① 顺次序放：按字母次序排列│依姓氏笔画多少排列。

② 由m个不同的元素中取出n

m>个，按一定的顺序排成一列，叫做由m中取n的排列。排列数记作，公式是。

I II

arrange; range; array; dispose

2) 使...排成队 shǐ...páichéngduì, 把...排列 bǎ...páiliè

排队 páiduì, 排列 páiliè

4) мат. 排列 páiliè

[数] 排列

〔阳〕排列, 配置.

〈复二〉 -док〔阴〕 ⑴见 разложить. ⑵分摊(办法), 比例分配. По ～е с него пришёлся рубль. 按分摊的办法, 他出了一个卢布。 ⑶〈口〉排列, 配置.

1) (размещать - войска и т. п.) 布置 bùzhì; 部署 bùshǔ; (распределять в каком-либо порядке) 排列 páiliè; 摆列 bǎiliè

расположить слова по алфавиту - 按字母顺序排列单词

倒装排列

[обратная] перестановка, обратный порядок

轮换排列

мат. циклическая перестановка

按字母顺序排列单词

расположить слова по алфавиту

排列, 置换

переставлять, менять местами; перестановка, подстановка

按xx排列；按xx编排

связанный с; организованный по принципу

带状排列；成带现象；分布带

районирование; зонирование; зональное распределение; распределение по зонам, поясам

五颜六色的排列

rainbow

按字母次序排列

расставлять в алфавитном порядке

按六个一组排列

be arranged by sixes

名单排列不分先后。

The list is arranged in a random order.

这份名单是按年龄顺序排列的。

The list is arranged in years.

按字母顺序排列

arrange in alphabetical order

依大小次序排列

располагать согласно размеру

汽车沿着道路排列。

Cars lined the road.

排列成楔形座位

seats arranged in a wedge

导线位置的交错排列

шахматный порядок расположения проводов

发动机汽缸直线单行排列

engine cylinders in line arrangement

发动机双排汽缸星形排列

engine cylinders radial arrangement

阴极精密一字形排列彩色管

precision inline colour tube; linitron

战术多性能排列雷达

{军} tactical multifunction array radar (TACMAR)

按字母顺序排列文件。

Arrange the documents in alphabetical order.

这些卡片要按字母排列。

Эти карточки должны быть выстроены в алфавитном порядке

这本字典按字母次序排列。

This dictionary is arranged in alphabetical order.

一字排列式条形屏显像管

in-line stripe tube

人字形排列的板

herring-bone planking

多行管的交错排列

staggered multiple rows of tubes

字盘活字的排列

lay of the case

排列债权人的顺序

ranking of creditors; marshal the assets

排列的第二号品种

number two ranking variety

植株上花的排列

arrangement

电极的排列

arrangement of electrodes

电解槽的阶梯式排列

cascade arrangement of tanks

神经系统的节段排列现象

neuromerism

简单的色经纱排列

simple warping

组织的正确排列和配合

proper arrangement and coodination of tissues

良好排列的

well-arranged

разбивка трубчатых решёток 烟管排列; 管板布置

разбивка трубчатых решеток

плотноупакованная решётка 紧密填装晶格, 紧密排列晶格

плотноупакованная решетка

перекрёстная классификация 交替排列, 交叉分类法

перекрестная классификация

选择井距及排列

выбор расстояний между скважинами и их расположения

重新排列

ставить что по порядку еще раз

按字母顺序(排列)的索引

азбучный указатель

管道布置(排列)

геометрия трубопроводов

交错(炮眼)排列方式

расположение в шахматном порядке

发动机簇(组), 发动机的多组排列

связка двигателей

串列式空中加油(同时给几架顺序排列的飞机空中加油)

последовательная дозаправка топливом в полёте

语言保密器(话题分段重新排列或倒置)

засекречиватель речи

语言保密机语言保密器(话题分段重新排列或倒置)语言保密器

засекречиватель речи

句中词的排列(法)

