Вой банши

Могущественный вой

Вой берсерка

Вой Хати

Прерывающий вой

Нестройный вой

Горестный вой

свистеть, визжать; реветь, выть, гудеть; свист, визг; рев, вой, рокот

глаза осы и вой шакала (обр. в знач.: лютый, свирепый, жестокий)

Вой высокорожденных

осенние печальные звуки, звуки умирающей природы (вой ветра, стук дождя)

Вой боли

Обнаруживающий вой

обр. дикие стенания, (вопли); оглушительный вой

Вой Ингвара

Призрачный вой

Вой в холмах

свист (вой) ветра

Вой Азгалора

Вой Королевы-банши

пронзительный свист (вой) ветра; свистеть, завывать

Ужасный вой

狂闹声

рев, вой

犬嘷

собачий вой

狂风怒号

вой ветра; ветер дует как сумасшедший

狼嚎

волчий вой

简直叫人哭天号地(指走投无路的困境)

Хоть волком вой

莫里已经有好些天没回来了，夜里我时常能听见山中的野兽发出的咆哮。莫里是个硬汉，不过我还是有点为他担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

“- 达克霍尔上尉”

"Капитан Мрачный Вой"

<背景里能听到阵阵狼嚎。>

<На фоне жужжания различается вой.>

远古之狼，洛戈什——哦，你们习惯叫它戈德林，有很多能力，但最容易被低估的是他的嗥叫。今天，我们就要用这种能力来召唤并击败莱拉克斯，一名潜伏在火焰之地的烈焰将领。

У древнего волка, Логоша, или, если тебе так больше нравится, Голдринна, есть много доступных орудий, но его вой почему-то всегда недооценивают. Мы же воспользуемся этим орудием, чтобы призвать и убить Цветика, который обитает в Огненных Просторах.

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

已经过去好多天了，我听见通道西方，盔枕湖的北边传来阵阵野兽的嚎叫。莫里结实强悍，但我还是担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

请尽快到女妖之啸号上报到。

Отправляйся скорее на "Вой банши".

回到女妖之啸号上去，我们来讨论一下新的任务。

Возвращайся на "Вой банши" – обсудим наш следующий шаг.

回到女妖之啸号上。今天我们将启航前往外海。

Возвращайся на "Вой банши". Сегодня мы отправляемся в открытое море.

马上回女妖之啸号上报到。

Немедленно отправляйся на "Вой банши".

是时候进行下一项任务了。马上回女妖之啸号上报到。

Теперь тебе пора приступать к следующей операции. Отправляйся на "Вой банши".

回到女妖之啸号上来听取简报吧。

Отправляйся на "Вой банши" за указаниями.

前往女妖之啸号报到，协助我们完成这项紧急任务。

Отправляйся на "Вой банши", чтобы помочь нам с этой неотложной задачей.

回到女妖之啸号上。在那里我们会继续讨论下一步的行动计划。

Возвращайся на "Вой банши". Нам нужно спланировать следующий шаг.

噢，而且千万要小心，我之前听见了狼叫。狼通常是不会在白天出来的。

Да, и будь осторожнее. Я сегодня слышала ужасный вой. Обычно волки днем не охотятся.

警钟已经敲响了，大检察官和他的随从很快就会来到这里。我的伤非常重，派不上太多用处，不过我会尽全力帮助你。
击败大检察官和他的随从，把他的徽记交给萨萨里安。复仇可以抚慰他狂野的灵魂，<name>。如果你能活着回到萨萨里安那里，告诉他，血色十字军正在礼拜堂处理囚犯。也许他会派你到那里去再次逞英雄。

Я слышу вой сирен – скоро сюда прибудет верховный инквизитор и его послушники. Мои раны слишком тяжелы, но я все же постараюсь помочь тебе, чем смогу.
Убей верховного инквизитора и его приспешников. Отруби ему голову и принеси ее Тассариану. Пусть этот акт отмщения прольется бальзамом на его ожесточенную душу.
И еще, <имя>... Если тебе удастся выжить и добраться до Тассариана, передай ему, что Алый орден казнит своих пленных в часовне. Возможно, он отправит тебя туда, чтобы ты <смог/смогла> проявить себя еще раз.

