缜密的布置

meticulous arrangements

缜密的准备

тщательная подготовка

经过缜密的分析

путём тщательного анализа

我们要让世界知道，要让巫医知道，采用研究缜密、功效强大、能够通过双盲实验和同行评估的超级地精科学才是最正确的方法，啊，它几乎无所不能！

Давай покажем всему миру и этой знахарке, что чрезвычайно мощная, экспертно рецензируемая, подкрепленная исследованиями по двойному слепому методу гоблинская супернаука способна... э-э... да буквально на все!

恐怕只有心思极为缜密之人才能从这么多信息中抽丝剥茧，寻得联系吧。

Только терпеливый и внимательный ум способен извлечь что-то полезное из этого массива информации.

刻法涅的缜密研究中容不得半点投机取巧。希望靠运气走出他迷宫的人从未成功。

Нет ничего хуже, чем в скрупулезных исследованиях Кефнета полагаться на удачу. Везение еще никому не помогало выбраться из его лабиринта.

当奥莉薇亚的军队从卢仁堡出发时，沃达连的领土防务依旧缜密。

Когда армия Оливии покинула крепость Луренбраум, земли рода Волдарен не остались без защиты.

因为，虽然他们谋划缜密，他们还是犯了个错误。

Несмотря на всю их осторожность и тщательное планирование, они допустили ошибку.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Вот он, твой звездный час. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

我们还提交了毒理学筛查的申请——这是非常缜密的检测。如果我们走运的话，大概过几周就能收到结果。我不怎么指望这个……

Кроме того, мы запросили токсикологический анализ. Это может оказаться полезно. Результаты будут готовы через пару недель. Если нам повезет. Но я бы не обольщался...

合成人有心理机制吗？还是它们只是非常缜密的机器？

А у синтов есть психология? Или они просто более совершенные машины?

你一定要活下来，你一回来我就会对你做缜密的全身检查，太神奇了。

Вы просто обязаны выжить. Когда вы вернетесь, мне нужно будет подвергнуть вас целому комплексу тестов. Так увлекательно!