заводной
1) 有发条的 yǒu fātiáo-de
заводная игрушка - 带发条的玩具
2) (служащий для завода) 上弦用的 shàng xiányòng-de; 起动 [的] qǐdòng[de]
заводной ключ - 上弦用的钥匙
заводная рукоятка - 起动柄
3) разг. (легко возбудимый) 易激动的 yì jīdòng-de, 好动的 hàodòngde
заводная девчонка - 好动的少女
1. 有发条的
заводной ая игрушка 带发条的玩具
заводной ая кукла 带发条的洋娃娃
2. 上发条用的, 上弦用的, 发动引擎等用的
заводной ключ 上弦用的钥匙
(2). заводной ая ручка(发动汽车用的) 手摇柄
3. 〈
上弦的, 有发条的, 有弦的, (形)
1. 有发条的, 上弦的
~ая игрушка 上弦的玩具
2. <俗>好动的; 急躁的
~ая девчонка 好动的女孩子
1. 活泼好动的, 好动的; 急躁的
2. 上发条的, 上弦的, 有发条的, 有弦的
[青年]<口俚>
1. 愉快的
заводные ребята 愉快的伙伴
2. 容易激动的, 没有耐性的
Вы же знаете, что он у нас заводной, оставьте его в покое. 你们也知道他的脾气是点火就着的, 别惹他
1. 活泼好动的, 好动的; 急躁的 ; 2. 上发条的, 上弦的, 有发条的, 有弦的
活泼好动的, 好动的; 急躁的; 上发条的, 上弦的, 有发条的, 有弦的
有发条的, 上弦的; 发动的
上弦的有发条的; 有弦的
有发条的, 用机械转动的
易激动的, 活泼好动的
1.上弦(用)的；2.有弦的
слова с:
в русских словах:
ручка
заводная ручка - 起动摇把
рукоятка
заводная рукоятка - 起动摇把
заводить
заводить новые порядки - 定出新制度
заводить новое оборудование - 添置新设备
заводить семью - 成家
заводить знакомство с кем-либо - 结交; 结识
заводить разговор - 谈起话来
заводить часы - 上表
заводить мотор - 开动马达
завод
металлургический завод - 冶金工厂
автомобильный завод - 汽车制造厂
игрушка с заводом - 有发条的玩具
заводский
заводской
заводские корпуса - 厂房
часы
заводить часы - 上钟; 上表
фабзавком
м (фабрично-заводской комитет)
фабрично-заводской
工厂[的] gōngchǎng[de]; фабрично-заводской комитет см.
столовая
заводская столовая - 工厂食堂
упаковка
原包装 оригинальная, заводская упаковка
корпус
заводские корпуса - 厂房
склад
заводские склады - 工厂的仓库
заводчик
〔阳〕 ⑴(工)厂主. ⑵〈口, 旧〉主谋. ～ всему делу 整个事件的主谋; ‖ заводчица〔阴〕.
в китайских словах:
发条室
гнездо заводной пружины
弹盘簧定位弹壳
задержка заводной пружины дискового магазина
发条骑士
Заводной рыцарь
发条
пружина, завод; заводной
弹簧跃蟾
Заводной попрыгун
发条巨人
Заводной великан
拨号机弹簧圆盘
диск заводной номеронабирателя
好斗的蓝色发条战士
Синий заводной боевой робот
闹钟发条
будильник заводной (механический)
引纱器
заводной аппарат
起动轴
заводной вал, заводной валик, пусковой вал, пусковой стержень
自动穿线梭子
заводной челнок, self threading shuttle
发条闹钟
обычный заводной механический будильник (spring wound alarm clock)
发条侏儒
Заводной гном
发条橙
"Заводной апельсин" (роман Энтони Берджесса)
蓝色发条战士
Синий заводной ракетобот
带发条的条盒
заводной барабан с пружиной
发条哨兵
Заводной часовой
自动板机
заводной курок
报警发条机器人
Заводной будильник
带发条玩具的钥匙
ключ к заводной игрушке
发条木偶守护者
Заводной хранитель
预紧快门
заводной затвор
发条仆从
Заводной Слуга
好动的女孩子
заводная девчонка; заводной девчонка
发条橘子
"Заводной апельсин" (фильм)
上发条轴
заводной валик
弹盘发条室
гнездо заводной пружины дискового магазина
穿经钩
заводной крючок
发条式火车破坏者
Заводной крушитель поездов
压钉
заводной зуб
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: завод (2*1,3), связанный с ним.
2) а) Приводимый в действие заводом (2*3).
б) перен. разг.-сниж. Легко возбуждающийся, увлекающийся.
примеры:
上弦用的钥匙
заводной ключ
对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.
Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".
发条兔子
заводной заяц
报警发条机器人
Заводной будильник
固色～当发条仆从进战场时，若施放它时支付过至少三点相同颜色的法术力，则抓一张牌。
Твердость — Когда Заводной Слуга выходит на поле битвы, если на его разыгрывание было потрачено три или больше маны одного и того же цвета, возьмите карту.
如果你断言生活已经了无希望；如果你断言自己是个被诅咒的人……被诅咒的人不需要安慰。∗任何∗安慰都不需要。他可以继续走下去，没有酒精，没有帮助。就像是一个时钟。
Если ты признаешь поражение, если признаешь, что ты обречен... Обреченному не нужна никакая поддержка. Он может жить без выпивки и без помощи. Как заводной механизм.
“哦，”她咯咯笑了。“很多东西都失踪了，不过即便是你这样热心的猎犬，恐怕都很难处理。尽管你似乎是个很细致的人。不如还是告诉我，还有什么我能帮你的吗？”
О, — усмехается она. — Я много чего хотела бы найти, но даже такой заводной терьер, как ты, не может мне помочь. Хоть ты и кажешься очень дотошным. Лучше скажи, могу ли я еще чем-то быть полезна?
морфология:
заводно́й (прл ед муж им)
заводно́го (прл ед муж род)
заводно́му (прл ед муж дат)
заводно́й (прл ед муж вин неод)
заводно́го (прл ед муж вин одуш)
заводны́м (прл ед муж тв)
заводно́м (прл ед муж пр)
заводнáя (прл ед жен им)
заводно́й (прл ед жен род)
заводно́й (прл ед жен дат)
заводну́ю (прл ед жен вин)
заводно́ю (прл ед жен тв)
заводно́й (прл ед жен тв)
заводно́й (прл ед жен пр)
заводно́е (прл ед ср им)
заводно́го (прл ед ср род)
заводно́му (прл ед ср дат)
заводно́е (прл ед ср вин)
заводны́м (прл ед ср тв)
заводно́м (прл ед ср пр)
заводны́е (прл мн им)
заводны́х (прл мн род)
заводны́м (прл мн дат)
заводны́е (прл мн вин неод)
заводны́х (прл мн вин одуш)
заводны́ми (прл мн тв)
заводны́х (прл мн пр)