косноязычный, не умеющий говорить складно

букв. полный рот весеннего ветра; обр. быть красноречивым, говорить гладко и складно

我去仓库拿东西的时候意外注意到了它。说真的，旧成这样的剑除了拿来做炼金材料恐怕别无他用。

Я случайно заметил его, когда пришёл на склад за другой вещью. Честно говоря, такой старый меч вряд ли пригодился бы где-то, кроме алхимии.

那你告诉我干嘛？快去鱼业加工厂告诉净源导师呀！

И зачем ты мне это говоришь? Беги на склад и там магистрам скажи!

我偶然间听波利说，只有领主才有仓库的钥匙。

Я слышала, как Болли говорил, что ключ от склада есть только у ярла.

他本该交给公会的好处不仅越来越少，还推三阻四的。他的理由是（东帝贸）仓库里的货物稀少，但他肯定是在说谎。

Он в последнее время забывает делиться с Гильдией. Говорит, что товаров на складах мало, но наверняка врет.

他本该交给公会的好处不仅越来越少，还推三阻四的。他的理由是仓库里的油水很少，但他肯定是在说谎。

Он в последнее время забывает делиться с Гильдией. Говорит, что товаров на складах мало, но наверняка врет.

就跟你说我店里有顶级松木了。

А я говорил, что у меня на складе замечательный ясень лежит.

“我会的，”她说到。晚风吹来，她身上的礼服就像一面白色旗帜。

«Передам», — говорит она. Дует вечерний ветер, и складки одеяния оборачиваются вокруг нее, как белый флаг.

“这样。没用的……”话音刚落，晚风拂起，她身上的礼服仿佛一面白色的旗帜。

«Да. Бесполезная», — говорит она. Дует вечерний ветер, и складки одеяния оборачиваются вокруг нее, как белый флаг.

这孩子说话率，作事也率

этот паренёк и говорит складно, и работает проворно

呐钝于辞

уметь быстро и складно говорить; быть лишённым дара слова

你要嘛是在说实话，要嘛就是编出了一个很有说服力的大谎言。

Или ты говоришь правду, или очень складно сочиняешь.

怀疑地看着蜥蜴人。他有很多长篇大论，但你缺乏耐心去听。说重点！

Подозрительно взглянуть на ящера. Он складно говорит, но у вас уже кончается терпение. Что ему нужно?

蒙德城的代理团长，想必是一位严谨而又细腻的女性吧。且不说她恰如其分的用词，连每张信纸的边缘都折叠得一丝不苟。越是这些容易被人忽视的细节，越能透过它窥见一个人真正的品质。

Действующий магистр в Мондштадте, должно быть, дама нежная и осторожная. Даже бумагу для писем она всегда аккуратно складывает край к краю, я уже не говорю о меткости и уместности её изречений. Чем больше существует этих мелочей, незаметных взгляду обывателя, тем ближе они позволяют познакомиться с моральными качествами человека.

“坊间传闻说她，你知道的……”他用右手比了个手枪的样子，然后举到了自己的脸颊旁边。

«Говорят, что она того...» Он складывает пальцы в форме пистолета и подносит к подбородку.

尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。

Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.