近期行业代表若雨女士与天权大人就层岩巨渊重开复工之事展开讨论，日前已取得阶段性成果。

«Представитель промышленности мисс Жо Юй и Воля Небес Нин Гуан обсудили планы по возобновлению добычи руды в Разломе. В переговорах наметился значительный прогресс».

戴克兰‧雷瓦登||看来雷瓦登所代表的秘密组织与商人公会有某些关连。他们想要摧毁火蜥帮，因为盗匪势力已经过于强大并威胁到公会的利益。这也是为何雷瓦登会与代表女术士的特莉丝‧梅利葛德结盟。我加入了这个三人同盟，不过我只代表自己。

Деклан Леуваарден||Оказалось, что Леуваарден представляет тайную организацию, которую эвфемистически называют "Гильдией Купцов". Они хотят уничтожить Саламандр, потому что бандиты стали слишком влиятельны и угрожают интересам Гильдии. Поэтому Леуваарден заключил союз с Трисс Меригольд, которая представляет чародеев. Я присоединился к триумвирату, представляя только самого себя.

补选人大代表

hold a by-election for deputy to the National People’s Congress

省人民代表大会

provincial people’s congress

人大代表涉黑案

дело о причастности делегатов собрания народных представителей к организованной преступности

代表大多数人的利益

выражать интересы большинства

人民代表大会主席团

Presidium of the National People’s Congress

地方各级人民代表大会

local people’s congresses at various levels

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

第七届全国人民代表大会

ВСНП 7-го созыва

世界爱好和平人民代表大会

Всемирный парламент народов за мир

Собрания Народных Представителей Жогорку Кенеша (吉尔吉斯)人民代表大会(议会上院)

СНП ЖК

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

开发署/人口基金工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

不是所有人都承认领地代表大会的。

Не все согласны с Собранием.

我代表个人与学院感谢您，领主大人。

Благодарю тебя, ярл, от своего имени и от имени Коллегии.

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

开发署/人口基金/项目厅工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС

但领地代表大会还未任命她为至高女王。而只要我没有表示任何意见，他们也不会这么做。

Однако Собрание еще не объявило ее верховной королевой. И не объявит. Пока мой голос еще что-то значит.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

让我解释一下，丹德里恩。只是因为女人没说，并不代表她不要。事实上，她们总是说她们要什么，其实说的却是相反的话…

Давай я объясню, Лютик. Если женщина чего-то не говорит, это не значит, что она этого не подразумевает. Более того, бывают ситуации, когда они говорят одно, а хотят совсем другого...

我现在要进行各种准备，你去这个女人对吸血鬼来说代表了什么。她肯定具有某种很重要的意义。

Пока я здесь занимаюсь приготовлениями, выясни, зачем эта женщина нужна вампирам. Должна быть какая-то причина.

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.