волка ноги кормят

[直义] 狼靠四条腿找东西吃; 狼饱肚子靠腿勤. [释义] 为了吃饱肚子, 就要去找, 而不能坐在一个地方等着

слова с:

ноги носят, а руки кормят волк волкобой волковит волковскит волкодав волконскоит корм корма кормазапарник кормгидролизный кормёжка ногицавалит

в китайских словах:

走路靠两腿, 吃饭靠双手

Ноги носят руки кормят

偷食猫儿改不得

посл. кошку, ворующую съестное, не переделать; ср. сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит; человека не переделаешь

没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的

у волка, который не ел овцу, морда все равно красная; обр. натуру не изменишь; сколько волка ни корми, он все в лес смотрит

是狼改不了吃肉

обр. горбатого могила исправит; сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит

贼性难改

натуру коварного сложно изменить; как волка ни корми, он все в лес смотрит

江山易改，本性难移

легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека; изменить [сущность] человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит; как волка ни корми, он все в лес смотрит; гони природу в дверь, она войдет в окно

狼行千里吃肉，狗行千里吃屎

волк ест мясо, собака поедает кал; обр. обстоятельства не меняют человеческую натуру; сколько волка ни корми, он все в лес смотрит