Ты впрямь болен

действительно, в самом деле, и впрямь

看把你迷的，是真的找到了一个白马王子吗？

Ты смотри, как запала, неужто впрямь нашла принца на белом коне?

阿, 是阿!

э-э, и впрямь так!

洧之外洵訏且乐

за рекой Вэй впрямь широко и раздольно

他真的相信了

он и впрямь поверил

果然男人都是被下体支配的动物。

Мужчины и впрямь животные, которые руководствуются своими гениталиями.

这些青年尽情享乐，舒服之极，相信确实是到了古兰经中所说的天堂乐园

эти парни, опьяненные наслаждениями, верили, что и впрямь попали в рай, описанный в Коране

真疯了

впрямь с ума сошел

(他)真疯了

впрямь с ума сошел

搬家这件事真够受的。

Переезд — это и впрямь дело нелёгкое.

确实是好消息。

Это и впрямь хорошая новость.

上将是对的，你可真是足智多谋。或许你能帮我做饭？

Адмирал прав, в тебе и впрямь кладезь талантов. Не поможешь Поваренку?

虽然圣光不再眷顾破碎者氏族，但是丰富的阅历使我们对自然界的了解更加深入。

Ну, может быть, мы и впрямь лишились стремления к Свету, но зато пережитое сделало нас ближе к земле.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

假如你真的想为安多哈尔打这一仗……好吧，也许我可以帮助你。

Если ты и впрямь хочешь поучаствовать в битве за Андорал... думаю, смогу помочь.

绿龙不单纯是自然的生物而已，它们更是荒野的守护者。看到这些魔法生物也罹患疾病，就意味着事态十分危险。

Зеленые драконы – не просто какие-то звери, а самые настоящие стражи природы. Они – волшебные существа, и раз уж даже они заболели, то, значит, эта угроза и впрямь велика.

我得去找更多这样的鱼，那正是我生活的动力！如果钓这种鱼的过程真像你形容的那么美妙，我就更没理由放弃这个机会了。我把日记本里的这一页送给你，作为你找到我的证明，我稍后会回你的要塞找你的。

А что может быть лучше, чем поймать рыбу, которую ты раньше никогда не видел? Если там, откуда ты <прибыл/прибыла>, рыба и впрямь ловится так хорошо, как ты расписываешь, упустить такую возможность никак нельзя. Вот, возьми страницу из моего дневника как подтверждение того, что ты меня <нашел/нашла>, – и до встречи в твоем гарнизоне!

这根针是纯银的。如果银真的是女巫的弱点，那么用它扎一下也许就能破解她们的法术。

Эта игла сделана из чистого серебра. Если ведьмы и впрямь восприимчивы к серебру, то укол этой иглы может развеять их чары.

看来这些密令是燃烧军团的几个主子发来的。既然他们不想让我们知道这个计划，那就说明它一定有极大的威胁。

Похоже, секретные приказы рассылаются самими владыками Легиона. Если они стараются любой ценой скрыть от нас свои планы, значит, угроза и впрямь очень серьезна.

塞纳留斯冒着巨大的风险来到这里，虽然没有停留多久，不过他为你赐予了祝福。他看到了你的能力，并选择你在这场战争中成为他的勇士。我稍后再跟你细谈此事。这份祝福实在难得。

Кенарий очень многим рисковал, придя сюда ради того, чтобы дать тебе свое благословение. Значит, он видел, на что ты способен, и выбрал тебя своим защитником в этой битве. Об этом мы еще поговорим с тобой при случае. Просто имей в виду, что это и впрямь редчайший дар.

坐以待毙…果然对运气没有信心吗。

...Ты и впрямь не надеешься на удачу.

还有个题头呢。题头是…「确是好人」。

Я и название придумала... «И впрямь добряк».

咳咳，是这样没错，不过呢…老板做生意这么辛苦，愿意花大钱去找这个戒指，它一定意义非凡吧。

Кхм. Да. Само собой. Но всё же... Учитывая, что дела с гостиницей идут плохо... Должно быть, это и впрямь дорогое кольцо, раз хозяин готов заплатить за него такую сумму.

