обеспечить дальнейший подъем экономики

дальнейшая работа; дальнейший работа

дальнейший, самый удаленный, на максимальной дистанции

нынешний и дальнейший, настоящий и последующий

затем, позже; после этого; с тех пор; в дальнейшем, впоследствии; дальнейший

шагнуть, продвинуться на шаг вперед; более далеко идущий; еще больший; дальнейший; еще более, еще дальше, еще сильнее; далее, более того; шаг за шагом

параллельная (запасная) дамба (предупреждающая дальнейший разлив полых вод)

источник (причина) и последствия; возникновение и дальнейший процесс

предусматривать дальнейший ход событий, предвидеть возможные последствия

отныне, впредь, в дальнейшем; дальнейший, последующий

保证经济进一步高涨

обеспечить дальнейший подъём экономики

顺利的开端决定了以后的成功

удачное начало предопределило дальнейший успех

顺利的开端(预先)决定了以后的成功

Удачное начало предопределило дальнейший успех

后继元(素)

дальнейший элемент

啊，刚刚你跟天灾军团的那些行尸走肉作战的时候，有人送来了这根卷轴。我想这应该不是什么小事，因为卷轴上有法师训练师伊莎贝拉的印章。如果我是你的话，就会看看这上面说什么。

А, вот и ты! Пока ты <разбирался/разбиралась> с безмозглыми тварями Плети, тебе тут свиток прислали. Я думаю, в нем что-то важное, поскольку на нем, похоже, стоит печать наставницы магов Изабеллы. Я бы на твоем месте потратил время на его изучение, прежде чем пускаться в дальнейший путь.

啊，刚刚你跟天灾军团的那些行尸走肉作战的时候，有人送来了这根卷轴。我想这应该不是什么小事，因为卷轴上有术士训练师马克希米林的印章。如果我是你的话，就会看看这上面说什么。

А, вот и ты! Пока ты <разбирался/разбиралась> с безмозглыми тварями, тебе тут свиток прислали. Я думаю, в нем что-то важное, поскольку на нем, похоже, стоит печать наставника чернокнижников Максимиллиона. Я бы на твоем месте потратил время на его изучение, прежде чем пускаться в дальнейший путь.

冬泉熊怪通常来说不是攻击性的部族，他们行为的改变使我觉得，他们肯定是受到了本部族酋长的指示才这么做的。我们大约没办法消除他们造成的破坏，但是如果能干掉他们的领袖，也许他们的情况不会变得更糟。

Фурболги из племени Зимней Спячки никогда не отличались агрессивностью, и резкая перемена в их поведении заставляет предположить, что они действуют по приказу вождя. Скорее всего, исцелить их уже не получится, но, возможно, удастся остановить дальнейший пагубный процесс, если мы ликвидируем их вождя.

海军统帅提出了我们下一步行动的方案，部落肯定没想到我们会有这样的行动，但是这也很危险。 我们要把深渊节杖偷回来。

Лорд-адмирал предложила дальнейший план. Ордынцы вряд ли к такому готовы, но все равно это опасно. Мы вернем себе Скипетр Глубин.

现在将计就计就好。

Теперь нам нужно продумать дальнейший план действий.

先处理掉这些史莱姆，再来谈谈后续的计划吧。

Давай обсудим дальнейший план после того, как разберёмся со слаймами.

办法我已成竹在胸。我这里有封信，拜托你们带去给「飞云商会」的家丁，他知道该怎么做。

Дальнейший план действий предельно ясен. Мы должны доставить это письмо в торговую гильдию «Фэйюнь». Должно сработать.

我从追猎者芯片中获得了需要的所有资讯。现在得回去找维吉尔，想想看潜入学院的下一步是什么。

Мне удалось извлечь из чипа охотника всю необходимую информацию. Теперь надо вернуться к Верджилу и обсудить дальнейший план действий.

远程单位（海上、地面或飞弹）均无法占领城市，但其可为近战单位攻占城市铺平前进的道路。

Дальнобойные войска (и морские, и сухопутные, и ракеты) не могут захватывать города, зато способны ослабить защитников, облегчив дальнейший штурм города.