(Государственная долгосрочная облигация) 国家长期债券

среднесрочный и долгосрочный кредит

долгосрочный убыток

долгосрочный вид на жительство

долгосрочный аккредитив

долгосрочный план

долгосрочный конфликт

долгосрочный прием; длительный прием (лекарственных средств)

долгий срок; долгосрочный

долгосрочный абонемент

долгосрочный план; перспективное планирование

индексированная ссуда (долгосрочный кредит, условия которого могут периодически корректироваться в соответствии с заранее оговоренным индексом)

долгосрочный наблюдатель

долгосрочный кредит

долгосрочный аккредитив

долгосрочный рейтинг дефолта эмитента

долгосрочный вексель

план на далекое будущее; долгосрочный план

долгосрочный кредит

долгосрочный чартер

долгосрочный заем; долгосрочные займы

кредитор по долгосрочному кредиту; кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит

远期期票

долгосрочный вексель

长期贷款(信用)

долгосрочный кредит

将日本长期主权信用评级从AA下调至AA-

понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-"

世界气候方案的长期计划

долгосрочный план в рамках Всемирной климатологической программы

世界天气监测网长期计划

Долгосрочный план Всемирной службы погоды

联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划

Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов

动物保护区; 禁猎区

заповедник; фаунистический заповедник; долгосрочный заказник

долгосрочный заём 长期借款

долгосрочный заем

长期战略构想

долгосрочный стратегический замысел

办理长期借书证

оформить долгосрочный библиотечный абонемент

啊，<name>，欢迎回来。你好像非常喜欢从土狼的颚骨中提炼出来的药剂所带给你的感觉。但是你要小心，虽然它可以使你拥有泰坦一般的力量，不过它对你的精神和智力也具有长期的负面作用。

О, <имя>, добро пожаловать, давно не виделись. Похоже, тебе понравился эффект крепкого, действенного зелья, извлеченного из гиены-ухмыльника. Однако осторожнее: если непосредственным эффектом является титанический прилив сил, то долгосрочный эффект, сказывающийся на твоем духе и рассудке, может быть опасным.

短期评级; 中期评级; 长期评级

краткосрочный рейтинг; среднесрочный рейтинг; долгосрочный рейтинг

该集团由此建议对人道主义响应实施长期监控，并称其成败应该在更为广泛的背景下来判断而不应只局限于关注某一具体项目。

Поэтому группа HPG рекомендовала долгосрочный мониторинг эффективности будущих оказаний гуманитарной помощи и заявила, что успех или провал должны оцениваться в широком контексте, а не сосредотачиваться на определенном узком проекте.

为了确保从制度上根本解决这一问题，我们多次向日方建议要建立两国食品安全合作的长效机制。

Чтобы добиться коренного решения этой проблемы на институциональном уровне, китайская сторона многократно предлагала японской стороне создать долгосрочный механизм двустороннего сотрудничества в области обеспечения безопасности пищевых продуктов.