦尔基拉的印记。

Но чтобы он дал тебе свое благословение, ты <должен/должна> будешь принести ему достойное подношение. Я знаю, где можно раздобыть то, что нужно, но для этого тебе сначала необходимо получить метку валькиры.

但这并不令我感到有多么兴奋，相反，身为一名历史学者，我对此感到十分担忧。东边那座维库人的小镇尼弗莱瓦很快就要被复仇港派出的军队踏平了。可是维库人的吟游诗人赫尔古斯曾经居住在那里，这位伟大的诗人著有三部史诗，分别是《寒冬诅咒的传说》《女武神的传说》和《双子的传说》。趁尼弗莱瓦还没被毁灭，把它们带回来给我。

Как историк, я беспокоюсь лишь за сохранность знаний. Скоро наши войска из Лагеря Возмездия разрушат восточный город Ниффлвар. Я слышал, что этом городе жил врайкульский бард Хельгус, автор трех книг: "Саги о близнецах", "Саги о проклятии зимы" и "Саги о валькириях". Добудь эти произведения прежде, чем Ниффлвар будет разрушен.

作为黑暗女王的瓦格里之一，布琳佳可以为我们提供援军。你去消灭暗夜精灵，让她复活那些甘愿为我们效力的士兵。

В этом нам поможет Бринья, одна из валькир Темной Госпожи. Убивай ночных эльфов и приказывай Бринье поднимать их из мертвых, чтобы пополнить ряды темных следопытов. Если же найдутся те, кто откажется служить нам после смерти... разберись с ними

你可以在英灵殿中找到一名叫做赫娅的瓦格里英灵。从她那里取得圣光之火，然后在我们的神殿中释放。

В Чертогах Доблести ты встретишь готовящуюся к вознесению валькиру по имени Хирья. Возьми у нее искру Света и выпусти ее в нашем храме.

你总能带来惊喜，<name>。有了瓦尔基拉女王的祝福，你开启了一条能够重塑艾泽拉斯命运的道路。

Ты не перестаешь удивлять меня, <имя>. Благословение королевы валькир открывает перед нами путь, который определит дальнейшую судьбу всего Азерота.

保护好瓦格里，我们不能让任何人或任何事打断她们。

Защищай валькир. Никто и ничто не должно им помешать.

再把我的瓦格里带上，<name>。有她陪同，杀掉那些农民，把它们转化成被遗忘者，然后赋予他们行动力。带着他们前往联盟占据的安多哈尔西侧，追杀这个死亡骑士萨萨里安。

Возьми с собой мою валькиру. Уничтожь фермеров, обрати их в Отрекшихся и зачаруй. Потом отведи их в управляемый Альянсом западный Андорал и разберись с рыцарем смерти Тассарианом.

决斗场就在北面。约上你的朋友，和基尔莉芙谈一谈。她会为你们安排瓦哈拉斯决斗场的对手，你必须借助朋友的力量才有可能获得胜利。

Поле боя находится на севере отсюда. А теперь иди вместе со своими друзьями к валькире Гейррвиф. Тебе понадобится помощь друзей в сражениях с противниками, которых предложит валькира.

到瓦基里安的那座最大的建筑物里找到她，让她知道我们可不是好惹的。

Отправляйся в Валькирион, там в самом большом жилище найдешь Юльду. Покажи ей, что с нами шутки плохи.

南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。

Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?

原来你想要寻求瓦尔基拉女王的审判？这肯定是你的错！

Значит, ты хочешь предстать перед судом королевы валькир? Выходит, ты во всем <виноват/виновата>!

去吧，以瓦尔基拉的名义，迎接你的命运！

Иди же и взгляни в лицо своей судьбе во имя валькир!

召唤女武神刺穿敌人

Призывает валькирию, пронзающую противников.

在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。

В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.

在危急关头，瓦格里会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды валькиры способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

女武神使敌人定身并沉默

Валькирия обездвиживает противников и поражает их немотой.