远处传来了狼的嗥叫声…

Волчий вой звучит вдалеке...

带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…

Покрытая колючками ягода. Постоянно цепляется за волчью шерсть. Если долго смотреть на эту ягоду, то можно услышать волчий вой.

带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…勾勾果能入药，可以治疗病痛。虽然本身也会为不小心的人或走兽带来伤痛就是了…

Покрытая колючками ягода, которая распространяется, цепляясь за волчью шерсть. Глядя на неё кажется, что слышишь волчий вой в лесу... Обладает целебными свойствами, хотя в оригинальном виде может и поранить неосторожного человека или зверя.

生在风墙之内，不曾见过蓝天、鹰隼与绿草的少年这样说道。他的声音几乎被呼啸的风声盖过。

Молвил он, рождённый в стенах ветра, из-за которых не видно было ни синего неба, ни орлов, ни зелёной травы. Слова его заглушал вой ветра.

每匹狼都与他亲密无间，谁的嚎声更响，谁的跑速更快，谁更擅长偷袭…没有雷泽不了解的狼。

Он знает каждого волка в стае, знает, чей вой громче, чей бег быстрее, и кто может незаметно напасть на свою жертву.

而就在这时，狼群的叫声响起。一名神奇的少年加入了战斗。

Внезапно со всех сторон послышался волчий вой, и в битву вступил таинственный мальчик.

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

我的血吼呢？！

Где Кровавый Вой?!

森林在悲哀和恐惧中咆哮，挥舞你的枝干摧毁我的敌人……

Вой в лесу, страх и трепет. Ветви поймают, корни сомнут, не услышат твой лепет.

我知道我们女妖的哀嚎很有名，不过你可以正常说话。

Не вой, как банши. Я тебя нормально слышу.

「再也无人嘲弄他们的样子；没人为其祈祷或鸣钟，／也没有悼念之声可略掩那合奏，／～刺耳，令人发狂的尖啸子弹合奏曲。」 ～威尔菲德‧欧文， 「献给注定丧命之青年的圣歌」

"Они не слышат смеха и молитв, / Не слышат панихид церковных хоров / Лишь вой безумный бешеных моторов". — Уилфрид Оуэн, "Гимн осужденной молодости"

其尖鸣脉动能松动钢铁、花岗岩与束缚。

Ее вибрирующий вой разрушает оковы, сделанные из железа, гранита и зависимости.

这把匕首刻有如下铭文：“当夜之暗影笼罩大地，猎人开始长嚎。”

На кинжале выгравирована надпись: "Когда сгущаются ночные тени, раздается вой охотника".

当召集的狼嚎响起时，他无法抑制内心想要加入众狼的冲动。

Когда раздается волчий вой, он не может устоять перед стремлением присоединиться к собратьям.

「巨犀兽的吼声破坏力比其足跺还强大。 其震耳巨响带有无法听闻的震动，能让法术器械四分五裂。」 ～析米克研究纪录

"Вой индрика обладает разрушительными свойствами, которые гораздо более интересны, чем свойства его топота. Сам звук вполне обычен, но неслышная вибрация расшатывает и разбивает магические ухищрения." —Исследовательские записки Симиков

传说中，那矿井会嘶吼着死在其中者的临终话语。

Легенда гласит, что вой этой пещеры это последние слова тех, кто погиб в ней.

「听到狼嚎时别惊慌。 没听到时才该害怕。」 ～克星圣卓简

«Не бойся, когда слышишь вой волков. Бойся, когда ты вообще их не слышишь». — Святой Троген, Истребитель

众声嚎叫回应了他的呼唤。

Многоголосый вой раздается в ответ на его зов.

「狼人的嚎叫确实令人丧胆。但这个. . .这个叫声让我不寒而栗。与之应和的东西很恐怖。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜

«Вой вервольфа ужасает, это правда. Но это... это был леденящий душу звук, который я почувствовала всем нутром. Я боюсь представить, кто может на него ответить». — Алена, капканщица из Кессига

呼啸风声掩藏了许多危险。

Вой, несущийся по ветру, сулит множество опасностей.

