демонстратор технологии (самолета)

“不管是不是小孩”，沃格拉夫轻蔑地写道，“他会为对你的所作所为付出代价的，女士！”

"Ребенок или нет, - демонстративно выводит Вольграфф, - а он заплатит за то, что сделал с тобой!"

“你知道吗……”警督看着武器：“你说得没错。我确信这就是凶器。我们直接去找他对峙？”

«Знаете что...» Лейтенант демонстративно оглядывает оружие. «Вы правы. Уверен, что выстрел был произведен из этой винтовки. Объявим официально?»

“天啦，∗经济∗这个词都跑出来了。”她抱起双臂。“你是想说它是∗炫耀性消费∗的一种符号？我是统治阶级的一个成员。”

О нет! Только не это страшное слово на букву „э“! — Она скрещивает руки на груди. — Вы, наверное, хотите сказать, что это символ ∗демонстративного потребления∗? И что я из правящей элиты?

“瞧瞧，猪猡不知道暗号就想闯进去呢。啧啧。”女孩缓缓摇了摇头。

«Поглядите-ка, мусор хочет влезть без пароля». Девушка демонстративно цокает языком и медленно качает головой.

“胡说，你是想……”（奇怪地抽搐），“误导我。根本就没人会这么说我。”

«Хрень собачья, ты просто пытаешься...» (Демонстративно поморщиться.) «...сбить меня с толку. Никто ничего подобного не говорит».

中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

他将硬币放入口袋，夸张地盯着离你脚边仅几英寸的地方。

Он убирает монеты за пазуху и демонстративно глядит на землю в нескольких дюймах от ваших башмаков.

他明显抑制住了一声厌世的叹息。

Он демонстративно давит тяжкий вздох.

他望向别处，用口哨尖声吹起一支罪犯常吹的古老小曲，很显然你并不受欢迎。

Он отворачивается, демонстративно насвистывая старинную песенку висельников. Очевидно, что вам здесь не рады.

你想要交谈，可伊凡抱起胳膊，径直忽略了你。

Ифан скрещивает руки на груди и демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.

兹姆斯基有意拒绝跟你交谈。

Зимски демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.

军力的展示。他们把窗子打破，把三支弩箭射进柯尔曼的身体。用扩散的箭头，私枭的专长，极端不合法。

Прикончили Кирпича, дилера этого. Демонстративная казнь, так сказать. Разбили окно и всадили ему в брюхо три стрелы. Стрелы с разрывными наконечниками. Такие гавенкары продают. Вернее, самые жадные и самоуверенные из этих ублюдков. Если кого поймают на продаже таких стрел - тут же четвертуют.

我的一生中目睹了无数混乱与威胁的诞生与消亡，但我从未见到过有人如此肆无忌惮地漠视生命。

На своем веку мы повидали немало, но никогда еще не сталкивались с таким демонстративным пренебрежением к жизни.

我看看。”他做作地翻开开了一页账本。20雷亚尔一晚的房间，三天就是60雷亚尔。还有你∗报废∗的那扇窗户——我一来上班就看到窗户上的洞了，所以别想狡辩。一共是40雷亚尔的赔偿费用。

Поглядим. — Он демонстративно переворачивает страницу журнала. — Три ночи по 20 реалов за ночь — это 60 реалов. Окно, которое вы ∗уничтожили∗ — эту дыру я первым делом увидел, когда пришел на работу, так что не отнекивайтесь! Это еще 40 реалов.

故意令 人注意的拒绝

демонстративный отказ

灵魂笑了，目光从左扫向右，露出明显又不必要的鬼祟神情。

Призрак хмыкает, после чего демонстративно поводит глазами вправо-влево, изображая скрытность.

直观教学法

демонстративный метод преподавания

缓缓靠近，掀起头盔上的面罩，一根手指顺着他的脸颊划下去。他说什么？

Демонстративно приблизиться, поднять забрало его шлема и провести пальцем по его щеке. Что он там хотел сказать?

表示抗议地退出礼堂

демонстративно покинуть зал

警督慢慢瞥了一眼手表，拍了拍脚。

Лейтенант демонстративно поглядывает на часы и притопывает ногой.

这个戏剧性的自杀企图——我们需要聊聊。

Нам нужно поговорить об этой демонстративной попытке самоубийства.