давно разделившийся должен воссоединиться, давно воссоединившийся должен разделиться (о человеке или животном чьи изменения нестабильны)

воссоединяться; воссоединение

воссоединяться; воссоединение

Воссоединенная пара

……也希望我们有一天能有机会于永恒之中与他们重逢。

... и да будет дано нам однажды воссоединиться с ними навечно.

……也愿大限到来之时我们能有机会于永恒之中与他们重逢。

... и да будет дано нам однажды воссоединиться с ними навечно.

为了修复碎片，我需要一些具有强大魔法能量的物品。一块魔化瑟银锭和五块恢复水晶……你还得从一个非常危险的地方搜集一些水……在菲拉斯地区的厄运之槌中，艾德雷斯区有一个厄运之池，用池中的水装满这只小瓶。

Чтобы воссоединить фрагменты, мне потребуются вещи, обладающие сильными магическими свойствами. Слитки зачарованного тория и пять кристаллов восстановления... Также вам нужно будет набрать воды из... необычного источника... Найдите Зловещий пруд на Пути Элдрета в Забытом Городе, что в Фераласе, и наполните этот фиал.

为了让这两个部分再次结合起来，我需要你的协助来完成仪式。请跟着我，听从我的指示行动，然后我就会重新把钻石镶到节杖上。

Для того же, чтобы слить воедино обе половины скипетра, мне понадобится твоя помощь. Иди за мной и пока я буду призывать энергию, чтобы воссоединить жезл с бриллиантом, выполняй мои указания.

你想念你的家人吗，<name>？有许多家庭登上了埃索达，但很少能再次重聚。

Скажи, <имя>, часто ли ты вспоминаешь свою семью?.. На "Экзодаре" было много семей, но я почти не слышала о таких, которым удалось воссоединиться.

当你准备好回到人间时，请告诉我，我会把你送回去。

Когда захочешь воссоединиться с живыми, только скажи, и я отправлю тебя обратно.

必须击败沃托斯，并将天墙之心与剑合为一体。

Нужно одолеть Вортоса, а Сердце Небесной выси воссоединить с клинком.

憎恨之王墨菲斯托被认为是几兄弟中最为狡猾的一个。即便在他被灵魂石囚禁时，他的邪恶力量仍能腐化萨卡兰姆，先是操纵他们打破封印，使之屈从于他的统治，接着让三魔神重新聚首，企图实现其奴役人类的野心。

Говорят, что ДальМефистос, Владыка Ненависти, – самый коварный из братьев. Даже будучи заточенным в камне души, он смог помутить рассудок служителей Закарума и заставить их сломать печать. Вырвавшись на свободу, он попытался воссоединиться с другими великими воплощениями зла и поработить человечество.

我们必须将它们整合在一起。

Нужно воссоединить их.

我到这里只是让巴巴斯和你团聚。

Я хочу воссоединить вас с Барбасом.

我只是为了让你和巴巴斯重聚才到这里来。

Я хочу воссоединить вас с Барбасом.

我可以吸收可怜的巴巴斯的灵魂。它还是可以再次与我重聚。

А я могу поглотить дух бедного, мертвого Барбаса. Так он со мной тоже воссоединится.

我希望约瑟夫重新回到她女儿身边，但是这已经不可能了。他的灵魂已经属于亡灵天灾，他已经变成了一个怪物。唉，他命中注定如此！

Увы, Джозефу не дано воссоединиться с дочерью. Его душа была искажена Плетью, он сам стал чудовищем. Как жестока судьба!

我带领这支破碎者小队，奉命从纳格兰的塔拉赶来奥雷柏尔营地执行任务。我们称自己为库雷尼人，是渴望与德莱尼同胞重聚的破碎者。

Небольшой отряд Сломленных, который ты видишь, – посланцы из большого поселения в Награнде. Куренай, как мы себя называем – это Сломленные, которые стремятся воссоединиться со своими собратьями-дренеями.

我得向你坦诚，我有事瞒着你，<name>。我本来打算喝下药水，追随我的妻子而去。

Я должен объясниться, так как был не до конца откровенен с тобой, <имя>. Я собирался выпить это зелье и воссоединиться со своей женой.

火焰大军在山上给我们造成了那么大的麻烦，现在他们都撤到东面去了，只有灼炎主宰还留在战场上。要是我们能把他们的战线撕一个口子，就能同铁木队长汇合，对方的整个攻势就会崩溃。

Огненная армия, принесшая смерть и разрушение на эту гору, отступила к востоку. Тут остались лишь сумеречные выжигатели. Если пробьемся сквозь их строй, то сможем воссоединиться с силами капитана Железного Леса и остановить их продвижение.

而我则可以吸收可怜的、死去的巴巴斯的灵魂。他还是会与我“重聚”。

А я могу поглотить дух бедного, мертвого Барбаса. Так он со мной тоже воссоединится.

该说再见了。尽管时间不长，但你把我从幼苗养大。现在我必须重返森林。

Пришло время прощаться. Мы встретились, когда я был сеянцем, ты <помог/помогла> мне пройти большой путь и вырасти. Но теперь я должен воссоединиться с лесом.

请把这个交给她，感谢她送你来帮忙。请告诉她，你帮助我们补满了魔力酒的存货，还令一位母亲得以和她的孩子团聚。

Передай ей это от меня с благодарностью за то, что прислала нам тебя. Скажи, что благодаря тебе мы пополнили запасы чародейского вина и помогли матери воссоединиться с ребенком.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.