狼人复嚎，标志着息怨咒彻底失效～亦即艾维欣丧失心智的开端。

Зазвучавший с новой силой вой вервольфов возвестил о конце эпохи снятия проклятий — и начале безумия Авацины.

狼人的嚎叫可以召唤同伴。

Вой вервольфа призывает соратников.

狼人嚎叫并召唤同伴。

Вой вервольфа призывает соратников.

狼人的恐怖嗥叫将能够影响更高等级的生物。

Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.

狼人嚎叫并向所有附近活着的生物散布恐惧。

Вой вервольфа вселяет в окружающих ужас.

狼人嚎叫并且能感知到附近生物的血液。

Вой вервольфа позволяет распознать запах крови окружающих живых существ.

狼人的恐惧图腾嚎叫将可影响更高等级的生物。

Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.

恕我无礼，战友，希望您和您的友人可以帮狗套上鼻笼。勇士之家传出的嚎叫声已经到了难以忍受的地步。

Без обид, Соратник, но я прошу тебя и твоих друзей заткнуть своего пса. Вой из Йоррваскра... это уже ни в какие ворота.

最近来了另一个叫做贝连迦尔的狩魔猎人。他承诺要杀掉魔兽，但在它啸吼时马上逃得不见踪影。

Недавно сюда уже приходил ведьмак. Звали его Беренгар. Он обещал нам сразить Зверя, но сбежал, сверкая пятками, как только услышал его вой.

来自村子的嚎叫使我的牛奶发酸…

В деревне часто такой вой поднимается, что у меня молоко сворачивается...

你听见一声痛苦的咆哮。死亡的尖叫。声音消失了，就像有人按下了磁带上的停止按钮。那个笨重的身影也消失了。金也是。还有整个世界。

Ты слышишь рев боли. Предсмертный вой. Потом звук пропадает, словно кто-то нажал кнопку «стоп» на магнитофоне. Громадной фигуры больше нет. И Кима. И всего остального мира.

当他听到隔壁房间传来一种动物般的咆哮声时，他的同事正在填写着猜词游戏的最后一栏。他把目光投向了公共浴室的门……

Тем временем его коллега заполняет последние строчки в ночном кроссворде. Из соседнего номера доносится какой-то звериный вой. Он обращает взор на дверь в их общую ванную...

“情况已经得到控制！”警督的声音盖过了警笛。“你没有中枪，她不是什么威胁，大家都冷静一点！”

Ситуация под контролем! — голос лейтенанта перекрывает вой полицейских сирен. — Вы не ранены, она не представляет угрозы, сохраняем спокойствие!

杰洛特在离废墟不远处找到了第一名旅人。卢帕倚着树啜泣，似乎正找寻着某样东西。就在他看到狩魔猎人的那一刻，他开始为了失踪在废墟中的朋友葛莱德雷求助。狩魔猎人听到孽鬼的嚎叫声，明白这并不是恶作剧。他拔出了剑。

Недалеко от развалин Геральт повстречал первого скитальца. Руперт всхлипывал, стоя под деревом, и беспомощно оглядывался по сторонам. Едва завидев ведьмака, он начал умолять его помочь Грыдле - его товарищу, оставшемуся в руинах. Ведьмак услышал вой накеров и понял, что это не шутки. Геральт выхватил меч.

我知道，但如果用你的药剂，至少她还能安详死去。我是担心，让她服用燕子药水，万一出了什么差错，到时整个村子都能听见她的哀号。

Да. Тихой смертью под действием твоих сонных трав. А если я дам ей "Ласточку", и что-то пойдет не так, вся деревня будет слышать ее вой.

哈，快看这家伙，你只要大声点说话，他就夹着尾巴逃之夭夭。就像只狗听到月夜狼嚎一样。

Глядите, люди! Стоило повысить голос, а он уже поджал хвост. Как пес, заслышавши волчий вой.

先是轮轴断成两截，我只好把头探到车底看看能不能修…接着突然从森林里传出一声嚎叫！

Ось полетела, я и слез с телеги проверить, что можно сделать... А тут из леса такой вой!

你昨天听到她的哭喊声了吗？他们对那女人做了什么事？

Слышал вчера вой? Что они делали с этой женщиной?

