вилять задом по-собачьи (обр. в знач.: ходить на задних лапках; угодливо, с подобострастием; пресмыкаться, угодничать), 狗摇尾巴。形容对人逢迎献媚的丑态。

позор пролезания под чужим задом (между ног) (принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить)

стоять спиной; стоять задом

позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить)

двигаться задом

лучше быть клювом курицы, чем задом быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)

шлепнуться, плюхнуться задом

спустить штаны и обнажить задницу; с голым задом

ехать [верхом] задом наперед

задом к чему

надеть шапку задом наперед

с голым задом

надеть задом наперед

[宁为]鸡口[无为]牛后

лучше быть клювом петуха, чем задом коровы ([c]обр. в знач. :[/c] лучше быть первым в низах, чем последним в верхах)

倒骑毛驴

ехать верхом на осле, сидя задом наперёд

出跨下

пролезать под задом (между ног;[i] вид унижения[/i])

反戴着帽子

надеть шапку задом наперед

背向走

двигаться задом

背朝...站着

стоять задом к кому-чему-либо

前面穿了后面，后面穿了前面

надел задом наперед

前后颠倒; 倒了

задом наперед

前后穿(或戴)反了

надеть задом наперед

倒了; 前后颠倒

Задом наперед

背朝 站着

стоять спиной; стоять задом; стоять спиной к кому-чему; стоять спиной к

背朝…站着

стоять спиной к кому-чему; стоять спиной к; стоять спиной; стоять задом

呃，总之，不能打扰别人，还有，看过的书不能倒着塞进书架！

Нельзя причинять неудобства другим людям. И нельзя ставить прочитанные книги на полку задом наперёд!

「好书就该读，然后不论倒着反着都要再读一遍！」 ～陶拉里亚书库辖员艾托瓦

«Великие книги нужны, чтобы их читать, затем читать снова задом наперед и наоборот», Эттовард, Толарианский архивариус

允许反向滑墙

Езда по стенам задом наперед

我猜这段旅程从广场开始，是从栅栏那边倒出来的。

Полагаю, она начала свой путь с площади, где протаранила задом ограду.

从你∗想∗得到的结论反推原因并不∗科学∗。

Строить логическую цепочку задом наперед от вывода, которого вам ∗хочется∗, — не слишком-то ∗научно∗.

这都是所谓南辕北辙。喝酒只会让和熊较量更∗轻而易举∗！除此之外，喝完还能用酒瓶扇丫脑袋。小菜一碟！

Ты все понял задом наперед! Пьяному гораздо ∗проще∗ драться с медведем! К тому же у тебя тогда будет бутылка, чтобы расколошматить ему об голову. Как два пальца!

你身下的椅子一定是这个世界上最不舒服的那张。它∗违反∗了你臀部的人体工学。

Этот стул, должно быть, самый неудобный на всем белом свете. Он просто измывается над твоим задом.

他什么事都颠倒着做。白天睡觉，吃饭前喝酒，叫女人上床前穿衣服。

Он все делает наизжоп, то есть задом наперед. Спит днем. Сперва пьет, а потом заедает. А бабам, перед тем как их трахнуть, велит одеться.

屁股转过来

Повернись задом

我倒着骑都能赢你！

Надо было задом наперед ехать! Я бы все равно выиграл!

就算他骑跛脚的山羊上场也能拿第一，倒着跑也行！

Он бы и на козле первым доскакал. Задом!

诅咒科罗讷塔的女人生孩子没屁眼！

Чтоб у этих, в Коронате, дети задом наперед рождались!

听说北方来的猎魔人品行不端，听说他喜欢给人当绘画模特，还一丝不挂！

Говорят, что этот ведьмак с Севера - извращенец какой-то. И что любит с голым задом для картин позировать!

小心那头黑羊，如果你拿屁股对着它，它就会用角顶你屁股。

Берегитесь моего черного барана. Каждого, кто к нему задом повернется, он со всей мочи бодает в зад.

~哼哧！~如果有和我一样的屁股，那谁还需要一张可爱的脸庞？

~Хрю!~ С таким пухлым задом, как у меня, смазливая мордашка ни к чему!

一个石像鬼说我们误打误撞进入了花园迷宫，只有用灵魂才能打开其中那些紧锁的门。它还暗示说，迷宫里也许有我们需要的灵魂。看来我们应该认真筛选一下具体该打开哪几扇门。

Горгулья сказала, что лабиринт мы начали проходить задом наперед. Она объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.

是的！一个他们会把你关起来严刑拷打的地方！这就是把我丢给那些挥舞着魔法棒的红袍净源导师的后果！

Да-да! Пусть его поджарят голым задом на открытом огне! Будет знать, как оставлять меня одного посреди этих типов в красном с их дурацкими волшебными палочками!

多么悲凉的场景……你的殖民地如此落后！我的顾问告诉我，在你的城市里，没自尊的殖民者会横尸街头。

Какое печальное зрелище. В вашей колонии все задом наперед! Мои советники говорят мне, что любой уважающий себя поселенец лучше умрет, чем прогуляется по улицам ваших городов.