这种日子真是…嗝，看不到尽头啊…

Этой жизни... ∗хик∗ ...и впрямь нет конца...

点餐果然方便多了…

Доставка еды и впрямь штука очень удобная...

哈哈，我也曾访遍璃月胜迹，毒虫猛兽也见得多了。如果路上真的艰险…大不了，我雇人陪我同去就是。

Ха-ха, ну конечно. Я побывал во многих местах Ли Юэ и повидал немало всяких тварей. Но ежели и впрямь опасен путь... Не страшно, я найму себе сопровождение.

真的有只小猫呢，为什么会跑到这里来呢…

Это и впрямь кошка. Интересно, что она здесь забыла...

拿在手上的时候还能感觉到明显的热度，这种材料，真的能做颜料吗…

Руки всё ещё чувствуют исходящий от этого нектара жар. Неужели из него и впрямь можно сделать краску?

璃月佳肴的美味，不是说说而已啊。

Кухня Ли Юэ и впрямь заслуживает всей той похвалы, что я о ней слышала.

我以前听朋友说生日是要吃蛋糕的…喏，苹果蛋糕，给，勺子。烤出来的时候有点塌了，所以看上去像是苹果派。欸嘿，甜点还真是复杂呀。

Как-то раз мне сказали, что на день рождения обязательно нужно съесть торт... Тада! Вот и твой праздничный торт! Он с яблочным вкусом. А вот и твоя ложка! Только вот тесто почти не поднялось, поэтому он больше похож на пирог... Ух, выпечка и впрямь наука не из лёгких...

呜…这个计划想要对抗的东西，真是巨大到不可思议呢。

О нет... Орден Бездны и впрямь не собирается мелочиться.

咦？这株风车菊，总感觉和普通的风车菊不一样…

Ого, эта Ветряная астра и впрямь необычная.

看来他们引开深渊教团兵力的计划成功了？

Похоже, что их план увести силы ордена Бездны и впрямь сработал.

果然是通情达理之人！那我们现在就出发吧！

Вы и впрямь очень благоразумны! Тогда выдвигаемся!

是的，我也是！

И впрямь, какая встреча!

「如果真有灵魂这种东西，我认为会位在胆囊后面，就位于肾脏的上方。」

«Если бы душа и впрямь существовала, я думаю, она находилась бы где-то за желчным пузырем, но над почками».

现在就算我认为她真的爱巴夏努斯，也不是理由。她毕竟还是个孩子。

Будь она и впрямь влюблена в Бассиана, дело другое. Но она еще дитя малое.

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们消灭干净。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

终于见到能按指示办事的人了。

Как приятно, когда работники и впрямь делают то, что им сказано.

当我遇到米切尔时，我认定那就是我的归宿。我真的那么想。

Когда я встретил Мишель, я понял, что мое место здесь. Думаю, это и впрямь так.

我们正前往科万琼德。但如果博加斯老王真的葬在那里的话，我们肯定会遇到什么麻烦的。

Мы отправляемся в Корваньюнд. Но если там и впрямь похоронен старый король Боргас, то боя не избежать.

她逃跑并且所做的这一切，都是为了我？

Она и впрямь сделала это? Для меня?

他们找到它了！真的找到了！

Они его нашли! Они и впрямь нашли его!

不好意思，我真得走了。

Прости, но мне и впрямь пора.

风暴斗篷占领边峪了？塔洛斯也许真的在他们一边呢。

Так Братство Бури захватило Предел? Может, и впрямь Талос на их стороне.

你的确很有能力。这让我印象深刻。

У тебя и впрямь есть сила. Я потрясена.

噢……这地方真的冷的连血都要冻住了，对吧？

У-ух... От этого места и впрямь волосы дыбом, скажи?

爱欧拉是个好客的主人。她能把信徒团结在一起。

Эола - прекрасная хозяйка. Она и впрямь объединяет верных.

