покрыть, возвести, выстроить

выстраивать, выстроить

выстроить последовательность, расставить по порядку, упорядочить; порядок расположения

строить (выстроить) стенку

устар. девять пожалований (государя сановнику, удельному князю: лошадь с коляской, одежды, музыкальные инструменты, право выкрасить свои ворота в красный цвет, право выстроить почетное парадное крыльцо, право иметь [сто] телохранителей, лук и стрелы, боевой топор и секира, жертвенное вино)

выстроить отряд; построиться

выстроить по порядку, расстановка (войск, игроков)

* выстроить по-цзински; цзинский строй (боевой порядок войск царства Чу)

выстроить; выстраивать

подряд на постройку; подрядиться выстроить дом

выстроить бойцов в шеренгу

齐队

собрать (выстроить) войска

方王之车(jū)千乘

выстроить в ряд тысячу колесниц вана (князя)

陈行

выстроить ряды [войск]

盖好一所房子

выстроить дом

排成队列

выстроить во фронт

把…排成一字队列

выстроить что во фронт; выстроить во фронт

盖成一所房子

выстроить дом

恒星和星星必须排成一条线。

Нужно правильно выстроить звезды и планеты.

现在改变你自己还不晚。放弃对阿尔古的信仰。然后更加深入。从失败中站起来。

еще не поздно сменить вектор. отвергнуть ал-гуля. И пойти дальше. выстроить на обломках нового себя.

你可以在自己的领土上建造极少有人尝试的∗公共教育系统∗，来继续赢取工人代币的欢心……

Ты можешь продолжить завоевывать расположение рабочих, совершив непопулярную попытку выстроить ∗систему государственного образования∗ на своих территориях...

“你应该锻炼一副更强健的体魄，老家伙。能维持很久的那种。”（秘密地）

«Надо было выстроить себе тело получше, дедуля. Чтобы не подвело». (Незаметно напрячь мускулы.)

你这样赌一定会大输无误，白痴。大量调动人口刺激农民拿起镰刀，把镰刀打直当剑用，这有什么难的？建个强国，有健全的商业、制造业，有稳固的盟友，科学进步和公平又独立的裁决法庭，这比起来要难多了。

Глупый ответ. Созвать ополчение, выстроить селян с косами... Для этого много ума не надо. Гораздо трудней построить сильное государство со здоровой тоговлей, производством, надежными союзниками, современной наукой и честными и независимыми судами.

这是死去珠宝商的太太的慷慨捐赠。怎么了，你可以拿去建个小教堂。

Вдова ювелира, говорят, такое пожертвование принесла, что на него можно целую часовню выстроить!

你不过是只肥胖的蝾螈，但又不知道为什么你这种人~哼哼~居然能建立一整个帝国。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто тритон-переросток, хотя твоя раса ~фырк~ и ухитрилась как-то выстроить империю. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

达莉丝和她的白衣净源导师蠢货们已经把卢锡安打造的一切糟蹋得不成样子。

Даллис и эти белые болваны растоптали все, что пытался выстроить Люциан.

迷雾冷凝器都很正常，但它们不会罢休。我觉得我们需要加强一点防御。

Конденсаторы тумана это, конечно, хорошо, но не помешало бы выстроить еще какие-нибудь защитные сооружения.

柏莎比你更了解这座岛，艾菲莉。我们给大伙一些冷凝器、材料，找机会建造防御网，我们就活得下来了。

Берта знает этот остров лучше тебя, Эйвери. Дадим людям конденсаторы, стройматериалы, шанс выстроить оборону и все будет хорошо. Мы выживем.

我们不是士兵……我们希望你可以帮我们设置防卫机制，以免为时已晚。

Мы не солдаты... Надеемся, ты поможешь нам выстроить хоть какую-нибудь защиту, пока еще не поздно.