Христос Воскресе! Христос Воскрес! (пасхальное приветствие)

Соленобород воскрешен

- 基督复活了！
- 他确实复活了！

- Христос воскресе!
- Воистину воскресе!
[i](пасхальное приветствие)[/i]

事情发生在星期日

дело было в воскресенье

事情就发生在星期日的夜晚。

Инцидент произошёл в воскресенье глубокой ночью.

五一节正好在星期日

первомайский праздник совпал с воскресеньем

五一节正好是星期天

Первомайский праздник совпал с воскресеньем

他不是星期六来，就是星期天来。

Он придет не в субботу, так в воскресенье

到…去过星期日

уехать на воскресенье; уехать куда на воскресенье

大星期天的, 你怎麽不去玩儿玩儿?

ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?

我们打算星期日到城里去

Мы полагали в воскресенье поехать в город

我们星期天去作礼拜。

По воскресеньям мы ходим к обедне (мессе).

我们星期日去沙滩烧烤。

В воскресенье мы едем на пляж на барбекю.

我许过孩子们每星期讲个故事

я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю)

每(到)星期天

каждый раз по воскресеньям

每到星期日, 就出去玩玩

уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье

每年五月第二个星期天是母亲节

Ежегодно во второе воскресенье мая отмечается День матери

看样子礼拜天要下雨了。

Кажется, в воскресенье будет дождь.

红礼拜日

[c][i]ист.[/c] [/i]кровавое воскресенье ([i]в царской России, 1905 г.[/i])

这个礼拜天你有空吗？

У тебя есть время в это воскресенье?