стекловаренная ванная лечь

ванная поворотная печь

стационарная ванная печь

ванная при главной спальне

санузел; туалет, туалетная комната; ванная

изотермическая соляная печь; изотермическая соляная ванная печь

ванная сварка

ванная на ножках

ванная комната

ванная печь

сантехника, ванная комната, совмещенный санузел

ванная, душевая

ванная комната, душевая

ванная печь (в стекловарении)

глубокая ванная плавка

дуговая ванная одноэлектродная сварка

сухая ванная плавка

дуговая ванная многоэлектродная сварка

ванная комсостава

ванная сварка

ванная комсостава

двухрядная ванная печь для горячей оцинковки листов

общая ванная комната

ванная [комната]

“哦，”他点点头。“你∗的确∗需要，我很高兴你这么说了。你在褴褛飞旋订的房间应该有浴室，晚上务必要利用起来。”

О, — кивает он, — ∗это точно∗. Я рад, что вы об этом заговорили. В вашем номере в „Танцах в тряпье” должна быть ванная. Обязательно воспользуйтесь ей вечером.

(焊接)熔池

сварочная ванна

(电)镀槽

осадочный ванна

(电)镀浴

осадочный ванна

1.电盐浴；2.电溶盐槽

электросоляная (электрическая соляная) ванна

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

你看见了尸体。你还能闻到自己身上的尸臭。要想彻底消除这股恶臭，不是洗一次澡就能解决的。

Ты видишь труп. И все еще слышишь трупный запах. Чтобы его вывести, понадобится не одна ванна.

你看见浴缸里有很多瓶子：葡萄酒，啤酒，还有甜酒。

Ванна заполнена бутылками из-под вина, пива и ликеров.

你身上散发着死亡的味道。你在褴褛飞旋的房间里有一个浴缸。偶尔去用一次也不错，享受下私人空间。

От вас несет смертью. Смойте ее с себя. У вас в номере в «Танцах в тряпье» есть ванна. Было бы неплохо ей воспользоваться, как только появится возможность уединиться.

别那么急嘛。先洗个澡吧，然后你的幻想就会成真…

Терпение. Сначала горячая ванна, а затем я исполню все твои мечты...

小孩用的澡盆

детская ванна

尽管它发出比考帝安蒸气浴更大的嘶嘶声，将这个箭头与箭柄组合能制作出强力的投射武器。

Наконечник шипит, как пар в горячих кальдийских ваннах. Насаженный на древко, он станет грозным оружием.

拔纹槽(镀铬后的反镀使表面产生松孔或网纹时用)

ванна для образования пор

更可惜的是，凯亚恩没有接受我的提议。只要他肯当我的私人保镖，什么都不会缺。薪水稳定、早餐吃鱼子酱配草莓、中午吃龙虾、每天可以洗澡、宫廷医师与男宠宫女会满足他的所有需求…如果除此之外他还想要什么，只管敲开门问我要就是了。

Тем более жаль, что Кийян не принял моего предложения: став моим личным телохранителем, он мог бы иметь все, чего только пожелает: солидное жалованье, на завтрак - икра и клубника, на обед - омары, ванна каждый день, придворный цирюльник и куртизанки обоего пола. Можно подумать, ему у меня чего-то не хватало.

泥 浴

грязевая ванна

洗{涤}槽

промывочная ванна

浴缸里水慢慢满上了，水在召唤你。

Ванна медленно наполняется. Вода манит.

浸渍箱(罐, 槽)

макательная ванна

淬火池

охлаждающая ванна

焊{接}熔池

сварочная ванна

熄焦储水槽; 骤冷槽; 淬火槽

охлаждающий бак; закалочный бак; закалочная ванна

熔(焊)池, 熔潭

сварочная ванна

熔缘城滚热的护城河是许多生物难以逾越的天堑，对其他生物而言却是难得的放松场地。

Для большинства кипящий ров Лавобрега — неодолимое препятствие, но для него — расслабляющая ванна.

电解浴, 电解槽

электролитическая ванна, электролизёр

盐槽；盐浴

соляная (солевая) ванна

虽说这箭头听起来动静比卡尔迪亚蒸气浴都大，但把这玩意插在箭柄上射出去，威力可是十分惊人。

Этот наконечник шипит, как пар в горячих кальдийских ваннах. Насаженный на древко, он станет грозным оружием.

这不是世界上最整洁的浴缸，不过它比现在的你要干净。

Это не самая чистая ванна в мире, но сейчас — почище тебя.

那我就切入重点吧。帮凡恩代班，我就帮你。

Ну, тогда сразу к делу. Выступи здесь вместо Ванна, и я тебе помогу.

黑金属腐蚀槽

ванна для травления чёрных металлов