детектура

Хорошо, детектив, пусть пирс будет B’, Край земли — B’’, островок — B’’’. Между ними тоже могут быть небольшие зоны, однако масштаб для них слишком мелкий.

~咯咯！~今天结束前我就会查出谁杀了杰克——你等着就好！侦探吉普要办案了！

~Ко-ко-ко!~ Подожди, я вычислю убийцу Джейка еще до заката! Детектив Шпора свое дело знает!

“∗全都∗看起来不太真实，警探。事实上，怎么说呢，灰域并不比水更不真实，或者是死亡。或者我们其实被困在了双眼之后，自己的双耳之间，说话……”他看了看周围，突然陷入沉思。

«∗Всё∗ будто ненастоящее, детектив. На самом деле Серость не иллюзорней, скажем, воды. Или смерти. Или того факта, что мы застряли за веками собственных глаз, у себя промеж ушей, и говорим...» Он осматривается с неожиданно задумчивым видом.

“∗哦∗。那你的警徽怎么了，警探？”她把警督的警徽还了回去，然后转向你。

«О! И что же случилось с вашим удостоверением, детектив?» Она возвращает лейтенанту его документ и поворачивается к тебе.

“∗哦∗。那它出什么事了，警探？”她交还了警督的警徽。

«О! И что же с ним случилось, детектив?» Она возвращает лейтенанту его документ.

“∗已经∗有很多事情出错了。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Слишком многое ∗уже∗ пошло не так.

“∗很多∗黯淡的情境已经变成现实。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Это уже ∗не первый∗ мрачный сценарий, который стал реальностью.

“∗警探∗，”他一字一句道。“管控好你的情绪。我们完成了∗本职工作∗，而这绝对不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

∗Детектив∗, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте... Не позволяйте себя сломать.

“∗非传统∗的做法，警官。”她掏出阿斯特拉香烟，不过先用末端又点燃了一根。

«∗Экзотическими∗ способами, детектив». Она откладывает свою «Астру», но тут же прикуривает от нее новую.

“一个很激进的开局，警探，”警督说到，他似乎很享受这个挑战。

«Довольно энергичное начало, детектив». Лейтенант, кажется, доволен вызовом.

“一切正常吗，警探？”警督疑惑地看着你。

«Всё в порядке, детектив?» — вопросительно смотрит на тебя лейтенант.

“一名∗警探∗的怀疑论。”警督替他完成了句子，之后他的口吻变得出奇的温和。“请原谅，我不想引起什么冲突。只是我接受的训练就是要问问题。”

∗Детектива∗, — заканчивает он за Морелла, а потом прибавляет удивительно мягко: — Простите, я не хотел ссориться. Просто подвергать всё сомнению — моя работа.

“不-不……，”警督干预进来，重新组织了语言。“他只是在演奏自己的∗古大提琴∗而已。在成为警探之前，我的搭档曾是个提琴手。我们很多人都是……”

Нет-нет, — вмешивается Ким и пытается сменить контекст. — Он просто играет на своей ∗viola da gamba∗. До работы детективом мой напарник был скрипачом. Не он один...

“不。”他移开目光。“我不是一部百科全书，我也不会去当向导。我是一个警探。”

Нет. — Он отводит глаза. — Я не энциклопедия. Гидом тоже не буду. Я детектив.

“不。你根本不是在开玩笑，对吧？”她叹了口气。“好吧，问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Нет, похоже, все очень серьезно. — Она вздыхает. — Ну что ж, спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

“不过，”她小声说道。“失踪人口的事你处理的很好，警探。”

И все же, — тихонько произносит она. — Отличная работа по поиску пропавшего, детектив.

“不过，我也不是医生。”她喝了一大口茶水。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Как бы то ни было, я не врач. — Она делает большой глоток чая. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

“不，警探——我们∗有∗动机……”他朝你比了个手势，示意你说下去。

«Нет, детектив, мотив нам известен...» Он жестом призывает тебя продолжать.

“不，警探。不是。”警督望向教堂的大门。“我们应该尽快赶到褴褛飞旋去。”

Не лучшее, детектив. — Лейтенант смотрит на дверь церкви. — Нам очень нужно в „Танцы в тряпье“. Сейчас же.

“不，警探。我最近唯一的阅读都在这里了……”警督举起他的蓝色小笔记本。

«Нет, детектив. Я читал только то, что записано вот здесь...» — лейтенант демонстрирует тебе свой синий блокнот.