女武神武器治疗量

Исцеление кадуцеем в режиме валькирии

女武神治疗率

Эффективность «Валькирии»

女祭司携带的手稿似乎是一篇史诗的第一部分，诗歌记录着古代瓦尔基拉女王，艾希迪尔的故事。

Текст, найденный вами у жрицы, судя по всему является началом эпической поэмы, посвященной Ашильдир, древней королеве валькир.

她们把那些接受了巫妖王恩典的人称为“瓦格里”。她们长着羽翼，就像鹰身人一样。

Принявшие дар Короля зовутся валькирами. Они парят на оперенных крыльях, подобно гарпиям.

带着这只香料炉前往龙颅村，使用它进入灵魂的世界。你要搜索龙颅村东北角的那座最大的建筑物！记得躲开那些瓦格里维库人，否则他们会把你永远禁锢在他们的世界里。

Возьми эту курительницу и отправляйся в Деревню Драконьего Черепа. Зажги ее, чтобы проникнуть в мир духов, и обыщи все здания в деревне на северо-востоке. Но будь <осторожен/осторожна> – валькиры могут навсегда оставить тебя в своем мире!

强大的瓦格里——萨薇·勇裔已经抵达此地，并将帮助我们壮大我们的部队。她为英灵殿带来了一些英勇无比的维库女武神。

К нам прибыла могущественная валькира Савина Славнорожденная. Она поможет усилить нашу армию, завербовав в Чертоги Доблести лучших врайкульских дев щита.

我们各自都有接受瓦格里恩赐的理由，但现在不是讨论这些的时候。

У нас у всех были свои причины принять дар валькир. Но сейчас не время это обсуждать.

我们必须在瓦格里把我们的部队消灭，让他们对付自己人之前阻止它们。只要找到一只就杀掉。带几个民兵去，要是他们能活下来，也算是有一定战斗经验了。

Нам надо остановить валькир, прежде чем они уничтожат и обратят против нас наши же армии. Перебей их сколько сумеешь. И возьми с собой нескольких ополченцев. Если они так долго протянули, стало быть, в бою чего-то да стоят.

我已经派遣了我的瓦格里丹妮卡前往破碎海滩。她已经锁定了几个应该清除的燃烧军团目标。

Я отослал на Расколотый берег валькиру Данику. Она определила несколько целей, подлежащих уничтожению.

我必须痛心地承认，除了亡灵卫兵和瓦格里，你也不得不和他们作战。和生前一样，他们呈团队出击，所以带上我的民兵去。

Трудно такое произнести, но тебе придется сражаться с ними – так же, как со стражами смерти и валькирами. Как и при жизни, они охотятся группами, поэтому пусть с тобой пойдет один из моих ополченцев.

把我那归降的瓦格里带上，<name>，把那些还留在费尔斯通傻呵呵的联盟渣滓杀掉。一旦他们死了，她就可以把他们作为我们的一员……带回阳间。

Возьми с собой мою порабощенную валькиру, <имя>, и истреби эти самодовольные ничтожества из Альянса, которые еще остались на поле Джанис. Когда они будут мертвы, она вернет их в этот мир... сделав такими же, как мы.

拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

拿上卷轴，找到这个后裔，把她带到瓦尔基拉那里。我想，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

拿上这个号角。我可以用它来召唤瓦格里。而你可以用它在我们的敌人中间散布恐惧。

Возьми этот рог. Я с его помощью призываю валькиру. В твоих же руках он будет сеять ужас и панику среди врагов.

捣衣服

колотить бельё ([i]вальком[/i])

捶衣裳

бить бельё ([c][i]напр.[/c] вальком при стирке[/i])

掌握好时机使用女武神，协助队友发动更为有效的攻击。

Не стоит беречь «Валькирию» до последнего. Используйте ее в начале совместной атаки команды и сметите противника!

比起普通的瓦基丽武神，超级瓦基丽武神无论在哪一方面都更加优秀，而且她们也暴躁得多！

Супервалькирия во всем превосходит обычную валькирию — в том числе и в суровости!