那些蠢人真的要打了！

Эти идиоты и впрямь дерутся!

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们赶尽杀绝。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

明智的商人总会找到最佳的商机，即使需要跋山涉水才能找到也无所谓。而天际确实是一个成熟的商机。

Мудрый торговец всегда ищет возможности, даже если для этого приходится ехать за тридевять земель. А в Скайриме и впрямь масса возможностей.

我们正前往科万琼德。但如果波加斯国王真的葬在那里的话，我们肯定会遇到什么麻烦的。

Мы отправляемся в Корваньюнд. Но если там и впрямь похоронен старый король Боргас, то боя не избежать.

风暴斗篷占领河湾地了？塔洛斯也许真的站在他们那边呢。

Так Братство Бури захватило Предел? Может, и впрямь Талос на их стороне.

你的确拥有那种能力，我很佩服。

У тебя и впрямь есть сила. Я потрясена.

噢……这地方真的冷得刺骨，对吧？

У-ух... От этого места и впрямь волосы дыбом, скажи?

那些蠢蛋真的开打了！

Эти идиоты и впрямь дерутся!

你∗的确∗知道是怎么回事。

А ты и ∗впрямь∗ знаешь.

警督点点头。“这似乎跟我们的案子毫无无关系。”

Лейтенант кивает. «Кажется, она и впрямь не относится к нашему делу».

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起。不过做做梦总可以吧？在另一个时间，另一个地方……

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману. Но мечтать не вредно, так ведь? Может быть, в другом времени и другом месте...

确实。对于验尸官的工作来说，冷藏肉要好多了。

И впрямь. Судмедэксперту будет куда удобнее работать с замороженным мясом.

“你真的不知道。这对调查来说∗不是∗什么好事，警探。如果你连这个都不知道……”话说了一半，她就停住了。

«Вы и впрямь не знаете. ∗Вряд ли∗ это хорошо отразится на расследовании, детектив. Если вы даже этого не знаете...» Она умолкает на полуслове.

“他有吗？”她眯起眼睛。“呃，那从现在开始，任何一天都有可能找到。当然了，除非，他在∗骗∗你。不管怎么说，还有什么你想知道的吗？”

Серьезно? — Она прищуривается. — Ну что ж, значит пистолет и впрямь скоро найдется. Если господин Эврар вас, конечно, ∗не обманул∗. Ладно... Вам удалось еще что-нибудь узнать?

没错。从这个角度来看，颈部恐怕支撑不了多久了。死了一个星期之久，足以使他的肌肉液化了。

И впрямь. С этого угла действительно видно, что шея так долго не протянет. Он мертв уже неделю: его мышцы стали практически жидкими.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……那思必得呢？思必得很便宜。而且很好。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману... Но что насчет спидов? Спиды — это дешево. И сердито.

“你真是个可怜的讨厌鬼，你知道吗？那就去吧，”她把刷子丢在你的脚边，“搞你的艺术去吧。尽量别弄伤自己就好。还有，不要∗自画像∗。”

Да ты и впрямь неудачник. Тебе никто этого не говорил? Ну что ж, валяй. — Она бросает кисть к твоим ногам. — Займись искусством. Только постарайся ничего себе при этом не повредить. И никаких ∗ автопортретов∗.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……不过你可以多磕一点思必得。那样也可以的。它能帮你保持清醒。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману. Но ты можешь принять еще спидов. Тоже сойдет — помогает сосредоточиться.

她郑重地朝你点点头，表示赞同。“条子也没有看起来那么蠢嘛。”

Она важно кивает, одобряя твои слова. «Ха! Может, легавые и впрямь не такие тупые, как кажется».

革命造成了穷凶恶极之人，卡尔坦无疑是其中之一 - 一个多数纯朴农民希望、失望与恐惧的具体化身，不受任何道德的羁绊。这样的人可以做出最龌龊的勾当，此名曾经纯朴的农民做出了罄竹难书的许多恶行。

Революция порождает чудовищ, и таким, без сомнения, был Кальтен - воплощение наиболее примитивных крестьянских мечтаний, страстей и страхов, не скованных никакими моральными принципами. Подобные люди в состоянии совершать самые отвратительные поступки, и список злодеяний, совершенных этим некогда простым крестьянином, был и впрямь велик.

