друзья и родные

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

然后就遇到埋伏，几个朋友跟家人就倒在地上开始失血，就会学会怎么包扎伤口，还学会分诊了呢。

А потом попадаешь в засаду, друзья и родные начинают истекать кровью, и ты учишься обрабатывать раны и различать степень тяжести повреждений.

许多人选择离开爆发武装冲突的城镇，逃往该国更安全的地方，去投奔亲戚朋友。

Многие предпочли покинуть города, охваченные вооруженным конфликтом и скрыться в более безопасных районах страны, подавшись к родне и друзьям.

亲友折扣玩家强化

Чары от «Скидки для друзей и родни»

亲友折扣

Скидка для друзей и родни

阿玛蒂亚女士告诉我，国王肃清了我的族人。永生族已经消失了——我的家庭、我的亲友，都已不复存在。只有七位领主仍在——现在被膜拜为神。唉，很明显我是我族人中仅存的最后希望。女神指定我为她的英雄——她的“觉醒者”——而我需要与其他神选定的英雄为神性而竞争。现在我将面临数不清的竞争...

Владычица Амадия говорит мне, что Король истребил мой народ. Вечных больше нет – мои родные, мои друзья... все уничтожены. Остались лишь эти семеро – им теперь поклоняются, как богам. Ах да – и я, похоже, теперь последняя надежда того, что осталось от моего народа. Она назвала меня своим воителем – своим "пробужденным"... и мне предстоит сразиться за божественность с поборниками других богов. Не думаю, что конкуренция будет такой уж сильной...

帮助家人朋友绝对不会错。

Помогать родным и друзьям это правильно.

通知所有亲友回来岛上。

Так что сообщите друзьям и родным, что можно возвращаться на остров.

疏亲慢友

отстранить родных и охладеть к друзьям

拜访亲友

навестить родных и друзей

真高兴能再次见到朋友和亲人，不过也许我做得有些太夸张了……我已经吃光了他们为我准备的一切！

Как приятно было навестить друзей и родных! Только, кажется, я немного перестаралась... и съела все, что они приготовили для меня! Даже крошки подмела!

能再度拜访亲朋好友可真不错，不过我好像做的有点过了……我把他们给我做的所有东西都吃光了！

Как приятно было навестить друзей и родных! Только, кажется, я немного перестарался... и съел все, что они приготовили для меня! Даже крошки подмел!

至于我那位「老祖宗」奥拉夫，其实也怪可怜的，亲故都被时间给带走了，唉…

Что касается моего далёкого предка, Олафа... Жаль его. Всех родных и друзей забрало время...

两人都曾目睹亲朋好友遭到腐化，所以照着彼此的要求随身携带斧头。

Каждый видел, как его друзей или родных забирала порча, так что каждый готов быть поднять топор ради собратьев.

我只知道他们伤了一个老妇人的心。这么多好友，这么多血亲，全都在为了努力重建一个逝去已久的旧时代而迷失了自己。

Только то, что они разбили старухе сердце. Столько друзей, столько родных - и все погибли, пытаясь вернуть прошлое, которого давно уже нет.

我只知道他们伤了一个老妇人的心。这么多友人，这么多亲人，想要取回原来的生活却被杀了。

这是为了保护家人和朋友。放尊重点。

Безопасность родных и друзей. Уважение.

是的，你听好：死灵法师！我的家人，我的朋友被这些变态巫师变成了亡灵奴隶，强迫他们去挖黯金。你来的时候，我刚好从地道里逃出来。

Да, я так и сказал: некроманты! Эти гнуснейшие из волшебников превратили моих родных и друзей в рабов-нежить и заставили добывать тенебрий. Мне удалось скрыться в темных тоннелях. Я как раз собирался выбираться на свет, когда услышал твои шаги.

它们开始杀戮。女祭司、我的家人、我的朋友——如果不是有守卫保护，恐怕我也难逃魔掌。

Они начали убивать. Жрицу, моих родных, друзей... если бы не стража, то и до меня бы добрались.

都是原子之神该死的意旨，害我们失去许多朋友和家人。

И что это чертову Атому было угодно, чтобы погибло столько наших друзей и родных.

炸弹爆炸时，我们失去了朋友、家人，甚至我们的儿子。

Когда упали бомбы, мы потеряли друзей, родных и даже нашего сына.

好人在乎的事太多了。家人、朋友、学校的小朋友。或许还得在乎品行端正与否。

Видишь ли, герой заботится о родных. О друзьях. О школьниках. Может, о морали.

当猫爬上橡树，开始吞噬瑞奇的亲朋好友们，瑞奇才开始反思。

Когда кошки залезли на дерево и стали пожирать друзей и родных Рикки, он обдумал принятые им решения.

但我们没办法确定，如果让他的朋友或甚至家人陷入危险，他会不会出现什么激烈的行为。

Но мы не можем быть уверены, что он поддержит нас, если мы подвергнем риску его друзей и даже его родных.

他们曾是志愿军队，矢志保护“朋友、家人和邻居”。听起来很鸟，但他们可是风光一时。

Это была армия добровольцев, задачей которых было защищать "родных, друзей и соседей". Звучит не очень угрожающе, но когда-то у них было больше людей и силы.

投亲靠友

опираться на родню и друзей

六姻朋友

родня и друзья