задолго до

задолго до

очень рано; задолго, заранее; давным-давно

задолго до осени

天亮[以]前好久的时候

задолго ... до рассвета

天亮老早以前

задолго до рассвета

在…前好久

задолго до

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

第二部分的钥匙，被我藏在了毒蛇湖的湖底，当时那里还不叫这个名字。纳迦们占据了毒蛇湖之后，在湖中央安装了巨大的抽水装置。恐怕容器也被吸进了盘牙水库的深处。

Второй фрагмент я спрятал в Змеином озере, еще задолго до того, как оно получило это название. После того как озеро захватили наги и установили там гигантский сток, контейнер, скорее всего, оказался в глубине Резервуара Кривого Клыка.

我父亲从前是这幢宅子的管家，在那场大屠杀之后，他费了好大的工夫才把地上的血迹拖干净，不过这跟我们要谈的事情没什么关系。

Мой отец был сторожем в этом поместье задолго до меня. Ему-то и пришлось вытирать кровь после того убийства. Но это к делу не относится.

很久之前我们就生活在这里啦，那些狗狗人是后来才跑来的。这里非常神圣——我们才不要离开。

Мы пришли сюда задолго до волосатых, и не покинем это место – место великой святости.

你还没把这些罐子交给我的时候，我就已经能感觉到它们里面的腐化气息了。这种气息弥漫在充满忧虑的古代达卡莱幽魂周围，使它们无法安息。

Краз почувствовал их присутствие задолго до того, как ты <принес/принесла> сюда эти кувшины. Скверна поразила древних духов Драккари и не дает им обрести покой.

沼桨镇建立之前，我就住在这里了，煮煮我的药剂，过得安宁祥和。我对这片沼泽了如指掌。

Я здесь обосновалась задолго до появления Веслотопи – хотела варить свои настои в мире и покое. Знаю эту трясину как три своих старых сморщенных пальца.

这个古老的萨满仪式在我出生前就存在很久了。被元素之灵选上是一份无上的荣耀。

Этот древний шаманский ритуал проводился еще задолго до моего рождения. Быть избранным – большая честь.

我知道你可能认为我的方案令人反感。要知道，苏拉玛城中的恶魔，早在燃烧军团出现之前便已存在。

Да, я знаю, мои методы тебе кажутся грязными. Но, видишь ли, в Сурамаре были свои демоны задолго до появления Легиона.

传说维库人在人类诞生以前制作了一件魔法珠宝。据说这件珠宝可以……

Рассказывают, что задолго до появления людей врайкулы создали некий магический самоцвет. Этот драгоценный камень, он был способен...

看来在我们干预之前，这些螳螂妖一直在生产这种……腐化的琥珀。这也表明他们在其它地方囤积了大量的琥珀。

Насколько я могу судить, богомолы начали создавать зараженный янтарь задолго до нашего... вмешательства. Значит, где-то у них должен быть склад.

在被人们称作魔龙以前，它曾是「四风守护」中的「东风之龙」。

Он был Драконом востока задолго до того, как его стали называть Ужасом бури.

好奇心驱使砂糖深入调查。原来，这则吓唬孩子的鬼故事在她出生前就已存在了。

Любопытство заставило Сахарозу провести тщательное расследование. Оказалось, что это просто страшилка для непослушных детей, которая существовала задолго до её рождения.

还没见到它们的踪影，恶臭就先远远地传过来了。

Ты почуешь их задолго до того, как увидишь.

伤员还未看到它自云中振翅现身，便已望见其所携药瓶反射的微光。

Раненые замечают сияние его флаконов задолго до того, как ястреб пикирует к ним из облаков.

在尼可波拉斯来到阿芒凯之前，漂浪诅咒就已存在。他只不过是将之为己所用。

Проклятие Скитальцев существовало на Амонхете задолго до Никола Боласа. Он просто поставил его себе на службу.

「城市出现之前，丛林就已座落于此。城市灭亡以后，丛林还将成长于斯。」

«Джунгли были здесь задолго до всех городов. Они останутся и тогда, когда падет последний город».

陶拉里亚学徒在学习束缚乙太能量之前，早已学会如何将它释放。

Толарианские ученики осваивают науку высвобождения эфирной энергии задолго до того, как учатся её скреплять.

