выражать благодарность за помощь; выражать благодарность за внимание

благодарить за помощь; выражать благодарность за помощь; выражать благодарность за внимание

выражать благодарность, благодарить

выражать благодарность (признательность)

благодарить, выражать благодарность

эпист., офиц. благодарить, выражать благодарность

спасибо!; благодарю Вас!; благодарить, выражать благодарность

выражать благодарность за труды, оповещать всех о (чьих-л.) заслугах (трудах)

对...表示感谢

выражать благодарность кому-либо

我们不知道你们这些凡人如何对待这样的贡献，或者如何奖励杰出的成就，但是这一次……也许我们应该给予你一些奖励。

Не знаю, как у твоего народа принято выражать благодарность, однако могу пообещать тебе щедрую награду.

那你为何不把我英勇的恩人们的事迹告诉我呢？我该向谁表示感激？

Так почему бы вам не поведать все о моих доблестных спасителях? Кому мне выражать благодарность?

自由是最好的礼物。希望它不会再回来表达谢意。

Свобода – это величайший дар. Будем надеяться, он не вернется выражать благодарность.

拜奠

благодарить за выражение соболезнования ([c][i]напр.[/c] на похоронах[/i])

说了许多感谢的话

изливаться в выражениях благодарности

再次表示衷心的感谢！

В очередной раз выражаем сердечную благодарность!

感恩莫名

не знаешь, как выражать свою благодарность

我代表天禅院的全体师徒感谢您，<name>大宗师。

От имени всех учеников и наставников монастыря Тянь выражаю тебе нашу общую благодарность, Великий мастер <имя>.

这些奖励就是认可的证明。愿它们能在战斗中助你一臂之力。

Эта награда выражает нашу благодарность. Да поможет она тебе в грядущих битвах.

我会用行动表示感谢。

Я выражаю благодарность не словами, а действиями.

我们对此深表感激

выражаем глубокую благодарность за это

您在我们最需要的时候伸出援手，我为此向您致意，先生。

Вы помогли нам в час крайней нужды, и за это я выражаю вам благодарность, сэр.

您在我们最需要的时候伸出援手，我为此向您致意，小姐。

Вы помогли нам в час крайней нужды, и за это я выражаю вам благодарность, мэм.