Лунная волчица

Коркронская волчица-матриарх

Ездовая Лунная волчица

那个狼人女不久就会派你去厄运之槌，对抗戈多克精英。他们是戈杜尼的领导者，他们或许知道是谁把这些提供给他们的。

Довольно скоро волчица пошлет тебя в Забытый город сражаться с ограми из клана Гордок. Это предводители племени Гордунни, и они-то должны знать, откуда взялась эта и ей подобные вещи.

暗月马戏团的驯兽师亚布·尼比盖尔要是得知那只幽灵狼和她的崽子们再也无法祸害他的动物，他一定会感到非常高兴的……哪怕只是暂时的。把毛皮交给他。

Эбб Ниблгир, повелитель зверей с ярмарки Новолуния, будет счастлив узнать, что эта призрачная волчица и ее потомство больше не будут создавать угрозу для его зверинца... по крайней мере какое-то время. Отнеси шкуру ему.

在高山之路上有一头巨狼正在猎杀旅人。它好像已经爱上了地精的味道。没人愿意被狼生吞，所以谁去干掉那头白霜母狼，我就把赏金付给谁。

В ущелье большая волчица охотится на мирных жителей. Отдает предпочтение гоблинам. Никому тут не платят за риск стать обедом для волка, поэтому тот, кто избавится от Снежной Охотницы, получит достойное вознаграждение.

狼女王·卷二

Королева-Волчица, т. 2

狼女王·卷三

Королева-Волчица, т. 3

狼女王·卷四

Королева-Волчица, т. 4

狼女王·卷五

Королева-Волчица, т. 5

狼女王·卷六

Королева-Волчица, т. 6

狼女王·卷七

Королева-Волчица, т. 7

狼女王·卷八

Королева-Волчица, т. 8

你在无梦的死亡中沉眠已久，波特玛。苏醒吧。狼女王！我们召唤你！

Долго ты спала смертным сном без снов, Потема. Он кончился. Услышь нас, Королева-Волчица! Мы призываем тебя!

狼女王。倾听我们的召唤苏醒吧。我们召唤你，波特玛！

Королева-Волчица! Услышь наш зов и пробудись. Мы призываем Потему!

以我们的声音召唤你，也以无辜之血束缚你，狼女王！

Наши голоса зовут тебя, а кровь невинных связывает тебя, Королева-Волчица!

这洞穴曾臭名昭著。很久以前，狼女王波特玛在此洞穴里举行死灵术仪式，洞穴就得名于此。

С этой пещерой связана нехорошая история. Давным-давно там проводила свои некромантские ритуалы сама Потема, Королева-Волчица. Отсюда и название.

目前，狼女王已经退到一个满是她忠实追随者的地方：她那座古代地下墓穴。

Сейчас Королева-Волчица скрывается там, где обитают мертвецы, готовые беззаветно служить ей. Она вернулась в свои древние катакомбы.

但你还是没有成功，笨蛋。根据我的查探，狼女王已经重回世上了。

Ты и представить себе не можешь, как ошибаешься. Я прозрела в гадании, что Королева-Волчица вернулась.

这座城市弥漫着疯狂和杀戮的悠久历史。先是狼女王……之后是（疯子）佩拉吉乌斯……最近的至高王托依格之死……然后现在的公开行刑。

У этого города богатая история, столько безумия и убийств... Королева-Волчица... Безумный Пелагий... Смерть верховного короля Торуга... А теперь вот еще и публичные казни.

我受够了。能出来真好，好好玩一下。

Я так устала отдавать контракты всем остальным, а сама сидеть дома, как волчица в берлоге. Было приятно немного выйти, развеяться.

你在无梦的死亡之中长眠已久，波特玛。醒来吧。狼女王！我们召唤你！

Долго ты спала смертным сном без снов, Потема. Он кончился. Услышь нас, Королева-Волчица! Мы призываем тебя!

狼女王。听从我们的召唤觉醒吧。我们召唤你，波特玛！

Королева-Волчица! Услышь наш зов и пробудись. Мы призываем Потему!

在我们以呼声召唤你时，也用无辜者之血束缚你，狼女王！

Наши голоса зовут тебя, а кровь невинных связывает тебя, Королева-Волчица!

