виноват!

Чжу Бацзе смотрится в зеркало – ни там, ни сям не похож на человека (имеется в виду его свинская внешность); обр. кругом виноват, ни тем, ни другим не угодить

我不管是谁的错

Не важно, кто виноват

对不住

1) виноват!, извините меня!

2) обидеть, быть виноватым (перед кем-л.); оказаться недостойным (кого-л.)

对不起

1) виноват!, простите!, извините!

2) обидеть, быть виноватым (перед кем-л.); оказаться недостойным (кого-л.)

对不起列祖列宗 быть виноватым перед предками

判正

рассудить; выяснить, кто прав и кто виноват; суждение

罪过罪过

вежл. простите за причиненное беспокойство!; виноват!

辨别

辨别是非 а) разобраться, кто прав, кто виноват; б) спорить

得罪

2) вежл. виноват, извините

里外不是人

кругом виноват; вызывать всеобщее возмущение; навлечь критику со всех сторон

红黑

красное и черное (обр. о положительном и отрицательном, правом и виноватом)

红黑一齐过 сев.зап.диал. без разбора кто прав, кто виноват; огулом, скопом

怪我咯

я виноват?, не стоит винить меня

你车猛开，撞我，怪我咯？！ Ты летел как угорелый, вписался в меня, я виноват?!

先撩者贱，打死无怨

кто начал, тот и виноват; провокатор не достоин снисхождения; подстрекателю – первый кнут

谁之过

Кого следовало бы винить? А кто виноват?

都是扳道员不好

всегда виноват стрелочник

一手造成

все чьих-либо рук дело, кто-либо во всем виноват

真对不起

мне очень жаль, прошу прощения; виноват!, простите!, извините!

恕罪

2) прошу извинить; виноват!

新兵慌了

Виноват новобранец

负负

сильно стыдиться; чувствовать угрызения совести; вежл. виноват!

谅

请原谅! 对不起! прошу извинить!, виноват!

负罪

4) вежл. (часто в удвоении) виноват!, простите!

不分皂白

не разбираться, что белое, что черное; обр. не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом

不分青红皂白

не отличать белого от черного; не разбирать, что к чему; не разбираться, кто прав, кто виноват; не вникать в суть дела; без разбора

不知者不怪

незнающего не винят; ошибка по незнанию – не преступление; незнающий – не виноват

怨不得

1) нечего жаловаться на..., не стоить обвинять..., ...не виноват

匕港镇的错

Виноват Фар-Харбор

皂白

皂白不分 не разбирать, кто прав и кто виноват

不问

不问皂白 не делать различия между черным и белым (правым и виноватым, истиной и ложью)

不问青红皂白 не спрашивать, что синее и что красное, что черное и что белое (обр. в знач.: не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом)

自知有罪

осознание своей вины; знаю, что [я] виноват

使出浑身解数

他需要使出浑身解数来叫她相信那不是他的错。 Ему надо будет сделать все от него возможное для того, чтобы заставить ее поверить в то, что он не виноват.

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

请原谅! 对不起!

прошу извинить!, виноват!

上帝可以作证, 我没有过错!

Бог свидетель, я не виноват!

- 喂，车子有点儿问题，不能接你出去玩了。
- 都怪你！那我怎么办啊！

- С машиной проблемы, не могу тебя захватить.
- Все ты виноват! Что же мне делать?

拜托了，$p，你能帮我修好锤子，并向那些造成今日悲惨结局的人复仇吗？

Прошу тебя, $p, помоги мне починить молот и отомстить тем, кто в этом виноват!

不要撒这种谎了！你应该老老实实认错！

Хватит врать! Просто признай, что ты виноват!

奎尔德拉！这把传说之剑断成了两截。当然，不是我的错。

Кельделар! Легендарный меч ломайся надвое. Моя не виноват!

你！一无是处的狗头人！都是你的错！

Ты! Грязный никчемный кобольд! Это ТЫ во всем виноват!

唉…都是你害的！

Это все ты виноват!

不行、不行，你得走开！要是被人看到我跟你讲话，他们会怪我的！

Нет, нет, уходи, уходи от меня! Если нас заметят вместе, я буду виноват!

大使女士，您知道我是绝不会作出……也就是说……唉，我发誓这次我是无辜的！

Госпожа посол, вы же знаете, что я бы никогда не посмел... как бы сказать... клянусь, на этот раз я не виноват!

这不是吉扎格的错！

Джзарго не виноват!

他们死了？那现在所有人都会以为是我做的！

Мой враг мертв? Но теперь все решат, что я виноват!

我抗议！这严重侮辱了我的自尊！这次我真的是无辜的！

Я протестую! Это оскорбление чести и достоинства! На этот раз я ни в чем не виноват!