дремота
假寐 jiǎmèi, 昏昏欲睡状 态 hūnhūn yù shuì zhuàngtài
превозмочь дремоту - 挣扎着不打瞌睡
打盹, 打瞌睡, 假寐, 半睡状态
превозмочь ~у 克制着不打瞌睡
навевать на кого ~у 引起…睡意
Меня одолевала дремота. 我不由自主地打着瞌睡。
打盹儿, 微睡, 瞌睡
превозмочь ~у 战胜瞌睡
слова с:
в русских словах:
дрема
或 дрма〔阴〕＝дремота.
убаюкивать
1) (ребенка) 哄...睡觉 hǒng...shuìjiào, 哄...入睡 hǒng...rùshuì; (нагонять дремоту) 使... 昏昏欲睡 shǐ...hūnhūn yùshuì
преодолевать
преодолеть дремоту - 抑制住困劲
привалиться
Трамвай делал последний рейс...старушка-кондукторша, привалившись, дремала в углу. (Атонов) - 电车在出末车. ...年老的女售票员在角落里靠着打瞌睡.
дремать
дремать в кресле - 在圈椅上打瞌睡
в китайских словах:
深度沉睡
Глубокая дремота
肚饱神虚
дремота/сонливость после еды, послеобеденная кома, осоловеть
德鲁伊的睡眠
Друидская дремота
老人忽然感到困倦
Дремота напала на старика
容易醒的睡眠
чуткий дремота; чуткий забытье; чуткий сон
困意
дремота, сонливость
瞌睡碰到枕头——凑巧得很
наткнуться на подушку, когда дремота одолевает - очень кстати; обр. очень кстати; как удачно!
盹儿
дремота
盹
дремота; дремлющий, сонный; задремать, вздремнуть; закрыть глаза [в дремоте]
盹目 сомкнуть глаза [в дремоте]
眠
1) спать, засыпать; спящий; сон, дремота, спальный отдых
打盹
вздремнуть; дремота
瞌睡
дремота, сонливость; сонный
打瞌睡 дремать, клевать носом
толкование:
ж.1) а) Состояние, близкое ко сну (обычно предшествующее сну).
б) перен. Покой, неподвижность, оцепенение (природы).
2) перен. Застой, бездействие; вялость, пассивность.
примеры:
经我一咬之后，你整个虚脱，陷入了沉睡之中。现在，你的肉体已经适应了，新的血液畅流你的血管之中。
После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.
被我咬过之后，你昏倒并陷入睡眠。如今你的肉体已经习惯了在血管中奔窜的新血。
После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.
你离开不久…睡意突然袭来，我就躺下了。就在那时，他们传达了旨意。
Вскоре после этого... Меня одолела дремота, я лег... Тогда они объявили мне свою волю.
морфология:
дремо́та (сущ неод ед жен им)
дремо́ты (сущ неод ед жен род)
дремо́те (сущ неод ед жен дат)
дремо́ту (сущ неод ед жен вин)
дремо́той (сущ неод ед жен тв)
дремо́тою (сущ неод ед жен тв)
дремо́те (сущ неод ед жен пр)
дремо́ты (сущ неод мн им)
дремо́т (сущ неод мн род)
дремо́там (сущ неод мн дат)
дремо́ты (сущ неод мн вин)
дремо́тами (сущ неод мн тв)
дремо́тах (сущ неод мн пр)