Возродиться рядом

Возродиться около места испытания

возродиться из пепла и достичь новых высот

Возродиться здесь

будд. перевоплощаться [в следующее существование], рождаться вновь, возвращаться в мир (в другом облике), возродиться

подняться вновь, возродиться

воспрянуть [духом]; возродиться

百废其兴

всё, что в упадке, поднимется вновь; всему заброшенному предстоит возродиться

投生于人间

возродиться в мире людей

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

他们的头领名叫凋零之叶，杀了他，这样才能开启那片林地的救赎之门。就像你当初拯救我的姐妹们那样，拯救那里吧！

Самого могущественного негодующего хранителя зовут Хранитель Листопад. Убей его, <имя>, и дай этим землям шанс возродиться во всей былой красе.

这片土地一直在受到火焰的蹂躏，但它仍在自我修复。

Эта земля уже давно объята огнем, но она все еще в силах возродиться к жизни.

那些受伤的灵魂必须重生，这片林地也是如此。

Чтобы раненые духи могли перерождаться, должна возродиться и сама роща.

公会长们合力将魔法灌注到通道残骸之上。十会盟堂消失之地，正是元祖重生之所。

Предводители гильдий направили свою магию на шрам, оставшийся от портала. Там, где разрушилась Палата, мог возродиться парун.

教团即将崛起。

Орден должен возродиться.

是这片土地孕育了我，造就了我。我能为它的再次兴盛作出贡献，我感到非常骄傲。

Это моя родина, моя страна. И я помогу ей возродиться.

修会即将崛起！

Орден должен возродиться.

是这片土地孕育了我，造就了我。而我能为它的再次兴盛作出贡献，我感到非常骄傲。

Это моя родина, моя страна. И я помогу ей возродиться.

任务：收集12个恢复之球，为克尔苏加德的护命匣充能。奖励：死亡时，可以激活克尔苏加德的护命匣，立即在风暴大厅复活，但再次使用前必须重新充能。被动效果：护命匣充能后，每当克尔苏加德造成法术伤害时，治疗相当于其伤害值10%的生命。

Задача: подберите 12 сфер регенерации, чтобы заполнить филактерию.Награда: эту способность можно будет использовать после смерти, чтобы мгновенно возродиться в Зале Штормов, но прогресс задачи будет сброшен.Пассивный эффект: пока филактерия заполнена, КелТузад восполняет здоровье в объеме 10% наносимого способностями урона.

旧有的世界会死去，但再次从一颗种子中重生。那颗种子不会发芽，但会爆成一股烈焰…

Старый мир погибнет, но лишь чтобы вновь возродиться из зерна, кое не прорастет, но возгорится пламенем...

虽然并不是一个真正意义上的英雄，但奔波尔霸可以放置鱼蛋从而快速复活。

Слабый герой только на первый взгляд. Может отложить яйцо и очень быстро возродиться из него после гибели.

将于「天降之星」附近复苏

Возродиться около Упавшей звезды

将于「原素烘炉」附近复苏

Возродиться около Элементальной жаровни

若要重生，我必须先被吞噬…

Я буду съедена... Чтоб снова возродиться...

我们的进攻受到了抵抗。我们的兄弟萨利亚斯在与孤狼的战斗中死去了。我们的仪式是为了祭奠他，将他的骨灰撒在大地上好让他作为先祖古树重生。

Нашу атаку отбили. В битве с Одинокими Волками наш брат Сариас встретил свою смерть. Наши ритуалы воздают ему почести и помогают стать семенем в земле, чтобы возродиться древом предков.

虚空异兽声称永生者可以回归到这个世界。费恩可以再次回家了。那个骷髅回头望着你。

Исчадие Пустоты утверждает, что Вечные могут возродиться в этом мире. Что Фейн может вернуться домой. Скелет оглядывается на вас.

觉醒者，我必须承认，有时我很羡慕你。我在想第一次觉醒会是什么感觉。重生吗。

Должен признать, пробужденный, я одно время тебе завидовал. Задавался вопросом, каково это – впервые в жизни проснуться. Возродиться.

那个精灵是萨利亚斯，他在与孤狼的战斗中死去了。我们的仪式是为了祭奠他，并加快他作为先祖古树回归的进程。

Эльф – это Сариас, он встретил свою смерть в битве с Одинокими Волками. Наши ритуалы воздают ему почести и помогают скорее возродиться древом предков.

萨利亚斯死了，但萨利亚斯之树获得了重生。如果一切顺利，新的家园会再次崛起。为此，我们必须战斗。

Сариас умирает, но рождается дерево Сариаса. Если все хорошо, то родина может возродиться вновь. За это мы сражаемся.

哈里娜曾是我的助手，现在她成了一只小小的虚空异兽（不过还挺可爱的）。她在路上碰到了我，祈求我让神王和永生者回归。她说如果我能帮他们摆脱虚空的折磨，我们就能夺回本属于我们的世界。

Харина, моя бывшая помощница, превратилась в маленькое (и довольно миленькое, честно говоря) исчадие Пустоты. Она встретила меня на дороге и умоляла позволить Королю и Вечным вернуться. Она говорит, что мой народ может возродиться, если я избавлю его от вечных мук Пустоты...

我...我的族人。他们对你做了什么？简直不可饶恕。你必须恢复原样！

Мои... мои сородичи. Что с вами сталось? Это недопустимо. Вы должны возродиться!

神王已经立下圣契。而你将会获得新生。接受它吧，我们的世界欢迎你的到来。

Король провозгласил свой Завет; ты должен возродиться. Прими его и приди в наш мир.

什么？不。不，你不能这样！我会得到重生。我可是他的最爱！

Что? Нет. Нет, не вздумай! Я должен возродиться. Он любит меня!

我们，七神，被聚集在这恐怖的回音之厅里。死去的英灵在这里为重生而相互竞争。

Мы, Семеро, собрались в этих жутких Чертогах Эха: мертвые духи, жаждущие возродиться.

接受它，然后获得新生。

Принять завет и возродиться.

在战斗到绝望之时，你给虚空开启了一扇传送门，意欲将地狱投向你的敌人。接着，你听到一个声音。那是神王，他向你提供了一则圣契，让你死而复生。你接受了...

Сопротивляясь, вы в отчаянии открываете портал в Пустоту, чтобы обрушить преисподнюю на своих врагов. И тогда вы слышите голос. Король-бог предлагает вам Завет: умереть, чтобы возродиться. Вы принимаете предложение.

你告诉他说，虚空异兽并不是真正的怪物，它们是远古高级种族的残部，寻求复兴。

Сказать ему, что исчадия Пустоты на самом деле не чудовища. Они – то, что осталось от древней, более высокоразвитой расы. Они пытаются возродиться.