“不，警探，我们很安全。”她指向大海。“它是从那里开始的，北部6000公里以外的地方，南部、东部和西部甚至更远。你身处一个洲的中央。”

Нет, детектив, мы в безопасности. — Она показывает на море. — Серость начинается там, в 6000 километров к северу, а с юга, востока и запада — еще дальше. Вы в самом центре изолы.

“也许你是对的，警探……”她低头看向自己的双腿……

«Может, вы и правы, детектив...» Она смотрит на ноги...

“什么？”他抬起头。“但是我∗告诉∗过你——她是我朋友！请不要让我出卖她，警探。去找别人吧。这里还有∗很多∗司机……”

Что? — поднимает он голову. — Но я же ∗сказал∗ тебе, что мы с ней друзья. Пожалуйста... пожалуйста, не заставляй меня сдавать ее, детектив. Найди кого-нибудь еще. Тут ∗куча∗ водителей.

“什么？！”她笑了。“恐怕你把情况理解错了，警探。这不是什么封建冲突，这是一场谈判。”

Что?! — Она смеется. — Боюсь, вы неверно расценили ситуацию, детектив. Это не какой-нибудь феодальный конфликт, это переговоры.

“今天你们俩已经够烧脑的了，警探。”他查看着她。没有回应。

«На сегодня с ваших мозгов достаточно, детектив». Он осматривает женщину. Та не реагирует.

“他很爱喝酒，没错，”警探切斯特·麦克莱恩，同事兼好友如此说到。“但我觉得在他心脏病发作之前，他的心已经碎了。”

Детектив Честер Маклейн, друг и коллега умершего, так прокомментировал случившееся: «Он, конечно, любил выпить. Но сердце его было разбито задолго до сердечного приступа».

“但是，维克玛警探，”她插了一嘴。“他之前∗也∗昏倒过。”

Но, детектив Викмар, — вмешивается она, — он ведь и раньше терял память.

“你∗想不起来∗是因为你有脑损伤，侦探之神。特兰特，”他转向金发男子，“你的任务来了——情况有多糟糕？”

Это потому, что ты выжил из ума, божественный детектив. Трэнт, — он оборачивается к блондину, — твое слово. Насколько все плохо?

“你不能这么做，警探，”看着你把所有东西都移到他的领土上，警督开了口。

«Вы не можете так делать, детектив», — замечает лейтенант, когда ты начинаешь перемещать все свои фигурки на одну из его территорий.

“你也是，警探。”她转向你，笑容有些悲伤。“对于一位老妇人和她固执的丈夫来说，你真的是个很棒的伙伴。真的谢谢你。”

Детектив, — поворачивается она к тебе с грустной улыбкой, — ты составил прекрасную компанию старушке и ее упрямому мужу. Спасибо от всего сердца.

“你又在念叨迈克了？”警探摇摇头。“我讨厌那个家伙。”

«Ты опять завел про Мика?» Детектив качает головой. «Я его терпеть не могу».

“你坐吧，警探。”警督先朝你点点头，然后望向椅子。

«Прошу, детектив». Лейтенант кивает сначала тебе, а потом на стул.

“你好啊，大警探。”她的笑容很热情。“你又是来买书的吗？”

Здравствуйте, мастер-детектив, — приветливо улыбается она. — Пришли купить еще книг?

“你好，警探。”她把锚绳末端系在一根柱子上，挺直了后背。

«Здравствуйте, детектив». Она затягивает конец троса, обернутого вокруг пала, и выпрямляется.

“你就是，否则你的警局不会指派你过来处理这个案子。那么，在我看来……”他有些厌恶地看着那具尸体……

«Вы — детектив. Иначе вас не назначили бы на это дело. Итак, вот что я думаю по этому поводу...» Он с некоторым отвращением смотрит на труп...

“你当然明白了，警探……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, детектив...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

“你怎么看，警探？”她直视你的双眼。

«А вы как думаете, детектив?» Она смотрит тебе в глаза.

“你是在开玩笑吧……”警督揉了揉额头，仿佛突然偏头痛发作一样。“怎么回事，警探？”

Да вы издеваетесь... — лейтенант трет лоб, будто его внезапно разбила мигрень. — Что вы делаете, детектив?

“你的角色一点也不∗基本∗，警探。rcm把一切都保持在这个表面上的∗永久∗临时统治者喜欢的样子，这是一个不争的事实……”她靠近了一些。

«В вашей роли нет ничего ∗простого∗, детектив. Это правда, что ргм поддерживает порядок, который нравится нашим, казалось бы, ∗временным∗ правителям...» Она наклоняется вперед.

