депутат
代表 dàibiǎo; 议员 yìyuán
народный депутат - 人民代表
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
代表, (阳)
1. 代表; 议员
народные ~ы 人民代表
~ы парламента 国会议员
выбрать (кого) ~ом 选... 为代表
2. (为完成某事所委派的)代表. ||депутатка, 复二-ток(阴)<口>
-а[阳] депутата корчить [青年]<不赞或讽>装气派, 显摆, 摆架子
1. 代表; 议员
депутат Верховного Совета 最高苏维埃代表
Совет ~ов трудящихся 劳动者代表苏维埃
депутат парламента 国会议员
2. (为完成某事而推选出来的)代表
депутат от города 城市的代表
слова с:
в русских словах:
нардеп
(народный депутат) 人民代表, 议员
депутаты-аграрники
(单депутат-аграрник, депутат-аграрий) (原苏联最高苏维埃代表农民、农产品加工业利益的) 苏维埃农业问题代表
думский
думский депутат - 杜马议员
перед
депутат должен отчитываться перед избирателями - 代表必须向选举人报告工作
маслихат
депутат маслихата Астаны - 阿斯塔纳市议会代表
в китайских словах:
人民代表议员团
депутатская группа народный депутат
立委
民进党立委 депутат от Демократической прогрессивной партии
人大代表
депутат Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП)
议员
член высшего выборного законодательного органа государства (напр. член парламента); депутат, парламентарий
毛派
毛派议员 маоистский депутат
无党籍议员
беспартийный депутат
女人大代表
женщина-депутат собрания народных представителей
市议会议员
депутат городского совета, депутат городской Думы
市议员
городской депутат; член городской думы
上议院议员
член (депутат) верхней палаты парламента; сенатор
中间派议员
центристский депутат
国家杜马议员
депутат Государственной Думы
委员
2) депутат, представитель
总
总代表 а) всенародный депутат; б) глава делегации
农民代表
делегат от крестьян, депутат от крестьян (фермеров)
受权者
2) делегат; представитель; депутат
独立议员
независить депутат
人民代表
народный депутат, представитель
全国人大代表
депутат Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП)
人民代表大会代表
депутат собрания народных представителей
统战委员
представитель (депутат) Единого фронта
代表
1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат
толкование:
м.1) Выборный представитель, член выборного органа государственной или местной власти.
2) Выборное лицо, уполномоченное для каких-л. поручений.
синонимы:
см. посредникпримеры:
苏联最高苏维埃代表
депутат Верховного Совета СССР
代表必须向选举人报告工作
депутат должен отчитываться перед избирателями
…的代表
депутат от
民进党立委
депутат от Демократической прогрессивной партии
国民党立委
депутат от Гоминьдан
(单депутат-аграрник, депутат-аграрий) (原苏联最高苏维埃代表农民、农产品加工业利益的)苏维埃农业问题代表
депутаты-аграрники /депутаты - аграрии/
8月3日，为支持未能登记为莫斯科市杜马选举的独立候选人，莫斯科爆发了另一场未经政府批准的集会
3 августа в Москве прошла очередная несогласованная акция в поддержку незарегистрированных независимых кандидатов в депутаты Мосгордумы.
专员公署
Управление по надзору за работой уездных и городских народных советов при совете народных депутатов провинции или автономного района
举他为代表
избрать его депутатом
人民代表苏维埃
Совет народных депутатов
作代表
быть делегатом [депутатом]
各位代表
товарищи депутаты!
呼吁选民用选票令拉布的泛民主派议员落选
призывал избирателей использовать избирательные бюллетени для филибастера в целях проигрыша на выборах депутатов от пандемократического альянса
在1994年9月，执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明，对欧洲的未来，尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法。
В сентябре 1994 года два депутата из христианско-демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма.
多数代表
большинство депутатов
女性国会议员比例
доля депутатов-женщин в парламенте
对于代表候选人投反对票
проголосовать против кандидата в депутаты
对于代表候选人投赞成票
проголосовать за кандидата в депутаты
工兵代表
рабочие и солдатские депутаты
投票选…为代表
баллотировать кого в депутаты; баллотировать в депутаты
拉他作委员
вывести его в депутаты
推举…为代表
выдвинуть кого депутатом; выдвинуть депутатом
教会要求有主导的和统治的地位。在教会看来，杜马代表不仅是人民代表，而且是“教子”，更确切些说，与其说是人民代表，不如说是“教子”。
Церковь требует себе первенствующего и господствующего положения. Для нее депутаты Думы не только - вернее не столько - народные представители, сколько «духовные дети». (Ленин)
被选为代表的是谁?
кого избрали депутатом?
议员身分
статус депутата парламента
选...为代表
избрать кого-либо депутатом
选…为代表
избрать кого в депутаты; выбрать кого депутатом; избрать кого депутатом; выбрать депутатом; избрать депутатом; избрать в депутаты
选民对代表提出的委托
наказ избирателей депутату
随时罢免
досрочно отозвать ([i]депутата[/i]); досрочный отзыв
морфология:
депутáт (сущ одуш ед муж им)
депутáта (сущ одуш ед муж род)
депутáту (сущ одуш ед муж дат)
депутáта (сущ одуш ед муж вин)
депутáтом (сущ одуш ед муж тв)
депутáте (сущ одуш ед муж пр)
депутáты (сущ одуш мн им)
депутáтов (сущ одуш мн род)
депутáтам (сущ одуш мн дат)
депутáтов (сущ одуш мн вин)
депутáтами (сущ одуш мн тв)
депутáтах (сущ одуш мн пр)