「早在你曾祖母的曾祖母还没出生前，我就晓得这把戏了。」

"Я знал этот прием еще задолго до того, как родилась прабабка твоей прабабки".

「不知道人类存在以前，这原始森林住着怎样的居民。」 ～长老琳海

«Интересно, кто обитал в древних лесах задолго до рождения человека?» — старейшина Римхайт

「我的人民早在奥札奇到来之前就已开辟了这些道路。奥札奇死后我们会继续在此驰骋。」

«Мой народ проложил эти тропы задолго до того, как явились Эльдрази. И мы будем ездить по ним еще многие века, после того как Эльдрази сгинут».

他尸首发臭之前早已发疯。

Он лишился разума задолго до того, как лишился плоти.

孩子，我的生命早在你出生之前就已经结束了！

Деточка, я умер задолго до твоего рождения!

但是我有矿工的直觉。我家族的人都有，包括葛雷天还有更早之前的祖先。

Но еще у меня есть чутье горняка, у всех в нашей семье оно было - еще задолго до рождения Грациана.

阿祖拉给了我预见未来的天赋。我在你出生很久之前就看到你登上这阶梯，走到这圣坛来。

Азура даровала мне предвидение. Видение того, как ты поднимаешься по этим ступеням к алтарю, снизошло на меня задолго до твоего рождения.

他们是一个很古老的修会。远早于帝国的法师公会。

Это очень древний орден. Возник задолго до имперской Гильдии магов.

孩子，我的生命早在你出生之前就结束了。

Деточка, я умер задолго до твоего рождения!

很可惜的是，我来到此处之前，创造这一切的魔法早已消逝。

К сожалению, магия, с помощью которой создавались эти чудеса, была утрачена задолго до моего прибытия сюда.

但是我有矿工的直觉。我家族的人都有，包括格拉提安还有更早之前的祖先。

Но еще у меня есть чутье горняка, у всех в нашей семье оно было - еще задолго до рождения Грациана.

阿祖拉给了我预见未来的天赋。我在你出生之前很久便就看到你在攀登阶梯，往祭坛这里走来。

Азура даровала мне предвидение. Видение того, как ты поднимаешься по этим ступеням к алтарю, снизошло на меня задолго до твоего рождения.

在41分局下面，打字机一直工作到深夜，警官们走在大台阶和桥面上。很久之后，明信片降落在冰冷的海水里，上面的字迹融化了。材料解体了。

В ведении 41-го участка, где печатные машинки не смолкают даже ночью, а офицеры шагают по высоким ступеням и переходному мостику. Строчки исчезли с бумаги задолго до того, как открытка упала в холодные прибрежные воды. Ее больше нет с нами.

如果跟他们动手的话，你早就应该死了。早在抢滩登陆之前……我们现在还生活在那天投下的阴影之下。

Тогда вы бы погибли, сражаясь против них. Задолго до захвата плацдарма... Наша жизнь — всего лишь тень, отброшенная теми событиями.

早在他们的老大学会挥杆前就开始了。

Начали задолго до того, как их главный заболтался. На дереве, в смысле.

“天啦，我不知道……”他想到。“6年前？在我来之前，她就已经离开了。”

«Боже, даже не знаю...» Он задумывается. «Шесть лет назад? Она ушла задолго до того, как мы познакомились».

在这一切发生之前，我早就已经是个杀手了。

Я стал убийцей задолго до того, как все это случилось.

在马丁内斯被工业港口吞食之前，甚至是在它成为瑞瓦肖的一部分之前——B中转站建成很久之前——野松公司把这里建成了一个瑞瓦肖雇员的度假村。

Когда грузовой порт еще не захватил весь Мартинез, когда этот район еще даже не был частью Ревашоля, задолго до постройки здесь терминала Б — „Уайлд Пайнс“ построили Мартинез как курорт для своих ревашольских сотрудников.

“他很爱喝酒，没错，”警探切斯特·麦克莱恩，同事兼好友如此说到。“但我觉得在他心脏病发作之前，他的心已经碎了。”

Детектив Честер Маклейн, друг и коллега умершего, так прокомментировал случившееся: «Он, конечно, любил выпить. Но сердце его было разбито задолго до сердечного приступа».

