тж. достаться, сов. см.

достаться по жребию

归 所有

упрочиваться; отойти; перейти во владение; отходить; упрочиться; находиться в собственности кого; Остаться за кем; находиться в собственности чьей; достаться; доставаться

倒霉; 被弄得好苦

Солоно достаться кому; Солоно прийтись кому

它本就该是我的！对，我的！我的宝贝！

Она должна достаться мне! Мне, говорю!

那些不想被一条真的很大的鱼吞掉的人下令，峭壁湖禁止入内！不知什么人把一条巨大的食矮人鱼放在了湖里。

По многочисленным просьбам населения, не желающего достаться на обед огромной рыбе, купание в Скалистом озере ЗАПРЕЩЕНО! Кто-то запустил в озеро огромную дворфоядную рыбу.

决不能让沙塔斯落入钢铁部落手中。是时候让敌人血债血偿了。

Шаттрат не должен достаться Железной Орде. Пора снова обагрить руки кровью.

不能让这样的事情发生。尽量多收集一些艾泽里特，不要让部落拿到手。

Не допусти этого. Собери как можно больше азерита. Он не должен достаться Орде.

林地之心蕴藏着大量心能，用来拯救其他林地。我们决不能丢掉它。

В нем заключен огромный запас анимы. Он должен достаться другим рощам, а не этим чудовищам!

…嗯，我可以看得出你未来命中有一笔大财，只是按照你现在的趋势很可能会与其擦肩而过。

А в будущем для тебя уготована огромная сумма моры... Но она может достаться кому-то другому, если ты продолжишь вести себя так же безрассудно.

“巨人杀手哈尔玛”听起来好多了。这是你的冒险，功劳归你。

Хьялмар Убийца Великана звучит куда лучше. Это твой поход, и вся слава должна достаться тебе.

钱应该给伯缇娅。她应该因为罗伯茨的恶行得到补偿。

Золото должно достаться Бертии. Она заслуживает хотя бы такой компенсации.

鲍里斯的人生才刚刚开始——我们不能就这么毁了它！他该得到这块石头。

Борис только начинает жить - нельзя допустить, чтобы он погиб. Камень должен достаться ему.

石头应该给史蒂文——我很清楚没有家人的成长将多么艰辛。

Кристалл должен достаться Стивену. Я прекрасно знаю, как тяжело жить сироте.

我因为嫉妒，愤怒和痛苦而疯狂，如果她不再爱我，那么就让死亡陪伴她和她的情人吧。所以在送他们俩到深渊去后，我平静地坐在这里冷眼看着他们消失。

Мной завладели демоны зависти, гнева и страдания. Я решил, что если она меня не любит, то не должна достаться никому, кроме смерти. И поэтому я, холодный и спокойный, просто сидел здесь, пока они погружались на дно.

他的...遗...遗嘱？但那意味着他...哦，不...不！这封信说他希望你带走他的盒...盒子...你...你是他的朋友吗？为什么他要这样对我？

Его... з-з-завещание? Но это значит, что он... О н-н-нет! И в этом письме говорится, что его к-к-коробка должна достаться ВАМ?.. В-в-вы были его друзьями? Почему он так поступил со м-м-мной?

解释说它的主人已经死了，劝它将宝物交给他，以免落入蠢蛋手中。

Объяснить, что его хозяйка мертва. Если он не отдаст вам вещи, они могут достаться какой-нибудь обезьяне.

虽然这的确会限制你的选择，你最后可能只剩几张下垂的脸。

Хотя это некоторым образом ограничивает выбор. Тебе могут достаться лица... не первой свежести.

我已经说服保罗·潘柏克这次药物交易突袭的所有战利品都应该归我。

Мне удалось убедить Пола Пемброука, что вся добыча должна достаться мне.

我已经说服保罗·潘柏克这次药物交易突袭的所有战利品都应该归我。如果去搜刮马洛斯基的实验室，应该可以拿到更多。

Мне удалось убедить Пола Пемброука, что вся добыча должна достаться мне. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

再给我吃吃看嘛。

Последний глоток должен достаться мне.

好主意。这些核弹不能落入敌人手里。

Хорошая мысль. Эти штуки не должны достаться врагу.

好吧，铁路组织也算在内，我很乐意大肆破坏学院。

Так, часть должна достаться "Подземке". А часть нам. Я с таким удовольствием постреляю по Институту!

我得趁妈妈说服杰克把血清都给她之前赶快回家才行。他都这把年纪了，有时候还像个妈宝，真是可笑。

Нужно скорее вернуться домой, пока мама не убедила Джека в том, что вся сыворотка должна достаться ей. Он такой маменькин сынок, это просто смешно.