冤有头，债有主
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
букв. за каждой обидой стоит обидчик, за каждым долгом стоит должник; кто виноват, с того и спрашивать
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
(谚语)报仇讨债要找准对象，不牵累他人。比喻处理事情要找主要负责的人。
元．施惠．幽闺记．第七出：「休敢，休敢，俺和你鱼水无交，冤有头，债有主，教你一个来时一个死。」
金瓶梅．第十七回：「各人冤有头债有主，你平白焦愁些甚么？」
亦作「冤各有头，债各有主」。
yuān yǒu tóu , zhài yǒu zhǔ
for every grievance someone is responsible, for every debt there is a debtor (idiom)
when settling disputes one should not involve third parties
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
No debts without creditors, no hatred without cause.; A wrong has a source, a loan has a lender; A wrong has its instigator, and a debt has its lender.; Every injustice has its perpetrator, every debt has its debtor.; Every wrong has its cause, every debt has its debtor.; If a crime is committed, there is one who has committed it, and if there is a debt, there is a debtor.; Our hatred is directed against our enemy only, and the creditor will collect the debt only from the debtor.比喻处理事情必寻负主要责任的人。
пословный:
| 冤 | 有 | 头 | ， |
I прил./наречие
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
2) обидный, досадный; обидно
3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря 4) неоправданный, несправедливый
II гл.
обижать, обманывать
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
2) вражда; враг, противник
IV собств.
Юань (фамилия)
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
| 债 | 有 | 主 | |
I сущ.
долг; заём; обязательство
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|