为何这听来像是她在被审判之前就付出了代价？

Похоже, ее вина была доказана задолго до суда.

狂猎的故事并未出现在矮人与精灵文明中。这个现象非常有趣，因为精灵族应该早在人类之前便已遭遇狂猎。或许矮人会忽视所有具相对关系的事物，但精灵则对该议题神秘地保持沈默。

Легенды о Дикой Охоте не встречаются ни у эльфов, ни у краснолюдов. Это весьма примечательно, поскольку Старшие Расы должны были встречаться с Дикой Охотой задолго до людей. По всей видимости, краснолюды просто не замечают призрачное воинство, и это взаимно. Эльфы же обходят тему Охоты таинственным молчанием.

的确。实验室被墙封了起来，里面的装备相当古老，所以肯定属于你在这里工作之前的屋主。

Так и есть. Она была замурована, а оборудование очень старое: ее хозяин жил в Корво Бьянко задолго до твоего появления.

远在人类首次踏上这片土地之前，一座美丽繁华的精灵城市曾经屹立于此，其中心便是马革洛国王的宫殿。然而，忽然有一天，城里的居民开始神秘地大量死亡。根据传说，马革洛国王也感觉到自己死期将至，于是便施放了一个强大的咒语，让地表吞没了整座城市，使其免受外人亵渎。数世纪以后，牛堡学院的学者开始发掘马革洛国王的宫殿，以探究这场灾祸的来由。可就在学者三度进入遗迹深处探勘后，所有研究戛然而止——从此再没有任何消息…

Задолго до появления в этих землях первых людей стоял здесь прекрасный, процветающий эльфский город, в центре которого возвышался дворец короля Маэглора. Но однажды жители города стали во множестве умирать безо всяких видимых причин. Согласно легенде, король Маэглор, почувствовав приближение неминуемой гибели, произнес могущественное заклинание, и земля поглотила город, дабы ни один чужак не смог осквернить его. Столетия спустя ученые из Оксенфуртской академии начали раскопки дворца короля Маэглора, пытаясь установить истинные причины катастрофы. Но работы внезапно прекратились, когда три экспедиции, одна за другой, отправились вглубь руин - и исчезли там навеки...

芝士跟献祭牺牲的内脏、燕子的飞行路径或清晰的梦境一样，都可以用于占卜。芝士上洞的深浅和大小可以用来预测明年何时会降雨，霉菌的颜色可以用来观察谁会爱上谁，硬芝士的气味可以用来判断哪支军队能够歼灭敌人 、哪支军队会被敌人打败。

Ибо по сыру, как и по внутренностям жертвенных животных, полету ласточек или по снам, можно гадать. Частота и размер дырок в махакамском сыре позволяют безошибочно предсказать погоду в грядущем году. Цвет прожилок плесени в горгонзоле содержит в себе указания на ход сердечных разногласий. В свою очередь, запах корочки радомера предскажет победителя в войне задолго до ее конца.

英年早逝。如此惋惜。

Ушел до срока. Задолго до срока.

怒视着她。说你的名字叫费恩，你来到这个世界时，她这种可怜的种族甚至都还不存在。

Подарить ей суровый взгляд. Ваше имя Фейн, и вы шагали по этой земле задолго до того, как ее ничтожное племя появилось на свет.

很久，很久以前...远在你出生之前，我的小布丁...我出生在一个离这里很远的沙漠。然后被偷走了！我当时还是一颗没孵化的卵，从我的女王身边被偷走了。

Давным-давно... задолго до того, как ты появился на свет, мой сладенький... родилась я, в пустынной стране далеко отсюда. Но меня украли! Выкрали из гнезда моей королевы, пока я еще была яйцом.

那是很久很久以前了。那时我们可不会因为秘源而像狗一样被拴着。

Давно, очень давно. Задолго до того, как Исток стал поводом сажать людей на цепь, как собак.

或许他们应该恢复原样。这个世界现在属于我们，但之前很久一段时间都是属于他们的。

Может, их стоило бы вернуть. Мир принадлежал им задолго до нас.

不管这里以前是什么地方，早在我们，不，你们的时代之前，就已经被毁灭了。

Что бы здесь ни было прежде, все разрушили задолго до нас... до вас.