公演就在几天之后了。听说就连罗杰公爵和他最爱的斯黛雪儿女爵都会来参加。这角色…会是我的人生高峰。我完全不担心、也不怕接下来的表演会出错，但我最怕的是…她，安妮卡。只要我们一起上台，她就会嫉妒到醋劲大发。一个乡下来的精灵演员比不上我的才能是我的错吗？她真的觉得…[无法阅读]

До премьеры осталось всего несколько дней. Среди гостей должен быть даже князь Роже со своей фавориткой, графиней де Стейшерр. Я готова. Эта роль... Это будет мой opus magnum. Я не чувствую ни дрожи, ни страха перед приближающимся выступлением, но меня ужасает она. Анника. Она прямо краснеет от зависти, как только мы выходим на сцену вместе. Разве моя в том вина, что эта провинциальная актриска, к тому же эльфка, не столь талантлива, как я? Неужели она и впрямь ожидает... [фрагмент неразборчив]

我们还不能就此满足。没错，我们没费什么力气就说服猎魔人喝下了我们煎煮的汤药，但现在还得收集信息。我总觉得这个杰拉德还是什么鬼的不会认真写实验日志，更有可能他大字都不识一个。缺乏过硬的数据，学院董事肯定不会续供我们资金——相信我，我以前就遇到过！

Нет времени почивать на лаврах. Да, нам без труда удалось убедить ведьмака выпить приготовленную нами микстуру, но еще нужно получить сведения. Я весьма сомневаюсь в том, что этот Герард - или как его там - и впрямь станет вести дневник наблюдений, даже если каким-то чудом он обучен грамоте. А без журнала с записями эти академики больше не продолжат финансирование - уж поверь мне, я это проходил!

我想一些微薄的酬谢是应该的，是的...是的，真的感谢您插手了这件事。我现在获释了，等我能自食其力了，就打算回维尼维亚去，这真是一刻也不能耽搁了呀！

Полагаю, ты ждешь благодарности... Да, пожалуй, мне и впрямь стоит отблагодарить тебя за вмешательство в это дело. Я обрела свободу и получила возможность вернуться в Вернивию на пару мгновений раньше, чем если бы справилась сама, а в нашем деле каждая секунда на счету!

相对于它的名字隐喻的意思我知道得要更多一点，但是如果一座秘源的圣殿确实就在那个枯萎的森林里，那将是一个我不能想象的更加可怕的邪恶存在。

Мне известно это название, но если этот храм и впрямь стоит посреди нечистого леса, то я даже представить себе не могу, насколько это жуткое место.

嗯，让我羞得像一个傻瓜！你唱歌的声音真甜，就像蜂蜜酒一样！

Можешь считать меня дурой, но твой голосок и впрямь слаще меда!

我的老天啊：一个暗门！

Проклятье на мою голову! И впрямь потайной люк!

神啊，我变成了什么？我从来没想过我也会成为那些冷血无情的家伙中的一员！

Боги, что со мной? Неужели мое сердце и впрямь стало холодным и черствым?

除非我的眼睛欺骗了我，这些是机械公鸡！

Либо у меня глюки, либо эти петухи и впрямь механические!

你，那边的小子。这是真的吗？你说你爱这个人渣？

Эй, мальчишка. Это правда? Ты и впрямь любишь это человеческое отродье?

我之前总是对你的面容赞誉有加....哈哈...

А из тебя и впрямь получилась неплохая статуя... Хе-хе...

事实上你已经成为了你过去不自然的阴影。不要寻求你的灵魂：你应该寻求结束可怕的存在！

Ты и впрямь стал лишь жалким подобием прежнего себя. Тебе надо не душу искать, а избавление от этого кошмара!

