пилить, донимать беспрерывными попреками, бранить как попало; ругаться

букв. замачивать грибы; обр. 1) тянуть волынку; разводить канитель; попусту тратить время; волынить; 2) донимать; приставать (с просьбами)

причинять беспокойство, беспокоить, донимать

резко осуждать; придираться [к ...], донимать упреками, ругать

дразнить, донимать

донимать, беспокоить; будоражить; мешать

瞧,挨克了吧。你没瞧见你爸正忙着吗,还去给他捣乱。

Вот видишь, получил нагоняй. Ты не видел что ли, что твой отец занят, а еще пошел донимать его.

有时肥沃的土壤会成堆地聚集在地表，某些野兽也可能带有这样的土壤。把它们都交给格德，它就在这附近的那一堆堆泥土旁。他脾气不错，但是别惹恼他！

Эта богатая почва порой лежит большими грудами, а иногда ее находят у некоторых тварей. Относи землю к Геду – ищи кучки земли и таурена, раздающего команды. Он не злой, просто постарайся его не слишком донимать.

如果你要为被遗忘者做点贡献，就得先学习如何战斗。没有比那些整天骚扰我们的天灾军团喽啰更适合练手的目标了。

Если ты хочешь показать Отрекшимся, что чего-то стоишь, тебе нужно научиться драться. И нет для этого лучшей цели, чем приспешники Плети, которые продолжают донимать нас.

这次没准备，别缠着我。

Нет. Перестань донимать меня.

没有。别再缠着我。

Нет. Перестань донимать меня.

不要让乌弗瑞克或者其他那些鼠目寸光的诺德人感到烦心，我们大部分还是欢迎新来者的。

Не позволяй ни Ульфрику, ни самым узколобым из нордов тебя донимать. Большинство из нас всегда рады приезжим.

别打扰我。

Не стоит меня донимать.

不要让乌弗瑞克或者其他那些鼠目寸光的诺德人感到烦心，我们大部分还是欢迎新移民。

Не позволяй ни Ульфрику, ни самым узколобым из нордов тебя донимать. Большинство из нас всегда рады приезжим.

你好啊，先生！像之前说的，我不会再用那些长长的问候语来打扰你了。我知道你可能是个很忙的人，是个很重要的警官等等之类的，而且我个人觉得维持和平的人越多越好。

О, здрасте! Не буду вас донимать длинной приветственной речью, как мы и договорились. Понимаю, что вы, наверно, не на шутку занятой человек, все-таки важный полицейский офицер, не баран чихнул, а сам-то я, честно говоря, думаю, что чем больше людей, которые покой хранят, тем лучше.

诺伊德，别拿你的鬼把戏打扰我们的客人。

Ноик, прекрати донимать нашего гостя своими играми.

呃，其实吧，没关系。我还是不打扰你了。

Эм, с другой стороны, неважно. Не буду вас этим донимать.

“如果你没有——如果你胆敢∗质疑∗她，骚扰她……”提图斯用拳头敲了敲下巴。“……满货車的痛苦，老兄。”

Если отнесешься без уважения — если будешь ее ∗допрашивать∗ или еще как-то донимать... — Тит касается кулаком своей челюсти. — ...полный грузовик мучительной боли.

我需要你的头发，是为了下咒让你们永远不再碰面，绝不会用在其他用途。你永远不能再烦我。你没什么好怕的，我保证，我绝不会食言。

Она нужна для заклятия, которое скроет меня от твоего взора, если ты захочешь еще когда-нибудь меня донимать. Ни для чего другого, обещаю. Не бойся, я всегда держу слово.

你是要买东西，还是只是有一堆问题要问，浪费我时间？

Хочешь что-то купить или просто собираешься донимать меня своими бесполезными вопросами?

我只是觉得你听了会很高兴而已。别担心，我这就回去工作了。

Я просто поставил тебя в известность. Не волнуйся, больше я тебя донимать не стану.

很好，我今天就可以告诉你，我不会再烦你了……因为我要走了！

Ну, больше я тебя своими претензиями донимать не буду... Я ухожу!

如果非找人问问题不可，就找他们吧。

Если тебе обязательно донимать кого-нибудь вопросами, отправляйся к ним.

我猜这代表贾斯汀·艾尔他自己已经放弃从我身上得到自白了。

Значит, Джастин Айо устал и больше не будет донимать меня своим "расследованием".