расположение слов в предложении

核磁(矩)排列

магнитное ядерное выстраивание, выстраивание ядерных магнитных моментов

棋盘式排列, 交错排列(方式)

шахматный порядок

棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)

шахматный порядок

棋式队形棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)

шахматный порядок

正交排列(法)

ортогональный план

成对比较排列(法)

парное сравнительное расположение

实验排列(法)

планирование экспериментов

交错排列(铆钉的)

шахматный размещение

梅花式排列(铆钉的)

шахматное размещение

单行排列(铆钉的)

однорядный размещение; однорядное размещение

单行排列(铆钉的)单行排列

однорядное размещение

对流管排列图(布置)

расположение конвекционного змеевика

辐射管排列图(布置)

расположение радиантного змеевика

阶梯排列(法), 阶梯式配置

ступенчатое расположение

排列指令(射)排列指令排列指令

расстановка команд

层排列(法)

слойный план размещения блоков

对称排列(地震仪)

симметричная установка

梅花式排列(铆钉的)梅花式排列

шахматное размещение

(按)棋盘(型)排列, 棋盘布置

расположение в шахматном порядке

堆芯栅格排列(布置)

конфигурация решётки активной зоны

控制棒排列(布置)

конфигурация регулирующего стержня

(控制棒组)联动排列

объединённое расположение СУЗ

升序(排列)

упорядочение по возрастанию

密(堆)积密排列

плотная упаковка

{射}排列指令

расстановка команд

排列成…形

располагаться в форме

全村呈一字形排列在河边上。

Деревня вытянулась вдоль реки.

排列，全排列和组合

размещения, перестановки и сочетания

你看到这尊雕像分裂成了两座，然后是四座，然后是八座一模一样的雕像，以方阵排列。

Вы видите, как статуэтка сначала раздваивается, затем делится на четыре, а затем на восемь одинаковых статуэток, которые выстраиваются в квадрат.

仪式步骤很简单：将碎裂的水晶在方尖碑周围排列起来。

Ритуал очень прост: размести треснувшие кристаллы вокруг обелиска.

地震法术可以对生命值较高并密集排列的建筑群造成大量伤害。

Землетрясущие заклинания могут серьезно навредить небольшим группам крепких зданий.

总之，我先大致排列了一下，这些文字连起来应该是…

Я думаю, что последовательность такая....

拖动随从来排列阵型。

Перетащите вправо, чтобы изменить построение.

有一晚，欧娜将天空装进瓶中。 第二晚她调整过星星的排列后，便将之释放。

Однажды ночью Уна упрятала небо в бутыль. Следующей ночью она перестроила звезды и выпустила его обратно.

随机将一张牌从你的坟墓场移回你手上，然后你以任意顺序来排列你的坟墓场。

Верните случайно выбранную карту из вашего кладбища в вашу руку, затем измените порядок карт в вашем кладбище по вашему усмотрению.

对此数组的复制进行随机排列。

Массив, копия которого будет создана со значениями в случайном порядке.

存放于此的书将被排列到书架上。

Положите сюда книги, которые хотите поставить на полку.

而且似乎只有当天象有了正确排列的当下才行。

Да и они только в том случае, если звезды сойдутся должным образом.

这些锁大多有着某种排列模式，看你能不能从这些组合中找出正确的顺序。

Попробуй найти какую-нибудь закономерность. Это характерно для большинства таких замков.

你要控制上面的开关来排列镜片。当光束和镜片就绪后，光会通过水晶反射。

Тебе также потребуется отъюстировать зеркала, с помощью системы управления наверху. Когда все будет настроено, свет отразится сквозь кристалл.

第六种物质需要重新排列。这样的序列先会经过置换然后变形。

Шестая субстанция требует перестройки структуры. Цепочка проходит после этого фазы транспозиции и трансмутации.

拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗？

Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?

