дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути

допрашивать, выспрашивать (обычно вышестоящий по отношению к нижестоящему, родители к детям и т.д.)

выспрашивать, дознаваться, допрашивать

выспрашивать, допрашивать

выспрашивать, доискиваться

приставать с вопросами, допытываться, выспрашивать; переспрашивать

досконально выспрашивать (дознаваться)

умышленно спрашивать (выспрашивать)

выспрашивать, выведывать, разузнавать, допытываться; выслеживать

выспрашивать окольным путем; задавать косвенные вопросы, выведывать

打听消息

выспрашивать новости

历史学家详述了着名的弗坚辩论错误。即使众多卓越人物参与了辩论，事後却没有人愿意与这个既成事实有任何关连。幸好当时我就在附近，几乎亲眼见证了整起事件，因此可以真实叙述事发经过。尽管共同声明指出，萨琪亚渴望战斗，且未坚持扞卫城镇；她想要一开战时就让亨赛特大感震撼，却无法展开攻势。因诅咒而造成的可怕迷雾阻挠了她的去路。解除诅咒的光荣任务便落在狩魔猎人身上，除此之外，还有谁在场呢？女术士菲丽芭‧艾哈特承诺提供对此事的建议，并要杰洛特取得驱除诅咒的物品。我们的英雄知道对方深谙这类事物，因此向她询问细节。

Историки неточно описывают знаменитый совет в Вергене: в нем участвовало множество выдающихся персон, однако никто из них не был объективен, описывая факты. На счастье, совсем рядом находился я. Будучи свидетелем, почти очевидцем исторического совета, я могу засвидетельствовать правду. Знайте же: вопреки тому, что теперь об этом говорят, Саския рвалась в бой и не настаивала на том, чтобы занимать оборонительную позицию в городе. Она хотела спустить шкуру с Хенсельта, дав сражение в чистом поле. Впрочем, наступление было невозможно, поскольку войска разделяла призрачная мгла - результат проклятия. Почетное задание снять проклятие было доверено ведьмаку. А кому же еще? Филиппа Эйльхарт обещала помочь советом, и она же назвала ведьмаку предметы, необходимые для снятия проклятия. Наш герой, видя, что имеет дело с дамой опытной в подобных материях, принялся выспрашивать у нее подробности.

于是，我操起我的锅子，试图自保…但他却礼貌地开口问我：“奶奶，你有桦树树皮吗？丁香莓？或是几块煤炭？”没有，我说没有！而且你肯定是个大疯子才会三更半夜来要这种东西！

Схватилась я за сковородку, чтобы, если что, защититься... А этот вежливо так спрашивает: нет ли у тебя, бабушка, березовой коры? Ягод черемухи, или хотя бы несколько угольков? Нет, говорю! А вы, должно быть, на голову упали, чтобы по ночам такие глупости у людей выспрашивать!

你是来问我的理由吗？要我解释我的动机？

Ты пришел выспрашивать, что мной движет и какие у меня мотивы?