要让我说，我倒认为她被狼人给吃了，最近整夜狼嚎不断，连男爵的手下都不敢到这边来。

По-моему, так ее волки сожрали. Последнее время по ночам только и слышно, что волчий вой. Даже бароновы люди стали нам меньше докучать, потому как волков боятся.

有狗叫了几声，然后哀号、惨叫，接着一片死寂。那群家伙聚在老旧的坑洞旁边。我看到他们一边生火，一边用盐腌肉…

Такой лай стоял, вой, а потом тишина, аж слышно, как трава растет. Пошли потом к старой шахте, так я их видел. Запалили огонь, насолили мяса...

于是我带他去巷子，在外面等他。然后我听到了狗的哀号声…他回来后跟我说：“好医生懂得防患于未然”

Ну, так я показал ему, куда надо идти. Слышу вой, визги... А потом доктор возвращается и говорит: "хороший врач больного не ждет".

他跑回森林里…之后我们就没再看到他了。晚上听到狼嚎，让我全身起鸡皮疙瘩哩。

Снова в лес пошел, да уже не вернулся. А ночью такой вой был слышен. Аж мурашки по спине...

我找到从怪物口袋中掉出来的羊皮纸，手上还有一块煤炭。本来想用自己的血来写字的，但我的血已经不多了。我好冷。每隔三天，他们会来割开我的血管，割开后我就不能动。我撑不了多久了。隔壁的笼子传来害怕的人的惨叫声。如果我有力气的话，我会一头撞死在栅栏上。希望还不会太久。我隔壁笼子的亚罗司昨天死了，被他们给榨干了…他们好像因此不太高兴，因为我听到他们用奇怪的语言在吵架。

Я нашел клочок пергамента, который выпал из кармана одного монстра. У меня в кармане остался кусочек угля. Я написал бы это собственной кровью, но чувствую, что ее уже почти не осталось. Мне холодно. Каждый третий день они приходят и вскрывают мне вены. Потом я не могу шевельнуться. Долго я так не выдержу. Из соседних клеток слышен вой перепуганных людей. Если бы у меня были силы, я разбил бы себе башку о решетку. Я надеюсь, что долго это не продлится. Алоис из соседней клетки умер вчера. Его выпили... Наверно, их это разозлило, потому что я слышал, как они ссорятся на своем странном харкающем языке.

女妖哀号又尖啸，只要听到它们的哭号，你就将在长夜之中投入死亡的怀抱。

Беннши воют и рычат, и если вы слышите их вой, то будьте уверены: сегодня же вы отправитесь в мир иной.

古老的流言里宣称女妖是遭到痛苦经历而死，被困于阴阳两界之间的灵魂。它们的哭泣和哀号被视为厄运的征兆或死亡的预兆。多数女妖形似脸色苍白，满脸泪痕的女性，拥有枯槁的脸庞和布满皱纹，死尸一般的身体。

Древние сплетни утверждают, что беннши - это духи женщин, застрявших между жизнью и смертью из-за тяжелых переживаний. Их стон и вой считается верным признаком скорой и неминуемой смерти, хотя, говорят, они на живых не нападают. Чаще всего они являются в виде бледных женщин в лохмотьях, с иссушенными лицами и сморщенными, мертвыми телами.

我听说群岛上最近来了个猎魔人。我会想办法让他来处理这件事，事成之后再看看要怎么付他报酬吧。给他胸口来一刀，听起来是笔划算的买卖。在那之前你就给我乖乖坐着等。如果晚上听到嚎叫声，就往耳朵里塞点东西。

Слыхал я, что по островам шастает какой-то ведьмак. Постараюсь его сюда завлечь, пусть он этим и занимается. А потом, когда все кончится, мы уж как-нибудь с ним разочтемся. Стилет под ребро, ну или еще что-нибудь. До тех пор - сидите на жопе ровно и ждите. А если вам по ночам вой мешает, так уши чем-нибудь заткните.

阴惨的沼地，不幸的小马的丧命和那与巴斯克维尔的猎狗的可怕的传说相关联的、令人毛骨悚然的声音，所有这些都给我的思想蒙上了一层忧伤的色彩。

Унылость болот, гибель несчастного пони, загадочный вой, который ставился в какую-то связь с мрачной легендой, существовавшей в роду Баскервилей, — все это настроило меня на грустный лад.

