кое-как коротать дни, с трудом перебиваться, влачить (существование)

влачить нищенское существование, жить в крайней бедности

влачить жалкое существование

влачить жалкое существование

влачить жалкое существование, проживать мучительную жизнь, быть битым жизнью

жить в захолустье; влачить жалкое существование, существовать кое-как (букв. поддерживать существование в зарослях)

есть в состоянии отупения и засыпать, охваченный тоской; влачить жалкое (бессмысленное) существование

влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры

влачить жалкое существование

влачить бесцельное существование, коротать жизнь; как-то перебиваться

отсрочить свою гибель; при последнем издыхании, бороться за выживание, прозябать, влачить жалкое существование

держаться за старое и жить кое-как; влачить жалкое существование, не принимая новое

досл. лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей; в знач. лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса; лучше умереть стоя, чем жить на коленях

бедно питаться; влачить нищенскую жизнь, жить в бедности (впроголодь)

сидеть, есть и ждать смерти (бездельем); влачить бесцельное существование, коротать жизнь

捱日子

влачить свои дни

宁为玉碎, 不为瓦全

лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей ([i]лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса[/i]); предпочитать разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица; лучше разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица

宁其死为留骨而贵乎, 宁其生而曳尾于涂中乎

лучше ей ([i]черепахе[/i]) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом,― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?

碌碌尘土

трудиться в пыли и прахе, влачить земное существование

终身运枯形

до конца своих дней влачить своё бренное тело...

过着吃不饱饭的生活

влачить полуголодное существование

生活困苦

жизнь в нужде; влачить жалкое существование

他在这个码头不远的小岛加尼罗哨站上嘲笑着我。就是因为他，我才会被困在这儿，过着丢人的旱鸭子生活。

Он сейчас на маленьком острове Жанейро неподалеку от пристани, сидит и насмехается надо мной. Из-за него я не могу убраться отсюда и вынужден влачить жалкое существование на суше.

听过很多道理,依然过不好这一生

знать много истин, но, несмотря на это, влачить жалкое существование

我们已经看到，至今的一切社会都是建立在压迫阶级和被压迫阶级的对立之上的。但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。

Все доныне существовавшие общества основывались, как мы видели, на антагонизме между классами угнетающими и угнетенными. Но, чтобы возможно было угнетать какой-либо класс, необходимо обеспечить условия, при которых он мог бы влачить, по крайней мере, свое рабское существование.

不！死灵法术是一种...令人讨厌的东西。当然，你对此肯定尤为清楚...它将你从沉睡状态拖回来，半死不活地生存着...那猫只是我设计的巧妙幻觉。

Нет! Некромантия – занятие малопривлекательное. Уж вы-то наверняка это знаете... учитывая, что вас подняли, заставив влачить эту пародию на жизнь... Кот – всего лишь созданная мной иллюзия, ничего более.

是的，你说得对。这并不是我准备要承受的重担。幸运的是，我还有时间思考。我的父母一直过着安稳的生活。我会赞美他们给予我的爱，而不是沉溺于他们的离去不能自拔。

Да. Верно. Я был не готов влачить такое бремя. К счастью, у меня было время подумать. Мои родители прожили достойную жизнь. И лучше я возрадуюсь любви, которую они мне дарили, чем стану оплакивать их.