планировать на воскресенье поездку за город

воскресенье и праздники исключительно

Воскресенье Африки

прощеное воскресенье

отдыхающий в субботу и в воскресенье

позапрошлое воскресенье; позапрошлый воскресенье

день богослужения; воскресенье; пятница (у мусульман)

в воскресенье утром

прошлое воскресенье

вербный воскресенье; вербное воскресенье; Вербное воскресенье

уст. воскресенье

Вход Господень в Иерусалим, Вербное воскресенье, Пальмовое воскресенье (христианский праздник)

Прощеное воскресенье

льготный проездной билет на субботу и воскресенье

воскресенье и праздники включительно

в прошлое воскресенье; в минувшее воскресенье

红礼拜日

[c][i]ист.[/c] [/i]кровавое воскресенье ([i]в царской России, 1905 г.[/i])

我许过孩子们每星期讲个故事

я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю)

大星期天的, 你怎麽不去玩儿玩儿?

ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?

每到星期日, 就出去玩玩

уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье

每年五月第二个星期天是母亲节

Ежегодно во второе воскресенье мая отмечается День матери

他不是星期六来，就是星期天来。

Он придет не в субботу, так в воскресенье

这个礼拜天你有空吗？

У тебя есть время в это воскресенье?

我们星期日去沙滩烧烤。

В воскресенье мы едем на пляж на барбекю.

事情就发生在星期日的夜晚。

Инцидент произошёл в воскресенье глубокой ночью.

我们打算星期日到城里去

Мы полагали в воскресенье поехать в город

到…去过星期日

уехать на воскресенье; уехать куда на воскресенье

事情发生在星期日

дело было в воскресенье

看样子礼拜天要下雨了。

Кажется, в воскресенье будет дождь.

我一般在周日独处

обычно воскресенье я провожу в одиночестве

警督翻开自己的笔记本。“周日晚11:30到12:15——这段时间她∗一直∗都在？”

Лейтенант открывает блокнот. «В воскресенье с 23:30 до 00:15 — она была здесь ∗всё∗ это время?»

看来周日的日程安排上出现了一点小失误。其实，周六也是……你跟这里的经理谈过了吗？

Кажется, в воскресенье произошла какая-то накладка. Да и в субботу тоже... Вы уже опросили управляющего?

这个事故应该就发生在不久之前。車身周围还没完全结冰，所以碰撞应该发生在上周六或者周日。

Авария не могла случиться так уж давно. Машина еще не вросла в лед — вероятно, упала в воду в субботу-воскресенье.

你还没回答我的问题。上周日你在做什么？

Вы так и не ответили. Что вы делали в прошлое воскресенье?

到底发生了什么？周日晚上？跟我说说你的版本。

Что произошло... в воскресенье вечером? Изложи свою версию.

你周日晚上在吗？我需要知道在我失忆之前，我都做了些什么。

Вы были в номере в воскресенье ночью? Мне нужно знать, что я делал перед тем, как потерять память.

你经常会在周日晚上工作吗？

Вы часто работаете по вечерам в воскресенье?

你也开始感到∗困惑∗了，我们不喜欢这样。上周日晚上她在哪里？

Так, ты уже тоже начинаешь терять нить происходящего, и нам это не нравится. Где она была в прошлое воскресенье ночью?

上周日你在做什么？

Что вы делали в прошлое воскресенье?

“是我们干的——”他直视着你的眼睛。“——所有人一起，在上周日的晚上。或许所以……他才会这么告诉你？”

Мы это сделали, — смотрит он прямо тебе в глаза, — вместе. Сообща. В воскресенье ночью. Может... он поэтому тебе так сказал?

现在金不在——我们说说周日晚上的事吧。

Теперь, когда Ким ушел, давайте поговорим о том, что произошло в воскресенье ночью.

我们会尽快移走这具尸体。现在请告诉我们，你上周天在哪？

Тело мы уберем в ближайшее время. А теперь скажите, где вы были в прошлое воскресенье?

“你有没有……听到什么？周日晚上——我的房间？”（继续。）

«Вы... что-нибудь слышали? В воскресенье ночью из моего номера?» (Продолжить.)

警督的估算是正确的。事故很可能发生在周日晚上。

Лейтенант прав. Инцидент, по всей видимости, произошел в воскресенье вечером.

他被带到褴褛飞旋后面，然后私刑处死了。就在上周日晚上。

Его вытащили во двор за „Танцами в тряпье“ и повесили. Это произошло в воскресенье ночью.

我们再说说周日晚上吧——就是我房间里的声音。

Давайте еще раз поговорим о том, что происходило в воскресенье ночью. Эти звуки из моего номера...

真的吗？你这里能把后院看得很清楚，但是你却说上周日晚上∗什么∗也没看见，没听见？

Серьезно? У вас такой отличный вид на двор, и вы ∗ничего∗ не видели и не слышали в воскресенье вечером?

估计是正确的。这场事故可能发生在周日的晚上。

Верная оценка. Инцидент, по всей видимости, произошел в воскресенье вечером.

“我知道，莉兹，别紧张。”他喝了一口啤酒。“我们是上周日晚上杀的人，看来是结束这一周的好方法。”

Знаю, Лиззи. Расслабься. — Он отпивает. — Мы убили его в то воскресенье ночью. Хотелось закончить неделю чем-нибудь приятным.

上周日有人闯进了商人金恩·隆果巴帝的酒窖，偷走了一桶熟成蜂蜜酒。窃案发生期间，目击者看到一名瘦弱的秃头男子在街上滚木桶，而且还咯咯傻笑。同时窃贼在唱一首内容粗俗的歌曲，并自称“欧德林”。若有人知道这名罪犯的下落，请即刻联络受害者。

В прошлое воскресенье кто-то проник в погреб купца Джина Лонгобарда и украл бочонок тройняка. Свидетели видели тощего лысого человека, который катил бочонок по улице и во весь голос хохотал. Вор также напевал грубую песню, в которой сам себя называл именем "Одрин". Того, кто знает местонахождение преступника, просят безотлагательно сообщить об этом потерпевшему.

他们每隔一个星期天相会一次。

Они встречаются каждое второе воскресенье.

他星期日到达了香港。

Он прибыл в Гонконг в воскресенье.

主日见！

Увидимся в воскресенье!