一声又长又低、凄惨得无法形容的呻吟声传遍了整个沼地，充满了整个空间，可是无法说出是从哪里发出来的。

Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. Воздух наполнился им, но откуда он шел, определить было невозможно.

退下，让卢瑞恩来！哈，我真没想过会有这一天！感谢你能赏老胡萝卜一个脸面，终于不用再挨冻啦！我们大地王国欠你一个人情... 什么？好吧，你得等到你们那一轮！再等等。噢，出于对那些白痴的关爱，继续前进吧，别在那哭嚎了...

Эй, сейчас очередь Лурреана! Я уж думал, этот день никогда не настанет! Наконец-то этот старый снеговик растаял! Спасибо тебе! От имени всего королевства земли выражаю... Что? Подожди своей очереди! Ох, ради всего огненного, ладно, только прекрати этот вой...

我喜欢听我那些被摧残的宝贝们哀嚎，我喜欢看他们的内脏喷涌而出。而我就站在他们旁边，恫吓着他们，鼓吹着他们的内脏，看着它们晃动着，喷涌着！哦哦哦哦，深深地，甜甜地在他们身上凿刻出一道又一道道痕迹...

Слышать вой растерзанных жертв... Видеть их вывернутыми наизнанку... Стоять над ними, сопя, пыхтя, СГОРАЯ ОТ СТРАСТИ! О-о-о, какое глубокое, изысканное наслаждение...

一块棕色的奇怪树根，上面还有一张仿佛是因为难以忍受的疼痛而扭曲的面孔。那张面孔还发出一种轻柔而哀怨的声音。

Странный кусок бурого дерева с рисунком коры, напоминающим искаженное в агонии лицо. Если поднести его к уху, слышен тихий вой.

那狗发出一声紧张尖利的哀嚎。

Пес издает нервный, жалобный вой.

狼群的虚空嚎叫使这个生物更强大...

Волчий вой Пустоты делает это существо сильнее...

对目标施展虚空嚎叫。

Насылает на цель вой Пустоты.

那些嚎叫，你怎么受得了那样的声音？

Вой... как ты выносишь его?

伊凡紧紧跟在你身后，用力道十足的手指紧紧握住你的上臂。你可以听到一匹狼在视线之外咆哮。他对你着低语，湿热的呼吸喷到了你的耳朵之上。

Ифан подходит к вам вплотную со спины и крепко впивается пальцами в плечи. Где-то вне поля зрения слышен волчий вой. Ифан шепчет, и жар его дыхания доносится до вашего уха.

谢天谢地！神啊，刚才是谁在嚎叫...

Хвала богам! Во имя Божественного, что это был за вой...

他们听到过尖啸傀儡的尖叫声。感谢女神，我没有被它们的声音困扰！

Они слышали вой Вопящих. Я благодарна богине за то, что эти звуки не преследуют меня в воспоминаниях!

那些嚎叫...他们安静下来了。怎么会？

Вой... он стих. Но как?

耳语和讥笑。男人的低吼。

Шепотки и насмешки. Глухой человечий вой.

一种恸哭的哀鸣刺穿了你的耳膜，不过在这种喧闹之下你已经什么也听不出来了。

Она скулит, и вой этот пронзает вам барабанные перепонки, но в нем нет ни малейшей осмысленности.

女祭司拨开战友的胳膊，拄着法杖往前走。那法杖似乎连接着什么看不见的东西，你耳中听到一阵轻微的叫痛声...

Жрица оттолкнула руку своего товарища по оружию. Она тычет посохом вперед. Кажется, тот наталкивается на что-то невидимое – до вас доносится вой...

一声巨响，滚滚黑烟在核电站上方升起。悲戚的警报声接连响起，如同一首哀伤的怨曲。与此同时，无数燃烧的残骸如暴雨般从天而降。

Раздается громкий пугающий взрыв – и над атомной электростанцией поднимается темное облако. Вой тревожных сирен сливается в душераздирающий хор, а с неба начинают падать пылающие хлопья.

它们不停地嚎叫，连续四晚无法入睡。士气低落。

Бесконечный вой. Четыре ночи без сна. Упадок морали.