很美的景色，确实。想想这个避难所已经被黑暗的力量统治了...你能与之战斗的力量！

И впрямь красивый вид. Только подумай: эту красоту захватили темные силы... Силы, которые ты можешь победить!

冷笑道，如果她是净源导师的妈妈，那她的子宫肯定受过诅咒。

Усмехнуться. Если она произвела на свет магистра, чрево ее и впрямь проклято.

承认他的确处境艰难。

Признать, что он и впрямь в затруднительном положении.

这也许不是最吸引人的事情，但如果你真的想引导更多的秘源...

Возможно, это не самое аппетитное блюдо, но если тебе и впрямь хочется привлекать больше Истока...

冷静地思考做出应对。如果你是觉醒者，那么这将是你最后的容身之地。

Спокойно продумайте ответ: будь вы и впрямь пробужденным, это последнее место, куда бы вы пришли.

询问他认为到最后这一切是否值得，所有这些都是为了品尝美酒的味道，感受肉体的温度...

Спросить, считает ли он, что все это и впрямь того стоит. Все это просто ради вкуса вина, ощущения теплой плоти...

现在神谕教团真正站在我们这边了！很高兴有你在。

Сегодня боги и впрямь на нашей стороне! Как нам повезло, что ты с нами.

随着我们变得强大，虚空异兽造成的攻势也愈加猛烈。或许这的确是我们的错。或许教团是对的。

Чем мы сильнее, тем хуже атаки исчадий Пустоты. Может, это и впрямь наша вина. Может, Орден прав.

众神已死，觉醒者长存。如果七神真的失败了，我将做好准备，取代他们。

Боги мертвы, да здравствует пробужденный. Если Семерым и впрямь суждено обратиться в ничто, я готов занять их место.

一旦你碰到这个...这个厨子，要立即向我汇报。如果她的确是幕后黑手，必须要受到净源导师的惩罚！

Возвращайся немедленно, как только допросишь эту... эту кухарку. Если она и впрямь виновна, правосудие магистров будет неумолимо!

干得漂亮，你可真是一名侦探大师。不过，也许你是不是该停一下侦查工作，去赚些金币呢？

Поздравляю, ты и впрямь проныра, каких мало. Но, возможно, тебя утомили расследования и ты не откажешься немного подзаработать?

你确实能看出素质。不过要是说孤狼嘛？都是些业余者，至少我是这么想的。你的确踩着柔软的爪子...伊凡。

Профессионала всегда видно. Но Одинокие Волки? Сплошь дилетанты – так мне казалось, по крайней мере. Но у тебя и впрямь очень мягкие лапы... Ифан.

我们是人类的孩子，现在是我们成长的时候了。

Мы и впрямь дети человечества, но нам пришла пора повзрослеть.

阿卡迪亚真舒适。我仍不敢相信这是真的。

Меня в Акадии очень тепло приняли. До сих пор не верится, что она и впрямь существует.

赫伯保佑！我们相见果真是命运。

Слава Великому Хабу! Наша встреча и впрямь была предначертана.

我在想这些人是误解了什么，还是单纯脑袋有问题？

Интересно, их просто никто не понимает, или они и впрямь выжили из ума?

您真的不懂，对吧？

До вас и впрямь не доходит, да?

你……你是认真的对吧。

Ты... ты и впрямь будешь по мне скучать, да?

……不过这家伙也不远了。

...хотя конкретно ей и впрямь недолго осталось.

这很难追查。综合所有情报来看，他可能是合成人，也可能不是。

За ним сложно уследить. Может, он и впрямь синт. А может, нет.

你还真是外地来的，你现在听到的只是冰山一角。

Ты и впрямь здесь недавно. Название это только верхушка айсберга.

呃，没看到任何遗物。你觉得这里真的有防护效果吗？

Хм... Останков тут вроде бы нет. Выходит, он и впрямь оказался исправным?

我松了一口气。我本来还担心我们会浪费时间在这种事身上。

Какое облегчение. Я уж подумал, вы и впрямь захотите потратить на это время.