завязнуть
сов. прям., перен.
陷入 xiànrù, 陷住 xiànzhù, 陷于 xiànyú
завязнуть в грязи - 陷入泥泞
завязнуть в долгах - 陷于债累
-ну, -нешь; завяз, -ла; завязший 及
завязнувший[完]
1. 陷进, 陷住; 卡住
завязнуть в дверях 卡在门框里
завязнуть в зубах 塞在牙缝里
Машина завязла вснегу. 汽车陷在雪里。
Лошади завязли в болоте. 马匹陷在泥塘里了。
2. 〈转, 口语〉长期逗留(某处), 待在(某处); 陷入某种窘境
завязнуть в писарях 长期地充当抄写员
завязнуть в долгах 债务缠身
завязнуть в делах 忙得脱不开身
завязнуть в трудности 陷入困境 ‖未
завязать, -аю, -аешь 及
1. 陷进; 塞住, 卡住
2. 陷入某种窘境
3. 耽搁很久
开始, -ну, -нешь; -яз, -зла; -нувший; -нув(完)
завязать 1, -аю, -аешь(未)陷入(黏稠物中); 塞住, 卡住; <转, 口>耽搁很久; <转, 口>陷入困境. Кол
са ~язли в грязи. 车轮陷在泥里
塞住, 卡住; 陷进; 陷入某种窘境; 耽搁很久
в русских словах:
в китайских словах:
身陷泥沼
завязнуть в топи (в грязи), увязнуть в болоте (в трясине)
陷入泥淖
завязнуть в топи (в грязи)
陷入泥潭中
завязнуть в топи
陷入淤泥
завязнуть в грязи
陷入泥潭
завязнуть в трясине, провалиться в болото
溓
увязнуть, завязнуть; засосать; погрузиться (напр. в грязь)
虽有深泥, 亦弗之溓也 хотя бы грязь и была глубокой, все равно (колеса) в ней не завязнут
停
завязнуть, застрять; остаться нерешенным (о деле)
陷入
1) попасть; завязнуть; провалиться (напр., в болото)
塞牙
завязнуть (застревать) в зубах
толкование:
сов. неперех.1) Однокр. к глаг.: завязать (1*).
2) см. также завязать (1*).
примеры:
陷入泥泞
завязнуть в грязи
陷于债累
завязнуть в долгах
陷入泥泞中; 陷入泥沼
завязнуть в топи
陷入政治、经济危机的泥潭中
завязнуть в трясине политического и экономического кризиса
陷入政治, 经济危机的泥潭中
завязнуть в трясине политического и экономического кризиса
морфология:
завя́знуть (гл сов непер инф)
завя́з (гл сов непер прош ед муж)
завя́зла (гл сов непер прош ед жен)
завя́зло (гл сов непер прош ед ср)
завя́зли (гл сов непер прош мн)
завя́знут (гл сов непер буд мн 3-е)
завя́зну (гл сов непер буд ед 1-е)
завя́знешь (гл сов непер буд ед 2-е)
завя́знет (гл сов непер буд ед 3-е)
завя́знем (гл сов непер буд мн 1-е)
завя́знете (гл сов непер буд мн 2-е)
завя́зни (гл сов непер пов ед)
завя́зните (гл сов непер пов мн)
завя́знувший (прч сов непер прош ед муж им)
завя́знувшего (прч сов непер прош ед муж род)
завя́знувшему (прч сов непер прош ед муж дат)
завя́знувшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
завя́знувший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
завя́знувшим (прч сов непер прош ед муж тв)
завя́знувшем (прч сов непер прош ед муж пр)
завя́знувшая (прч сов непер прош ед жен им)
завя́знувшей (прч сов непер прош ед жен род)
завя́знувшей (прч сов непер прош ед жен дат)
завя́знувшую (прч сов непер прош ед жен вин)
завя́знувшею (прч сов непер прош ед жен тв)
завя́знувшей (прч сов непер прош ед жен тв)
завя́знувшей (прч сов непер прош ед жен пр)
завя́знувшее (прч сов непер прош ед ср им)
завя́знувшего (прч сов непер прош ед ср род)
завя́знувшему (прч сов непер прош ед ср дат)
завя́знувшее (прч сов непер прош ед ср вин)
завя́знувшим (прч сов непер прош ед ср тв)
завя́знувшем (прч сов непер прош ед ср пр)
завя́знувшие (прч сов непер прош мн им)
завя́знувших (прч сов непер прош мн род)
завя́знувшим (прч сов непер прош мн дат)
завя́знувшие (прч сов непер прош мн вин неод)
завя́знувших (прч сов непер прош мн вин одуш)
завя́знувшими (прч сов непер прош мн тв)
завя́знувших (прч сов непер прош мн пр)
завя́зший (прч сов непер прош ед муж им)
завя́зшего (прч сов непер прош ед муж род)
завя́зшему (прч сов непер прош ед муж дат)
завя́зшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
завя́зший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
завя́зшим (прч сов непер прош ед муж тв)
завя́зшем (прч сов непер прош ед муж пр)
завя́зшая (прч сов непер прош ед жен им)
завя́зшей (прч сов непер прош ед жен род)
завя́зшей (прч сов непер прош ед жен дат)
завя́зшую (прч сов непер прош ед жен вин)
завя́зшею (прч сов непер прош ед жен тв)
завя́зшей (прч сов непер прош ед жен тв)
завя́зшей (прч сов непер прош ед жен пр)
завя́зшее (прч сов непер прош ед ср им)
завя́зшего (прч сов непер прош ед ср род)
завя́зшему (прч сов непер прош ед ср дат)
завя́зшее (прч сов непер прош ед ср вин)
завя́зшим (прч сов непер прош ед ср тв)
завя́зшем (прч сов непер прош ед ср пр)
завя́зшие (прч сов непер прош мн им)
завя́зших (прч сов непер прош мн род)
завя́зшим (прч сов непер прош мн дат)
завя́зшие (прч сов непер прош мн вин неод)
завя́зших (прч сов непер прош мн вин одуш)
завя́зшими (прч сов непер прош мн тв)
завя́зших (прч сов непер прош мн пр)
завя́знувши (дееп сов непер прош)
завя́зши (дееп сов непер прош)
завя́знув (дееп сов непер прош)