обр. гусли - мысли мои, песня - думка моя; какая жизнь, такая и песня (стихи и песни всегда использовались для выражения человеческих чувств, переживаний)

宁可身卧糟丘, 煞强如(似)命悬君手

лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась

宁可身卧糟丘, 赛强如命悬君手

лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась

我的一生将会向您证明, 我是何等真诚地尊敬您

жизнь моя вам докажет, сколь душевно я уважаю вас

我的亲爱; 我的命根子

жизнь моя

我的亲爱的; 我的命根子

Жизнь моя

「虽然我继承了许多远古遗产，但都不如了解我先祖生活之道来得珍贵。」

«Я — наследница многих сокровищ. Но самое ценное из них — знание о том, как прожила свою жизнь моя прародительница».

不，我是救了你的命。我在箭头淬上一种独特的麻痹毒药。它减缓了你的心跳，也让你的渗血速度减缓。

Нет, я спасла тебе жизнь. Моя стрела была отравлена особым паралитическим ядом. Он замедлил твое сердцебиение и предохранил от потери крови.

纳命来！

Твоя жизнь - моя!

我已经驾驭了阴影的力量……现在你的小命是我的了！

Тени - моя стихия... а твоя жизнь - моя добыча!

不，我救了你的命。我的箭上沾了一种独特的瘫痪毒药。它会减缓你的心跳，让你不会流血而死。

Нет, я спасла тебе жизнь. Моя стрела была отравлена особым паралитическим ядом. Он замедлил твое сердцебиение и предохранил от потери крови.

我已经驾驭了暗影的力量……现在你的小命是我的了！

Тени - моя стихия... а твоя жизнь - моя добыча!

太令人惊讶了，我现在其实非常享受与莫邓谈话。很难想象我们以前完全无法忍受彼此！他已经完全蜕变，脱胎换骨！我觉得他已经接受了他的新道路。我告诉他雷比欧达与她的教义的事情，他总是求知若渴。真是奇异的恩典啊！在这一个阴暗潮湿的牢房中，先知居然派了一位罪人给我，让我的人生有了意义！

Просто удивительно, как же хорошо теперь беседовать с Мертеном. Даже не верится, что некогда мы взаимно не могли вынести даже вида друг друга! Ныне же... это совсем другой человек. Я чувствую, что он ступил на новый путь и впитывает как губка все, что я рассказываю ему о Лебеде и его учении. Какая же радость, что в этом темном и затхлом узилище пророк послал мне кого-то, благодаря кому жизнь моя вновь обретает смысл!

我是一个不安的幽灵，渴望永恒的安逸。我所拥有的生命彰显了我的高尚品德，我渴望进入回音之厅。

Я просто дух, мечтающий обрести вечный покой. Жизнь моя была полна добрых дел, и теперь я жажду попасть в Зал эха.

所以你发现了我，是吗？我也为这深感骄傲。甚至就连下一次盗窃也准备好了。不过看来我偷窃的日子已经结束了，该死。

Раскусил ты меня, да? Я и сам им гордился, чего уж там. Даже начал продумывать новую аферу. Но нет, кажется, жизнь моя воровская к концу подошла, чтоб ее.