дотошный человек

терпеливо доводить [исследование] до последних деталей; скрупулезный, дотошный: тщательно, исчерпывающе, поподробнее

требовать полного совершенства, добиваться блестящей отточенности; требовательный, взыскательный, дотошный

добиваться совершенства во всяком деле; дотошный, взыскательный, требовательный

дотошный, придирчивый

тщательно вникать; пытливый, дотошный

добросовестно, скрупулезно; дотошный; щепетильный; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи

精于学, 邃于文, 熟于事

дотошный в учении, глубоко знающий литературу, сведущий в делах [службы]

非常仔细的编辑

дотошный редактор

询根问底的男孩子

дотошный мальчик

有只始祖龟想来抢我们的宝藏。他就在镇子的西边。他们的鼻子很灵，说不定能找到什么东西！

Какой-то тортоллан пытается найти наше сокровище! Его можно найти в западной части города. Он жутко дотошный, вдруг что-нибудь найдет!

我……明白了。好吧，你一定是个很周密的警探。所以你还了解到什么信息？

Гм... Ясно. Что ж, вы, должно быть, очень дотошный детектив. И что же еще вы узнали?

读者必定注意到没有弑王者去骚扰亨赛特。更多疑的读者应该发现了某种言下之意。每次发生国王被刺杀的大事时狩魔猎人就会在附近。他对弗尔泰斯特的死记忆犹新，因此他全力阻止刺客们接近其可能的目标。

От внимания читателя наверняка не ускользнул тот факт, что Хенсельта до сих пор не беспокоили убийцы. Чуть более дотошный читатель мог бы даже искать стоящий за этим фактом подтекст. Но сколько веревочке ни виться, а конец будет. И на короля Хенсельта было совершено покушение. В этот раз ведьмак снова оказался поблизости. Он словно еще раз увидел смерть Фольтеста, и встал между убийцей и его жертвой.

我想我就是喜欢面面俱到。

Ну, просто я дотошный.