“你的诚实真让人感觉神清气爽，警官。”她点点头。“公司过去尝试过安抚，不过恐怕我们的让步只会让艾弗拉特和他的兄弟变得更大胆。”

Вы на удивление откровенны, детектив, — кивает она. — Компания пыталась найти компромисс, но, боюсь, поблажки и уступки только раздразнили аппетит братьев Клэр.

“你看，我是个诚实的企业家。如果不给我个充分的理由，我是不会帮你的——很抱歉，警探。”男人咧嘴笑了，仿佛已经把整件事抛在脑后。

«Видите ли, я честный предприниматель. Я не смогу вам помочь. если вы не дадите мне достойную причину это сделать. Извините, детектив», — мужчина ухмыляется так, словно весь инцидент уже позабыт.

“你真的不知道。这对调查来说∗不是∗什么好事，警探。如果你连这个都不知道……”话说了一半，她就停住了。

«Вы и впрямь не знаете. ∗Вряд ли∗ это хорошо отразится на расследовании, детектив. Если вы даже этого не знаете...» Она умолкает на полуслове.

“你觉得迪克·马伦就可以解决吗？不可能的，是时候让一个真正的警探…”（展示自己的肱二头肌。）“…闪亮登场了。”

Думаете, Дик Маллен бы с этим справился? Куда там, здесь настоящий детектив нужен... — поигрываешь бицепсами. — Звезда!

“你说得对。”他轻轻拍了拍他的爱車，脸上露出了自负的笑容。“我没想到你也是个汽車爱好者。你也喜欢大师赛吗，警探？”

Вы правы, — он похлопывает по своей мотокарете, и улыбка тщеславия расплывается на его лице. — По вам не скажешь, что вы автолюбитель. Тоже следите за „Тип-Топом”, детектив?

“你说得对，先生。我一定会给这位警探好好概述一下警察办事的正常程序。”警督飞快地朝你的方向瞥了一眼。

«Вы правы. Я непременно напомню детективу о надлежащих полицейских процедурах», — бросает на тебя быстрый взгляд лейтенант.

“你说得很有道理，警探。有些道理，但……”警探轻敲着靴子。

«В этом вы правы, детектив. Это так, но...» Лейтенант постукивает по ботинку.

“你还真找到了。”男人用拇指理了理杂乱的胡须，然后笑了。“难怪你能当警探！”

Так и есть, — он приглаживает большим пальцем выбившийся из усов волос и улыбается, — Неудивительно, что ты детектив.

“出什么事了，警探？”警督突然转向了你。

«В чем дело, детектив?» Лейтенант резко поворачивается в твою сторону.

“别担心，警探。我们已经解决这个案子，全部处理好了。”他看向北方。“你准备好了吗？”

Не переживайте, детектив. Мы раскрыли это дело, все встало на свои места. — Он смотрит на север. — Вы готовы?

“别胡闹了，警探。”警督的语气里流露着真实的紧迫感。“瑞瓦肖之神跟你说了什么未来？”

«Заканчивайте валять дурака, детектив». В голосе лейтенанта сквозит неприкрытое нетерпение. «Что дух Ревашоля сообщил вам о будущем?»

“又见面了，尊敬的警官。欢迎来到犯罪、浪漫和名人传记。”她的目光冰冷而严厉，不过台词一直没变。

«Приветствую вас снова, достопочтенный офицер. Добро пожаловать в магазин детективов, романов и биографий знаменитостей». Она смотрит на тебя холодно и сурово, но приветствие остается неизменным.

“又见面了，尊敬的警官，”她像个机器人一样不停背诵着，“欢迎来到犯罪、浪漫和名人传记。”

Приветствую вас снова, достопочтенный офицер, — повторяет она, как заведенная. — Добро пожаловать в магазин детективов, романов и биографий знаменитостей.

“又见面了，警官。”现在的她听上去有些疲惫。所有活力都已经消失不见。

«Приветствую вас снова, детектив», — устало произносит она. От былой энергии не осталось и следа.

“友好点，亲爱的，”老妇人说到。“警探先生是真心喜欢这些小动物，我们已经非常∗详细地∗讨论过了。”

Не будь букой, милый, — говорит женщина. — Детектив очень любит этих зверюшек, мы много с ним о них говорили.

