вычистить из партии

вычистить из партии

вычистить пальто

вычистить коррупцию: уничтожить коррупцию

аккуратно вычистить

搓干净

вытереть ([i]досуха[/i]); вычистить

劀杀

вычистить из раны гной и присыпать её лекарством

饰其牛牲

вычистить жертвенного быка

饰城请罪

вычистить город (стену) и признать себя виновными ([i]о жителях мятежного города[/i])

淘茅厕

вычистить отхожее место

荡涤浊濊

вычистить грязь

疏秽

вычистить грязь, смыть нечистоту

把皮鞋擦干净

вычистить обувь

刷净牙

вычистить зубы

把…清除出党

вычистить кого из партии; вычистить из партии

长途跋涉之后把衣服清扫干净

вычистить платье с дороги

把锻炉清干净是简单的部分。但是那些该死的蓝客灵把我的原物料都带走了。

Вычистить кузницу было проще простого. Но эти проклятые риклинги утащили большую часть материалов.

把熔炉清干净是简单的部分。但是那些该死的蓝客灵矮妖把我的原物料都带走了。

Вычистить кузницу было проще простого. Но эти проклятые риклинги утащили большую часть материалов.

保护宗主国，清理这座城市，复兴迪斯科音乐，让她回心转意如何？你可以拯救瑞瓦肖。你可以成为那个∗天选之子∗，兄弟。

Защитить Сюзеренитет, вычистить город, воскресить диско-музыку и вернуть ∗ее∗? Ты мог бы спасти Реваколь. Мог бы стать Избранным, майн брудер.

大爷，要不要帮你擦擦鞋？

Может, тебе и сапоги вычистить?..

那我再给你些建议：赶紧回家、把那身衣服烧掉、把全身彻底刷洗一遍。

Еще я тебе посоветую как следует вычистить дом и сжечь эту одежду.

又要问？那就开口吧，我支持言论自由，而且我很乐意把我知道的东西告诉你。但何不边聊边擦个靴子呢？

Опять? Милости просим, сам я за свободу слова, так что любыми сведениями охотно поделюсь. А что бы вам и обувку не вычистить по случаю?

你去了灯塔——请告诉我们那里发生了什么？我们被赛琳尼娅副官派去清理那个地方，但是我们的小队在路上迷路了。

Расскажи, что было на маяке? Лейтенант Селения отправила нас вычистить это место от мертвяков, но наш взвод сбился с пути.

清理干净你指甲上的灰尘。这些奴隶进行野蛮仪式的时间，生肉都能煮熟端上桌了

Вычистить грязь из-под ногтей. Эти жалкие рабы скоро покончат со своим варварским ритуалом.