这张明信片描绘了一片欠考虑的住宅区，正俯视着加姆洛克地区。13层高的大楼像石棺一样排列在半山腰，背后已经升起一团不祥的浓雾。这是最后的繁荣年代——39年的工程遭遇了灾难性的失败，只留下一个麻醉剂和乙型肝炎泛滥的贫民窟。

На открытке изображен построенный вопреки здравому смыслу жилой район с видом на квартал Джемрок. На склоне холма, словно саркофаги, торчат 13-этажные здания, за ними уже клубится зловещий туман. Это последние годы экономического подъема. В 39-м году проект полностью заглох, оставив после себя трущобы, в которых процветает наркомания и гепатит В.

是可能的：没错。简单吗：不是。你需要想出一套小考古学系统，才能把剩下这些之前的工作重新排列起来。自此此刻，他们所做的就是在你手中四分五裂。你只有一些日期和数字标题系统。

Возможно ли это? Да. Будет ли просто? Нет. Чтобы привести в порядок останки твоей старой работы, нужно придумать какую-то систему раскопок. Пока все буквально рассыпается. Какие-то даты и цифровой код — все, что у тебя есть.

他说话的方式很呆板，语调乏味又平淡，说出来的句子简直就像是从一组背过的短语列表中挑出词组排列组合出来的。

У него невыразительная манера говорить, голос звучит пресно и без вдохновения. Словно он повторяет набор заученных фраз.

蜿蜒的海岸线边排列着更多的废弃建筑。破损的码头上，咸咸的海水拍打着黑色桩柱。还有那灰红色的、被人遗忘的城市街区。大革命之前修复海岸做出的努力，如今就只剩下如此光景。

Заброшенные здания вдоль извилистой линии побережья. Соленые волны лижут темные сваи дряхлеющих пристаней. Забытые серо-красные жилые массивы. Все что осталось от дореволюционных потуг как-то облагородить берег.

碎片在黑暗中闪烁——你在撕裂女性雕像的裂缝边缘看到如小珍珠一般的光点。那里写着什么东西……残存的破碎字母排列在乳剂上。它说了什么，你不知道。

Осколки блестят во тьме: ты видишь маленькие жемчужины света на краях трещины, которая проходит по фигуре женщины. Здесь было что-то написано... на краске видны следы разбитых букв. Ты не знаешь, что это были за слова.

一堆碎裂的拼图碎片在你面前依序排列：彩色玻璃窗宛如幽灵一般在你面前还原。在它碎裂之前，有一个老妇人站在另一个年轻女性的下面——两人下面还有一排文字，一条∗格言∗。

Призрачные осколки витража встают на свои места, словно недостающие кусочки головоломки. Прежде чем витраж разбился, внизу, под молодой женщиной, на нем была изображена еще одна, постарше, а также текст, ∗лейтмотив∗.

这个年轻人工具箱里的东西以一种整洁而兼收并蓄的方式排列着。他不断地检查着各种工具和零件，并稍作调整……

Содержимое ящика с инструментами разложено одновременно аккуратно и хаотично. Он постоянно перебирает инструменты и фурнитуру, перекладывая их с места на место...

“很好，现在一切都排列好了……”她停了下来，咬紧干裂的嘴唇。

«Отлично! Теперь все должно быть как надо...» Она умолкает, кусая обветренную губу.

群星在这里排列成宇宙紧皱的眉头。他已经决定了你的命运。然而，等待时机吧，让群星继续走它们的路 -- 那皱眉将变成微笑。只要你配合他……

Космос хмурится звездами. Он уже решил твою судьбу. Но если ты потянешь время и дашь звездам проплыть дальше, нахмуренность расцветет улыбкой. Просто подыграй...

熟悉的字迹排列在明信片内侧——环状的圆形字母出自一个女人之手。

Внутри открытки — слова, написанные знакомым почерком: круглые буквы, завитушки — женская рука.

你看见外面有灯光在闪烁，但是很难辨认出下面建筑的轮廓——长着无数只小眼的黑色幻影杂乱地排列着，并没有看着你的方向。

За окном мерцают огни, но очертания зданий теряются — вместо них видны лишь темные призраки с россыпью маленьких глазок. Они на тебя не смотрят.