“古老方式并没有错，”她说到。“我们∗现代∗的方式也不一定更好。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

В древних путях нет ничего дурного, — отвечает она. — Если путь ∗современный∗, еще не значит, что он лучше. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

“听你这么说我很高兴。”她朝你竖起了大拇指。“你很快就会彻底查明真相的！就像故事里的那些警探一样。”

Это очень здорово, — показывает она тебе большой палец. — Вы вот-вот докопаетесь до истины! Совсем как детективы в книжках.

“听到这个消息我很难过，警官。”她的声音冷若冰霜，还夹杂着一丝忧虑。“如果你改变主意，请直接告诉我，如果没有，祝你能顺利找到你的警徽——还有你的记忆。”

Очень жаль, детектив, — произносит она ледяным тоном, в котором слышны нотки беспокойства. — Если передумаете, дайте мне знать. Если же нет, желаю вам вернуть свое удостоверение... и память.

“听起来他在让你跑腿，警探。一种享有盛誉的支配仪式……”她想到。“他让你把信送去哪里？”

Звучит так, будто вы выполняете для него мелкие поручения, детектив. Хорошо отработанный ритуал подчинения... — Она задумывается. — Куда он попросил вас отнести этот конверт?

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

“呃……警探？”他盯着紧紧攥着领带的你。

«Эм... детектив?» Он смотрит, как ты хватаешься за свой галстук.

“哈！没错。”他其实并没有笑。“我必须告诉你，警官，我不太欣赏∗讽刺性∗的标题。其他警官会用它做参考的。如果叫‘白痴’，或者‘牛皮精’……”

Ха. Да. — На самом деле он не смеется. — Должен признаться вам, детектив, я не большой любитель ∗ироничных∗ названий. Другие сотрудники тоже будут его использовать. Если дело называется „идиот“ или „мелкочлен“...

“哦耶。”他交叉双臂，朝你点点头，露出一个自鸣得意的傻笑。“我们在这里干得不错，警探。”

«Ага». Он скрещивает руки на груди и кивает тебе, самодовольно ухмыляясь. «Зашибись поработали. Детектив».

“哦，听你这么说我很难过。”她皱起眉头。“不过很快就会好起来的，别担心。故事里……总会遇到一些不好的事情，就在警探查清真相之前。”

Ой, это очень печально, — хмурится она. — Но скоро все наладится, вы не беспокойтесь. В историях всегда бывают грустные места, прямо перед тем, как детектив все понимает.

“哦，太好了。”她听起来不是很高兴。“你还有什么需要的吗，警探？”

Великолепно. — Радости в голосе нет. — Что еще вам нужно, детектив?

“哦，我明白的，警探。”他轻笑出声，随后整张苍白的脸都被阴影笼罩——他想念那个恶魔。

«О, я знаю, детектив», — он усмехается, а потом его лицо мрачнеет; он скучает по этому демону.

“哦，我明白的，警探。”他轻笑出声，随后整张苍白的脸都被阴影笼罩——他说他∗明白∗是什么意思？

«О, я знаю, детектив», — он усмехается, но его бледное лицо мрачнеет. Что он имеет в виду под этим ∗знаю∗?

“啊，你知道的比你表现出来的要多……”她朝你露出一个腼腆的笑容。“来自41分局的哲学警探。”

О! Да вы знаете больше, чем можно подумать... — Она одаривает тебя скромной мимолетной улыбкой. — Философ-детектив из 41-го участка.

“嗯？”她看着手中的毒品。“混帐东西把我的帕立太特拿走了！看来你欠了我一个人情，警官。我说的可是严重的腐败行为。”

Что? — Она смотрит на препараты в твоей руке. — Да этот ублюдок спер мой прептид! Похоже, вы теперь мой должник, детектив. Это ведь взятка в особо крупных размерах.

“因为生活就像地狱一样，警官，”她在香烟里寻找慰藉。虽然很微弱，不过总算是有的。

«Потому что эта жизнь — сущий ад, детектив». Она находит спасение в сигарете. Не очень надежное, но хоть какое-то.

“在极乐世界，”他回复到。“在我们的眼睛背后。就像所有人类一样，警探。”他看了看周围，叹了口气。“这个世界就是这个样子。很高兴能看见你精神稳定的样子。保持这个样子。”

В Элизиуме, — отвечает он. — За веками собственных глаз. Как и все люди, детектив. — Он оглядывается и вздыхает. — Мир такой, какой есть. Рад, что вас от этого не повело. Продолжайте в том же духе.