不，这个圣地在布拉库·雷克斯接触黑魔法之前就已经在这里很久了。这里曾经十分美丽。恐怕，已经不再美丽了...

Нет, святилище появилось тут задолго до того, как темная магия короля Бракка отравила эти земли. Оно было светлым и прекрасным. Увы, те времена давно прошли...

肉里的蜡黄的血在他死之前就早已腐坏了。它会让你生病...然后蜡黄人的记忆消失了。

Кровь и плоть Белоликого были тронуты скверной задолго до его смерти. Вас начинает подташнивать... а затем воспоминания Белоликого исчезают.

就是等到你的手指烂到骨头里，你也无法瓦解我的决心。念出口令。

Кулаки ваши обратятся в прах задолго до того, как решимость моя покоробится. Назовите пароль.

她的手指落在琴键上，就像雨水滴入湖中。音乐如千年前在巨龙王座前一样划出涟漪，逐渐升起。

Ее пальцы падают на клавиши, словно капли дождя на водную гладь. Мелодия вздымается, как и тысячу лет назад, задолго до Драконьего Трона.

我是原型合成人。人类分辨不出合成人之前我就逃出来了。我一开始以为跟我说话的那人在骗我。

Я опытный образец. Я сбежал задолго до того, как синты стали похожими на людей. Сначала мне казалось, что тот, кого я встретил, безумен.

兄弟，别紧张。乔·贝可在你出生前好几年就死了。

Успокойся, ковбой. Джо Беккер умер задолго до тебя.

姊妹，别紧张。乔·贝可在你出生前好几年就死了。

Успокойся, малышка. Джо Бекер умер задолго до тебя.

早在那些枪手占据那里之前，我就已经常去捡破烂了。

Я же начал ходить туда задолго до того, как там объявились стрелки.

是没错，但在你出现之前，学院早已经横行霸道好一段时间，这种日子结束了。

Это правда. Но Институт существовал задолго до тебя. А теперь его нет.

克罗格……他在我到来之前就已经是学院的资产了。

Келлог... Институт начал пользоваться его услугами задолго до того, как я здесь появился.

那是发生在我搬去城里之前的事，好像是有个西装笔挺的家伙来到钻石城，跑去劲面道馆吃东西。

А. Это было задолго до того, как я обосновался в Даймонд-сити. Короче, некий тип явился "Энергичную лапшу".

我有个解决办法，我认为现在是时候重夺城堡了。早在我加入义勇兵前，那边就已经是义勇兵的基地。

И я знаю, как. Думаю, пришло время занять Замок. Раньше, задолго до меня, там располагался штаб минитменов.

平心而论，这是她加入学院之前的事。其实我们也是因为她和钢铁兄弟会的过去才让她加入。

Но все это произошло задолго до ее прихода в Институт. Собственно, именно от Братства она в итоге и сбежала к нам.

知道什么事比发现丹斯是合成人更可怕吗？早在我们还没来联邦前，他竟然就加入了。

Знаешь, что самое страшное? Не то, что Данс синт, а то, что он вступил в Братство задолго до того, как мы прибыли в Содружество.

那是我加入之前很久的事了，不过我听说有个怪物从海里冒出来，摧毁了整座堡垒。

Это произошло задолго до того, как я вступил в минитмены. Как мне рассказывали, какое-то чудовище вышло из моря и разрушило форт.

绝不会。下次口渴之前先挖井。

Никогда. В следующий раз копайте колодец задолго до того, как захотите пить.

那些是巢穴，不是散兵坑。那些生物在你来之前就住在那里。

Это гнезда, а не лисьи норы. Эти существа жили здесь задолго до вашего появления.

我是 莫斯曼博士。 朱蒂斯·莫斯曼 博士。 早在黑山基地事件之前，我就听说过你了。

Я доктор Моссман. Джудит Моссман. Я слышала о вас задолго до инцидента с Черной Мезой.

几年前，在我来到这里之前，一个叫温斯洛普·卡特的男人驻扎在鹰栖小站。

Итак, много лет назад, задолго до моего рождения, в Гнездовье ястреба служил дозорным человек по имени Уинтроп Картер.