(демонстрацонная система автоматического управления) （航空发动机）自动控制演示系统

[демонстративно] поглаживать свой меч

нарушать дисциплины против требования; демонстративно нарушить дисциплину

в открытую, неприкрыто, беззастенчиво, нагло, демонстративно

表示抗议地退出礼堂

демонстративно покинуть зал

我看看。”他做作地翻开开了一页账本。20雷亚尔一晚的房间，三天就是60雷亚尔。还有你∗报废∗的那扇窗户——我一来上班就看到窗户上的洞了，所以别想狡辩。一共是40雷亚尔的赔偿费用。

Поглядим. — Он демонстративно переворачивает страницу журнала. — Три ночи по 20 реалов за ночь — это 60 реалов. Окно, которое вы ∗уничтожили∗ — эту дыру я первым делом увидел, когда пришел на работу, так что не отнекивайтесь! Это еще 40 реалов.

警督慢慢瞥了一眼手表，拍了拍脚。

Лейтенант демонстративно поглядывает на часы и притопывает ногой.

他明显抑制住了一声厌世的叹息。

Он демонстративно давит тяжкий вздох.

“胡说，你是想……”（奇怪地抽搐），“误导我。根本就没人会这么说我。”

«Хрень собачья, ты просто пытаешься...» (Демонстративно поморщиться.) «...сбить меня с толку. Никто ничего подобного не говорит».

“瞧瞧，猪猡不知道暗号就想闯进去呢。啧啧。”女孩缓缓摇了摇头。

«Поглядите-ка, мусор хочет влезть без пароля». Девушка демонстративно цокает языком и медленно качает головой.

“你知道吗……”警督看着武器：“你说得没错。我确信这就是凶器。我们直接去找他对峙？”

«Знаете что...» Лейтенант демонстративно оглядывает оружие. «Вы правы. Уверен, что выстрел был произведен из этой винтовки. Объявим официально?»

“不管是不是小孩”，沃格拉夫轻蔑地写道，“他会为对你的所作所为付出代价的，女士！”

"Ребенок или нет, - демонстративно выводит Вольграфф, - а он заплатит за то, что сделал с тобой!"

他望向别处，用口哨尖声吹起一支罪犯常吹的古老小曲，很显然你并不受欢迎。

Он отворачивается, демонстративно насвистывая старинную песенку висельников. Очевидно, что вам здесь не рады.

他将硬币放入口袋，夸张地盯着离你脚边仅几英寸的地方。

Он убирает монеты за пазуху и демонстративно глядит на землю в нескольких дюймах от ваших башмаков.

灵魂笑了，目光从左扫向右，露出明显又不必要的鬼祟神情。

Призрак хмыкает, после чего демонстративно поводит глазами вправо-влево, изображая скрытность.

兹姆斯基有意拒绝跟你交谈。

Зимски демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.

缓缓靠近，掀起头盔上的面罩，一根手指顺着他的脸颊划下去。他说什么？

Демонстративно приблизиться, поднять забрало его шлема и провести пальцем по его щеке. Что он там хотел сказать?

你想要交谈，可伊凡抱起胳膊，径直忽略了你。

Ифан скрещивает руки на груди и демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.