“坚强起来，警官。”她以一种鼓舞的口吻说到。“你的同事，曷城警督——他很能干。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。”

Крепитесь, детектив, — успокаивает она. — Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я наводила справки. Кроме того, вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

“大家都会∗换∗鞋的，警探……”他转向老人呢。“是你。你去过那里，不是吗，偷偷溜进了褴褛飞旋……”

«Люди иногда ∗переобуваются∗, детектив...» Он поворачивается к старику. «Вы были там, не так ли? Вынюхивали что-то в „Танцах в тряпье“...»

“夫人，”他再次转向她，“因为最近的那个医疗插曲，这位哲学警探非常∗敏感∗，而且∗很容易被影响∗。”

Послушайте, — он снова поворачивается к ней. — Сейчас этот философствующий детектив очень ∗чувствителен∗ и ∗впечатлителен∗ из-за недавнего приступа.

“好主意，警探，”他仍旧望着大海说到。“试图调节这群少年犯惹出来的所有麻烦会让你失去理智的。命运会帮我们解决这一切的。”

Отличная стратегия, детектив, — произносит лейтенант, не спуская глаз с океана. — Если пытаться уладить мирно каждое правонарушение, можно с ума сойти. Судьба сама обо всем позаботится.

“好了，警探，”他伸出手，拍拍你的胳膊。你莫名有一种被鼓舞的感觉。“我们继续工作吧，还有凶手等着我们去抓呢。”

Ладно, детектив. — Он протягивает руку и хлопает тебя по плечу. До странного одобрительно. — Пойдемте, нам пора ловить убийцу.

“好吧。”她向后靠了靠。“看来我有些低估你了——或者说低估了你的宿醉，警官。”

Ну и ну... — Она откидывается назад. — Похоже, я либо недооценила вас, либо переоценила ваше похмелье, детектив.

“好吧。”她让步了。“灰域是世界上最显性的地理特征，警探——它是洲之间的分离薄纱。它是跨洲的聚集体。”

Хорошо, — уступает она. — Детектив, Серость — это преобладающий в нашем мире тип геологической структуры, материя, разделяющая изолы, интеризоларное вещество.

“好吧。”曷城警督调了调眼镜。“你们听见这位警探的话了。现在他有些问题要问。”

Да, — поправляет лейтенант Кицураги свои очки. — Вы слышали, что сказал детектив. А сейчас он задаст вам несколько вопросов.

“好吧！”他又变回平常的那个他了。“酷毙了。就让我们用采购来结束这一切吧。不如买副时髦的墨镜再离开吧，警探们——你们俩都是。这是你们应得的！”

Отлично! — он мгновенно возвращается к своему обычному образу. — Замечательно. Давайте отметим это покупкой. Вы можете разжиться модными солнечными очками, детективы, — вы оба. Вы это заслужили!

“好吧！”他又开始表演了。“很酷。就让我们用∗采购∗来结束这一切吧。来一副时髦的墨镜怎么样，警探？这是你应得的！而且这也是∗我∗应得的，你不觉得吗？”

Отлично! — он мгновенно возвращается к прежнему образу. — Круто. Давайте отметим это ∗покупкой∗. Модные солнечные очки, детектив. Вы это заслужили! И ∗я∗ тоже заслужил. Что скажете?

“好吧，”警督叹了口气。“这张表格分为三部分，由现场负责的警探填写。一人负责记录，一人负责口述。目的是确认死因。”

Ладно, — вздыхает лейтенант. — Ответственным детективам нужно заполнить форму из трех частей по результатам осмотра. Один диктует, другой пишет. Цель — установить причину смерти.

“好的。”他拍拍你的后背，一连拍了三下。“我想我们找到了，警探。射击的原点。这里就是∗狙击手掩体∗。”

«Отлично». Он похлопывает тебя по спине — три последовательных легких постукивания. «Думаю, мы обнаружили, откуда был произведен выстрел, детектив. Это ∗снайперская позиция∗».

“希望这能让你提提神，警探，”警督看着她离去的背影，开口说到。“让我们带着全新的目光继续回去调查吧。”

Надеюсь, вас это взбодрило, детектив, — говорит он, провожая ее взглядом. — Давайте с новыми силами вернемся к расследованию.

