[кружить] в воздухе; [парить] в небе

топтаться на месте; кружить, колесить

кружить[ся], вертеть[ся], описывать круги

кружить; виться, извиваться

кружить, петлять; кругами, спиралью

кружить голову; затуманивать сознание; одурманивать

извиваться; кружить

окружать, кружить, виться

бросаться в голову; кружить голову; Кружить голову

топтаться на месте; кружить, колесить

парить, описывать круги в воздухе, кружить

парить, кружить в воздухе; планировать

парить в небе, кружить в воздухе

说不到家

говорить не на тему, кружить вокруг да около

湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆

когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь

围着井转

кружить вокруг колодца

在华尔兹舞中使...回转

кружить кого-либо в вальсе

转圈儿

делать круги; кружить

带…跳着华尔兹舞旋转

кружить в вальсе

现在，你立刻杀入黑暗神殿外的阿塔玛平台，当你抬头向上看的时候，你会发现暗影领主达斯维尔就在平台上徘徊。你必须杀死他和他手下的兽人术士才能夺得水晶。

Пробейся на Террасу Атамала, что перед Черным храмом, и подними глаза к небу. Владыка теней Смертокрик будет кружить над террасой. Тебе нужно убить его и всех его чернокнижников, чтобы завладеть кристаллом.

只要冰霜巨龙还在我们头顶的天空肆虐，我们就不可能守住这里。

Мы не удержим эти земли, если в небесах над нами продолжат кружить ледяные змеи.

卡刹立在头上盘旋，而多牙拖克只能无助地挣扎。 对战士而言，动弹不得要比死亡更加难熬。

Зубатый Тогк безуспешно пытался сопротивляться, но катари продолжали кружить над ним. Беспомощность для воина хуже смерти.

在我停留在拉‧瓦雷第宅邸的日子，在那里我曾有兴遇见老男爵的侄女 – 一位十六岁的漂亮女孩。我的东道主很明显地以他的土地为荣，带我参观了城堡的地下城。在他告诉我许多不同主题轶闻，包含展示一套专门处罚引诱未成年人罪犯而设计的系统时，让我有机会可以好好观看拉‧瓦雷第要塞的地牢。额外殷勤的警卫似乎对这像迷宫一般由回廊、牢房与蜿蜒甬道所构成的网路有着极为准确的方向感。没有他们的协助，很容易在这里迷失，徘徊好几个小时依旧找不到出口。我可不会羡慕任何被监禁在此的囚犯。

Во время одного из моих визитов в резиденцию Ла Валеттов, во время которого я имел честь познакомиться с племянницей старого барона, очаровательной шестнадцатилетней девушкой, хозяин, гордый своими владениями, предложил мне прогулку по подземельям замка. Пока он развлекал меня милой беседой и весьма интересными соображениями на самые разные темы, в том числе на тему уникальной системы наказаний для соблазнителей несовершеннолетних, я получил возможность внимательно присмотреться к подземельям крепости. Исключительно вежливые стражники, судя по всему, великолепно ориентировались в этом лабиринте коридоров, камер и ниш. Без их помощи легко можно было бы там заблудиться и кружить часами, так и не сумев найти выхода. Я не позавидовал бы никому из тех, кого держали в этих стенах в качестве узника.

当你行动时，我就会在那里。我会在天空盘旋，观察并等待时机，随时准备发动突袭...

Куда бы вы ни пошли, я буду следить за вами. Кружить в небесах. Смотреть. Ждать. Готовиться к броску...

我没说谎！我只是请你相信我。你自己犯错了！哈哈哈哈哈！我可以不花那么多时间在迷雾里转...不过我希望你们钱花得值啊！哈哈哈哈哈！

Я не лгал! Я лишь попросил тебя мне довериться. Так что ты сам виноват! Ха-ха-ха-ха! Я бы, конечно, мог не так долго кружить в тумане... но раз уж ты заплатил, то получай по полной! Ха-ха-ха-ха!