обр. встречают по одежке

не суди человека по одежке; внешность обманчива; встречают по одежке, провожают по уму

迎客时看衣着，送客时看才智。

встречают по одежке, а провожают по уму

现在，没必要绝望，警探。你知道有句话叫‘人靠衣装’吗？我们只需要帮你找到一种∗新风格∗就好了。你刚弄到的那件夹克就是个很好的开始。

Ну-ну, не отчаивайтесь, детектив. Вам ведь наверняка известно, что „встречают по одежке“? Просто нужно подобрать ∗другой стиль∗. И эта куртка вполне сгодится для начала.

你知道有句话叫‘人靠衣装’吗？在适当的场景选择正确的着装，能让这个世界的一切都变得截然不同。

Знаете такое выражение: „встречают по одежке“? В любой ситуации всё решает правильно подобранный образ.

不过，你还是应该试着∗扩展一下范围∗。你知道有句话叫‘人靠衣装’吗？在适当的场景选择正确的着装，能让这个世界的一切都变得截然不同。

Ну вы все равно могли бы ∗приложить некоторые усилия∗ в этом направлении. Знаете такое выражение: „встречают по одежке“? В любой ситуации всё решает правильно подобранный образ.

“首先，从我第一次见到你的时候，你一直穿着∗完全一样∗的衣服……”他捏了捏鼻子。

«Начнем с того, что вы продолжаете носить ∗все ту же∗ одежду, что и при нашей первой встрече...» Он зажимает нос.

人靠衣装，佛靠金装，对吧？

По одежке встречают, верно же?

戴上帽子穿上大衣，我想让别人知道我是很认真的，你知道“人要衣装、佛要金装”。

И я рассудил, что если напялю шляпу и плащ, то произведу на людей солидное впечатление. Как там у вас говорят "по одежке встречают" или что-то такое.

未见其人先闻其声，这是傻瓜的做派。你想要什么？

По одежке встречают, по уму провожают. Что тебе нужно?