оставивший работу (деятельность), уволившийся, бывший (сотрудник); вышедший на пенсию, пенсионер; отставник, офицер в отставке

списанный спутник, вышедший из строя спутник (Земли)

удалившийся от дел; отставной, в отставке; вышедший на пенсию

сотрудник, вышедший на пенсию

《中医辞典》编辑委员会编(1979)。收中医基础、临床各科、中药、医史人物、书籍等词目共12176条。«Краткий словарь терминов традиционной китайской медицины» - словарь, составленный Редакционной коллегией «Большого словаря терминов традиционной китайской медицины» и вышедший в 1979 г. , в нем всего содержится 12176 статей, касающихся теоретических основ – клинических дисциплин, лекарственных средств и истории традиционной китайской медицины.

работник, вышедший в отставку

гл. разливаться, прорываться; течь не по своему руслу, выходить из берегов; разлившийся; вышедший из берегов

старомодный, вышедший из моды

вышедший из солдат

вышедший из себя от гнева, разъяренный

немодный; вышедший из моды

вышедший на пенсию, в отставке

старого фасона; устарелый, вышедший из моды

神志不清的老人

вышедший из ума старик

您好！您已经有5年没在这里租过东西了，不过您名下还有一部46年11月租的∗蓝海地狱∗。呃，那部电影可算不上有趣呢。

Нашел! Вы у нас уже пять лет ничего не брали, однако так и не вернули „Синий океан Ада“, вышедший в ноябре 46-го. Да уж, мрачноватый фильмец.

门可能也觉得你是个过气的失败者。你感觉脖子上那条可笑的领带越勒越紧……

Дверь, наверное, тоже считает, что ты вышедший в тираж лузер. Ты чувствуешь, как на шее все туже затягивается странный галстук...

这样的话，我们需要再仔细研究一下你找到的那枚子弹，警官。我还不会想太多，不过——我们在这里发现的东西只是∗不能用的古董∗。

«Чтобы это понять, необходимо более тщательно изучить найденную вами пулю. Но я бы пока не сильно на это рассчитывал: оружие, которое мы здесь нашли, — это ∗вышедший из строя антиквариат∗.

须知：并不是所有参赛者都能肢体完好地抵达终点，如果你是待产的孕妇、尚有未了之事、或还有人情债要还，参赛前请三思。

И пусть помнит каждый, что не всякий, вышедший в нашу гонку, целым дойдет до последней меты. А потому, ежели ты беременная женщина или у тебя остались незаконченные дела или долг чести, подумай дважды, прежде чем садиться на коня.

我常听到的传言是说，某种怪物从水里出来，毁灭了这个地方。

Я слышал, что это место уничтожил какой-то монстр, вышедший из воды.