灵魂世界已经被巫妖王控制了。噩梦凝结成的恐怖生物看守着元素的世界。我感到这些瓦格里维库人在守护着一个可怕的秘密。

Мир духов пал под натиском Короля-лича. Ужасные существа, порождения кошмаров, ныне сторожат владения стихий. Я чувствую, что эти валькиры охраняют страшную тайну.

燃烧吧，瓦基里安

Гори, Валькирион, гори

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

瓦基里安叛徒仍然在培养瘟疫始祖幼龙，侮辱我们高贵的骑龙传统。

Предательницы из Валькириона по-прежнему издеваются над нашими благородными традициями, выращивая зараженных протодраконов.

瓦基里安就在遥远的西北方，比风暴神殿更遥远的地方。去杀死那些长着翅膀的母狼吧，姐妹。杀了她们，我会奖励你一件我最珍贵的宝物。

Валькирион расположен на северо-западе, за Храмом Штормов. Отправляйся туда и убей этих крылатых волчиц, сестра. Убей всех, кого сможешь. А потом возвращайся сюда и получишь хорошее вознаграждение.

瓦基里安的那帮家伙已经逍遥法外太久了。我们依然忠于托里姆，而她们却成了巫妖王的走狗！

Давно пора наказать обитательниц Валькириона. Мы сохранили верность Ториму, а они стали комнатными собачонками Короля-лича!

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

瓦格里的天性就是服从，而这一只服从于你。我现在让你可以全面控制她，<name>。

Единственная цель валькиры – служить. И эта служит тебе – дарую власть над всеми ее способностями, <имя>.

穿刺敌方英雄时会对其施加致盲，持续5秒。并且卡西娅的女武神会制造一道圣光波，对附近敌人造成200~~0.04~~点伤害。圣光波还会使其定身并沉默，持续3秒。

Пронзая героя, валькирия ослепляет его на 5 сек. и выпускает волну света, нанося находящимся рядом противникам 200~~0.04~~ ед. урона, обездвиживая их и поражая немотой на 3 сек.

胜利的最后希望就全靠消灭瓦格里了。你一直都干得不错……但你只是孤身一人，而战场上肆虐的敌人却有无以计数。

Наша последняя надежда на победу – это уничтожение валькир. До сих пор ты <справлялся/справлялась> неплохо... Но ты лишь <один мужчина/одна женщина>, а их там многие десятки – носятся по полю брани, сея сплошное разрушение...

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

被遗弃者沃克厄姆，不要遗弃我！回到我身边！

Валькум Забытый, не забывай меня! Вернись ко мне!

风暴峡湾的一名斥候昨天报告了一个重大发现——这些古代卷轴。卷轴中描述了一个瓦尔基拉预言，说的是一个新的维库统治者，这个人将会让蔑潮部族与军团对抗。

Разведчик, вернувшийся вчера из Штормхейма, принес нам очень важную находку – древние свитки. В них содержится пророчество валькир о новой повелительнице врайкулов, которая поведет Волнскорн против Легиона.

风暴峡湾的一名斥候昨天送来了一个重大发现——这些古代卷轴。卷轴上记载了一个瓦尔基拉预言，说将有一位新的维库统治者率领蔑潮部族反抗燃烧军团。

Разведчик, вернувшийся вчера из Штормхейма, принес нам очень важную находку – древние свитки. В них содержится пророчество валькир о новой повелительнице врайкулов, которая поведет клан Волнскорн против Легиона.

首先，我们需要修复兵营，这样席格妮才能继续工作。席格妮是黑暗女王的一位瓦格里，她能够为我们复活军队。

Прежде всего нам нужны казармы – тогда Сигни возьмется за дело. Это одна из валькир Темной Госпожи, она умеет поднимать мертвых.

首领，快参加此次特别活动，带上你的石武猪大军一展身手吧！

Вождь, используй големов, валькирий и всадников на кабанах во время этого особого события!