держаться за старое и жить кое-как; влачить жалкое существование, не принимая новое

влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры

влачить жалкое существование, проживать мучительную жизнь, быть битым жизнью

отсрочить свою гибель; при последнем издыхании, бороться за выживание, прозябать, влачить жалкое существование

жить в захолустье; влачить жалкое существование, существовать кое-как (букв. поддерживать существование в зарослях)

生活困苦

жизнь в нужде; влачить жалкое существование

他在这个码头不远的小岛加尼罗哨站上嘲笑着我。就是因为他，我才会被困在这儿，过着丢人的旱鸭子生活。

Он сейчас на маленьком острове Жанейро неподалеку от пристани, сидит и насмехается надо мной. Из-за него я не могу убраться отсюда и вынужден влачить жалкое существование на суше.

听过很多道理,依然过不好这一生

знать много истин, но, несмотря на это, влачить жалкое существование

我不在生活, 我熬日子

Я не живу, а влачу жалкое существование

现在，燃烧军团回来了，但我却只是一个虚弱的幽灵。为我消灭前面的恶魔，拿走他们的恶魔符文并分解成粉尘。

Теперь Легион вернулся, а я влачу жалкое существование бесплотного и бессильного духа. Стань орудием моей мести и перебей демонов там впереди. Сотри в порошок их демонические руны.

他与树林一同死亡，却均以扭曲形式茍存。

Он умирал вместе с лесом, хотя они оба еще влачили жалкое совместное существование.

大多数人都太笨了，根本没发觉。他们浑然不觉，跌跌撞撞的在里头想办法过活。

Люди слишком тупы, чтобы это понять. Они просто барахтаются, влачат жалкое существование.