如果你愿意帮忙，就往城镇南部走去。当然，会有酬劳。

Если вам такая работа по плечу, выходите из города на юг. Разумеется, я вам заплачу.

“哦……”（转向金。）“所以我们其实是在为国际道德伦理委员会做事？好像也没那么糟糕的样子。”

«О-о-о...» (Повернуться к Киму.) «Выходит, на самом деле мы работаем на Моралинтерн? Ну, не так уж плохо».

你也了解他。只要拿起酒杯，他就会开始说他想到的新计划，但每次都是说说而已。所以我们还在经营酒馆。

Ну ты же его знаешь: за кружечкой он рассказывает о своих планах, а потом ничего из этого не выходит. Так что мы по-прежнему работаем вместе.

出工不出力

выходить на работу, но не работать; делать вид, что работаешь; изображать на работе деятельность

若要我说，往生堂的工作既不困难也不可怕，只是麻烦而已。可惜旁人理解不了，见到咱们夜里出工，总是有些惧怕。唉，是他们不懂啊。

Я считаю, что в работе в ритуальном бюро «Ваншэн» нет ничего сложного или страшного. Только хлопотно бывает. Жаль, что другие этого не понимают, и, когда видят, как мы ночью выходим на работу, начинают бояться. Эх... Всё из-за непонимания!

不应该为哄孩子1就不出去工做了

не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми

出勤; 上班

выходить на работу

出门诊

выходить на работу (появляться) в поликлинике

工头萨维克斯跟他的伙计们以为不干活就能从热砂保护协会手里榨取到更多酬劳。

Бригадир Тазвикс и его подчиненные решили, что смогут выбить из Археологического общества Хитрой Шестеренки прибавку к жалованию, если откажутся выходить на работу.

只要能工作，我可以跟你们任何一个人干一架。一对一，来啊！

Я готов с любым за работу подраться! Выходите раз на раз!

每次你不来上班，或者你出现了——却∗一身酒气∗、∗臭气熏天∗、∗讨厌透顶∗的时候。

Вот именно. Волнуемся. Я всегда волнуюсь о тебе. Каждый раз, когда ты не выходишь на работу. Или когда выходишь, но от тебя ∗несет∗.

我知道你的工作经常必须到地面上，那里补给品不多。

Я знаю, что в ходе работы вам часто приходится выходить на поверхность, где припасов не так много.

从技术角度来讲，你的裤子可以被认作是你工作服的一部分。这就意味着她刚才辱骂∗警察∗了。

Чисто технически, твои штаны можно считать рабочей экипировкой. Выходит, она оскорбила ∗полицию∗.

允许单位 登船 并跨越深水区。允许工人建造 工作驳船 改良设施。

Позволяет наземным юнитам грузиться на корабли и выходить в море, а рабочим - строить рабочие баржи .