不愧是军人出身

Как и ожидалось от военного

军人身份证

военный билет

这个身心俱疲的僧侣比其他人站得更加挺直，姿势里明显透露出军人的影子。

Истощенная духом и телом безмолвная монахиня стоит, выпрямившись во весь рост. У нее армейская осанка.

我在关於议会与秘密会议的议题上缺乏全国的支持。我也无意竞逐王位，因为我的出身低微…此外，身为一名军人，我知道我的分际所在。

Я не могу принимать решения по вопросам, связанным с Советом и Капитулом. Я не собираюсь добиваться короны, у меня в жилах не та кровь... А как солдат я знаю свое место в строю....

他是工人出身。

Он рабочего происхождения.

他是非工人出身的

он нерабочего происхождения

有些伟人出身低微。

Some very great men have come from ignoble families.

很多伟人出身贫寒，林肯就是一例。

Many great people rose from poor backgrounds -- Lincoln for example.