повальная конфискация имущества, конфисковать без разбора у правого и виноватого

(他)一点过错也没有

Ни в коей мере не виноват

(旧)
[直义]谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的?
[释义]所有的人都是有罪过的.
[比较]Все люди, все человеки. 我们全是人, 每个人都有自己的缺点.
[参考译文]人生在世, 孰能无过; 谁能无过.
[例句]- Ах, Василий Николаевич, вы поймите, что жене это ужасно будет узнть. - Да кто же ей скажет? - Да как же жить под этим с

кто богу грешен царю не виноват?

- 别哭了！这么多年在一起，我欠你吗？
- 你不欠我？我欠你吗！

- Не плачь! После стольких лет вместе в чем я виноват?
- Ты не виноват передо мной, я виновата перед тобой!

- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.

- 喂，车子有点儿问题，不能接你出去玩了。
- 都怪你！那我怎么办啊！

- С машиной проблемы, не могу тебя захватить.
- Все ты виноват! Что же мне делать?

- 错了就错了，又吵又闹，太不像话了！
- 谁错了？ 谁又吵又闹了？ 请你搞清楚了再批评人！

- Виноват - значит виноват. Чего шуметь (спорить) попусту? (Скандалишь только зря!)
- Кто виноват?Кто спорит (скандалит)? Сначала разберись, а потом критикуй!

一点过错也没有

ни в коей мере не виноват

上帝可以作证, 我没有过错!

Бог свидетель, я не виноват!

不怪你

ты не виноват; я не виню тебя; (здесь) нет твоей вины

不问青红皂白

не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое ([c][i]обр. в знач. :[/c] не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом[/i])

他不分青红皂白把我骂了一顿。

Не разобравшись, кто прав, кто виноват, он отругал меня.

他有什么过错?

чем он виноват?

他毫无过错, 而你却认为他不对

он нисколько не виноват, а ты на него думаешь

他没有过错, 是有人诬赖他

он не виноват, на него наговорили

以后知道他完全没有过错

впоследствии оказалось, что он совершенно не виноват

千错万错都是我的错

во всём я один виноват, всё из-за меня

原来是我错了, 而不是你

получилось, что я виноват, а не ты

原来是我错了; 而不是你

получилось, что я виноват, а не ты

咎由自顶

сам же и виноват, пеняй на себя

在物种灭绝过程中所有物种的灭绝都是人为因素吗？

Только ли человек виноват в исчезновении всех биологических видов?

在这件事上他没有过失

Тут он не виноват

对不起, 请问几点钟了?

Виноват, не скажете, который час?

应该承认是我的过失

что греха таить, - виноват

我对不起您

Я виноват перед вами

我很对不起您

я очень виноват перед Вами

我没有做任何对不起你的事情

я ни в чём перед тобой не виноват

据说他不是有过错的

он, мол, не виноват

毫无过错

ни сном ни духом не виноват в чем

皂白不分

не разбирать, кто прав и кто виноват

真是的, 我倒落个不是

здравствуйте вам: я же и виноват

红黑一齐过

[c] [i]сев.зап.диал.[/i] [/c]без разбора кто прав, кто виноват; огулом, скопом

结果是我错了

получилось, что я виноват

自己错误时, 对旁人没有什 么可抱恨的

нечего досадовать на других, когда сам виноват

请原谅! 对不起!

прошу извинить!, виноват!

谁之罪?

кто виноват?

谁叫你老是粗心大意的。

Кто же виноват в твоей невнимательности!

辨别是非

а) разобраться, кто прав, кто виноват; б) спорить; распознавать где правда, а где ложь

这件事吗, 其实不能怪他

в этом-то он, по сути дела, и не виноват; в этом его, как раз, винить и нельзя

都怪你

это всё ты виноват; кругом твоя вина; ты во всём виноват

都是扳道员不好(指总想把责任推卸给作具体工作的人)

Всегда виноват стрелочник