成箱的工具和替换零件排列在架子上。

На полках стоят ящики с инструментами и запасными деталями.

墓碑采典型精灵大规模公墓的方式排列。

Расположение гробниц типично для эльфских некрополей.

你所拥有的原料会显示在画面的右边。原料会以它们含有的基本物质为排列顺序。

В окне с правой стороны вы можете увидеть, сколько ингредиентов того или иного типа у вас есть. Ингредиенты разбиты на группы в зависимости от основной субстанции, которую они содержат.

坟墓…没有记号。像花槽般一行一行的排列。

Могилы... Без надгробий. Одна рядом с другой, словно грядки.

按照欧吉尔德的画像排列活人画的元素

Расставить предметы на натюрморте так, как они изображены на портрете Ольгерда.

我制造符文时，排列的文字便为祷文。我将它们镶入剑中时，便是我的祝祷。

Когда я творю руны, когда складываю их в слова, я молюсь. А когда заклинаю ими меч, то даю благословение.

石之心宝宝（依出现顺序排列）

дети "каменных сердец" (в порядке появления)

牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器

A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.

把这些字按字母表顺序排列起来。

Put these words in alphabetical order.

这索引是按字母顺序排列的。

The index is arranged in alphabetical order.

词典中的词是按字母顺序排列的。

The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.

按字母顺序排列的

Being arranged alphabetically.

通讯录，工商行名录，号码簿内含按字母顺序排列分类的人名、地址和其他资料的书，如特定的人、团体或公司的电话号码

A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.

她的门牙排列不整齐。

Her front teeth were irregular in formation.

按规定的样式布局打字键和功能键的一种排列。

An arrangement of typing and function keys laid out in a specified manner.

人们排列在街的两旁向常胜将军欢呼。

The people lined the street to hail the invincible general.

沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。

Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.

这些项目是根据其重要性排列的。

The items are listed in order of importance.

将混淆的历史事件按顺序排列。

Put the mixed historical facts in sequence.

这些号码没有按顺序排列；全给搞乱了。

The numbers are not in sequence; they are all jumbled up.

索引按字母顺序排列。

The index is arranged in alphabetical order.

灯柱在街道两边相间排列。

Lamp posts are standing at intervals along the street.

名字按字母顺序排列。

The names are in alphabetical order.

一种在排序中使用的特定排列。排列的次序不必是线性的。

A specified arrangement used in ordering. An order need not be linear.

在词典中， 词是按照字母拼写顺序排列的。

Indictionaries, words are listed according to their orthography.

现在周期表包括人类已知的全部元素，这些元素按适当的顺序排列起来。

The periodic table now contains all the elements known to man arranged in their proper sequence.

为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。

The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.

卡片以字母顺序排列。

The cards were ranged in alphabetical order.

他照大小顺序排列这些书。

He ranged the books according to size.

她按成绩排列学生的名次。

She ranked her students according to their grades.

并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备

A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.

燃料棒在燃料组件中的排列

расположение стержней в топливной сборке

地下城城主模式 按地形排列对象

Гейм-мастер: присоединить объект к земле

如果这些顶点排列正确，那么我的符文应该...啊，这不可能！

Если верхние точки выровнены верно, то мои руны должны были... А-а-а-а! Нет, это невозможно!

机器人工作台潜力无限。就连杰克森也没找出所有可能的排列组合。

У этого верстака огромный потенциал. Даже Джексон не смог открыть все возможные варианты.

点击“轨道视图”按钮，打开轨道层地图。虽然在地面层地图之上，轨道层地图也有六边形网格，排列方式与地面一致。该地图是所有轨道单位所处的地方。

Щелкнув по кнопке "Вид с орбиты", вы откроете карту орбитального слоя, сетка координат которой совпадает с сеткой наземного слоя. На этой карте располагаются все орбитальные юниты.