выдумать новый способ; придумать новое средство

выдумать нелепицу

не выдумать лучше

не выдумать лучше

выдумать сюжет романа

порох не выдумать

выдумать, сочинить

捏好了窝窝儿

ловко выдумать, состряпать махинацию

想出新的游戏来

выдумать новую игру

孩子的心真是自由啊，所以才会有各式各样的幻想朋友吗？

Дети смотрят на мир шире, чем взрослые... Может, поэтому они могут выдумать себе таких непохожих воображаемых друзей?

好多火史莱姆桶！是那群魔物做的吗，太危险了，我们把这些都清理掉吧。

Как много бочек с Пиро слаймами! Только монстры могли выдумать такую опасную затею. Давай-ка расчистим здесь всё?

你应该试着想一个自己的英雄故事——打动这个老兵。

Тебе надо попробовать выдумать собственную героическую историю — поразить этого старого вояку.

谁知道呢！这“吟游诗人”可能只为了让我们嫉妒而虚构出来的。可怜的唱诗班歌手。

А, впрочем, кто его знает! Он мог все это выдумать, чтобы возбудить нашу ревность. Жалкий певун.

真是地狱，我们能从那个冒电的恐怖家伙手中逃出来真是幸运！没有比那更恐怖的巫术了。这一切都是那个我们所谓的“盟友”阿户弄出来的。

Клянусь всеми псами ада, как же нам повезло, что мы ушли от этого чудовища! Более наглядного примера того, чем может грозить магия, я бы и выдумать не смогла! А все этот Арху, наш так называемый друг и союзник!

我们一直料到加雷斯注定能成大事。他小时候就喜欢拿着木剑在田地里跑来跑去追杀恶魔，保护我们避免受到他想象中恶魔的伤害。

Мы всегда знали, что Гарету суждено стать великим. Еще мальчиком он бегал по полям, сжимая в руках свой деревянный меч. Он убивал воображаемых демонов и защищал нас от любого зла, какое только мог выдумать.

犹豫一下，试图解释...

Замяться, затем постараться выдумать объяснение...