这洞穴有个很糟糕的过去。很久以前，狼女王波特玛在此洞穴里举行亡灵法术仪式，洞穴也因此来命名。

С этой пещерой связана нехорошая история. Давным-давно там проводила свои некромантские ритуалы сама Потема, Королева-Волчица. Отсюда и название.

目前，狼女王已经退到一个满是她忠实追随者的地方——她那座古代地下墓穴。

Сейчас Королева-Волчица скрывается там, где обитают мертвецы, готовые беззаветно служить ей. Она вернулась в свои древние катакомбы.

但你还是没有成功，笨蛋。根据我的调查，狼女王已经重回世上了。

Ты и представить себе не можешь, как ошибаешься. Я прозрела в гадании, что Королева-Волчица вернулась.

这座城市拥有一段漫长、黑暗、充满杀戮的历史。狼女王……佩拉吉奥斯……至高王托依格之死……然后是现在，公开行刑。

У этого города богатая история, столько безумия и убийств... Королева-Волчица... Безумный Пелагий... Смерть верховного короля Торуга... А теперь вот еще и публичные казни.

我懒得再发契约给其他人做，自己却得要留在家中当个贤妻良母。能出来真好，好好玩一下。

Я так устала отдавать контракты всем остальным, а сама сидеть дома, как волчица в берлоге. Было приятно немного выйти, развеяться.

目前，狼女王已经退到一个满是她忠实追随者的地方 - 她那座古代地下墓穴。

Сейчас Королева-Волчица скрывается там, где обитают мертвецы, готовые беззаветно служить ей. Она вернулась в свои древние катакомбы.

谁是小红帽？

Кто такая эта Волчица?

睿智的狼神阿米拉把泰思与她的孩子一同抚养长大。所以你看，泰思是狼的儿子（Wolfson = Wolf’s son），我是熊的女儿（芭尔多特尔：Bairdotr = Bear’s daughter）。

Богиня-волчица Амира воспитала Триса вместе со своими волчатами. Так что, как видишь, у меня хорошая компания. Трис Вольфсон, а я - Байрдоттир.

带着你的兽人小女朋友来这儿简直就像把狼领进了鸡窝。

Твоя подружка орчиха здесь - все равно что волчица в курятнике.

如果你坚持要求这样，我会保持警惕的。就像狼神阿米拉命令泰思那样：“抛弃你那弱小的世界吧，否则寒冷将会吞噬你。”

Если ты так говоришь, значит, так и есть. Богиня-волчица Амира говорила Трису так: "Полон коварства мир человеческий, / Холод его угрожает нам гибелью".

...意识到你犯了最后一个错误。你的喉咙紧缩，酸水灼烧你的内脏，你的心跳变慢停了下来。你向前倒下。一个同类出现了，一名孤狼。她拿了你的书。但是你已经死了。

...и понимаете, что сделали свою последнюю ошибку. У вас перехватывает горло и вы задыхаетесь, в животе словно разливается кислота, сердце замедляется и перестает биться. Вы падаете лицом вперед. Появляется ящер, женщина. Одинокая Волчица. Она забирает вашу книгу. Но вы уже мертвы.

我们和一个叫作黑寡妇制造者的蜥蜴人的灵魂交流了一下，他是一个有名的孤狼制毒师。他被一个叫做蛇足的同伙给骗了，喝下了毒药。他想让她去死。

Мы пообщались с призраком ящера по имени Черный Вдоводел. Он был известнейшим отравителем из Одиноких Волков, однако его самого отравила коллега-волчица по прозвищу Змеиный Корень. Он хочет, чтобы мы ее убили.

孤狼的一员夺走了我的生命...哼...我努力想杀死她...嗯。她很厉害...咯...至少不比我差...哼。那个锯木厂...嗯...被鲜血染红了。大部分是我的血！哈哈哈！

Одинокая Волчица забрала мою жизнь... ам-м-м-м... когда я пытался забрать ее... ун-н-н-н... Она хорошо сражалась... гн-н-р... не хуже меня... ам-м-м-м... Лесопилка... ун-н-н-н... стала красной от крови. И много крови было моей! А-а-а!

~孤狼口哨~你看起来美妙绝伦，光彩夺目。能上你这棵树我还有什么不愿意的呢。

~Волчица присвистывает~ Выглядишь ты потрясающе. Чего бы я только не отдала, чтобы забраться на твое дерево.