“帮我还本书，为什么这么问？”她疑惑地看着你。“为什么要问这些问题，警探？他是不是……”

Да просто книгу мою вернуть, что еще? — она вопросительно смотрит на тебя. — Что вы всё меня спрашиваете, детектив? Он что-нибудь...

“平局，”他说到，明显有些恼火。“呃，看来这就是我们破坏大领主经济的报应吧。这是一场很精彩的游戏，警探。”

Ничья, — в его голосе слышится явное раздражение. — Что ж, полагаю, мы заслужили это за уничтожение экономики сюзерена. Спасибо за игру, детектив.

“开車的人当晚就在案发现场，就是你们其中一人。我们已经匹配了脚印。”他轻敲着笔记本，然后转向你。“警探，你要来给他们致命一击吗？”

Его водитель присутствовал на повешении. Это один из вас. Мы осмотрели следы и нашли связь. — Он постукивает по блокноту, потом оборачивается к тебе. — Детектив, контрольный выстрел?

“当然不是了，”警督瞪了你一眼，赶紧开口。“弗利多可是合法经营的公司。没别的事了吧，警探？”

Конечно, нет. — Лейтенант бросает на тебя быстрый взгляд. — „Фриттте“ — компания, которая осуществляет свою деятельность в рамках закона. Это все, детектив?

“当然不是，警探。这∗完全∗就是生意。”警督自己笑了笑。

«Конечно нет, детектив. Это всё только с профессиональной точки зрения», — улыбается лейтенант.

“当然了，”警探自言自语到。“更聪明一些……”

Конечно, — шепчет детектив себе под нос. — Даже умнее...

“当然了，哈里。斯多葛派般禁欲的沉默。我喜欢。非常适合一个警官。”他在椅子里微微鞠了一躬。“我不是真正的警官。你才是！”

«Конечно, Гарри. Стоическое молчание. Мне нравится. Это так по-полицейски». Он делает легкий поклон, не вставая с места. «Я ведь не детектив. Вы детектив».

“当然了，警官。我会配合的。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Я окажу полное содействие. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

“当然了，警官。没时间浪费了。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Нельзя терять ни минуты. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

“当然了，警探。∗迅速∗的正义。别担心，我们不需要调查麻醉剂的所有来源……”警督指了指角落里的梯子。

«Конечно, детектив. ∗Мгновенное∗ правосудие. Не волнуйтесь, нам не нужно проверять каждый связанный с наркотиками след...» Лейтенант указывает на лестницу в углу.

“当然了，警探们，”她说到，口气突然变得更加谨慎了。“无论如何，你已经在履行协议中你那部分诺言。剩下来的部分，我相信你也能完成。现在轮到我了……”

Разумеется, детективы, — произносит она, и ее тон внезапно становится более сдержанным. — Как бы то ни было, свою часть договора вы выполнили. Я верю, что и в остальном вы меня не подведете. Теперь моя очередь...

“当然可以，警探，”她冷静下来。“未来如果发生什么事情——不要害怕，随时过来跟我聊聊吧。”

Разумеется, детектив, — отступает она. — Если позже вспомните что-нибудь еще — не стесняйтесь, заходите. Поболтаем.

“当然，警探。抱歉打扰了。”警督自嘲地笑了笑。

«Разумеется, детектив. Простите, что перебил». Лейтенант улыбается себе под нос.

“当然，警探，”她冷静下来。“之后如果发生什么事的话，你可以随时来找我——现在，我还有什么能帮你的吗？”

Разумеется, детектив, — отступает она. — Заходите, если вспомните что-нибудь еще... А пока, могу я вам еще чем-нибудь помочь?

“很好，看来要找的都找到了。先聊几句，警探？”他从货車里走出来。“在我们回到乔伊斯那里∗之前∗先说几句。”

Отлично. Я думаю, мы ничего не упустили. Можно вас на пару слов, детектив? — он отходит от грузовика. — ∗Прежде∗ чем мы вернемся к Джойс.

“很好？那我就不知道了，警官……”她看向北边，院子的方向。

«Отличный? Ну не знаю, детектив...» Она смотрит на север, во двор.

“很抱歉，警探，”她环顾四周。“从哲学的意义上讲——听起来肯定∗特别吓人∗。就连科学实证主义都不能完全确信我们面对的东西……”

Прошу простить меня, детектив. — Она смотрит по сторонам. — С философской точки зрения это, должно быть, звучит ∗пугающе∗. Даже сторонники научного позитивизма не до конца уверены, с чем мы имеем дело...