задуть свечу

задуть, потушить (например, свечу)

задуть домну

задуть, потушить

дуть на свечку, задуть свечу

задуть лампу и разойтись по своим углам (обр. в знач.: рассориться; дружба врозь)

пуск печи; задувка печи; растопка; задуть домну

离别能使浅薄的感情削弱，但却会使深挚的感情更加深厚。正如风之能吹灭烛火而却会把火煽得更旺。

Разлука может ослабить поверхностные чувства, но может усилить глубокие. Подобно тому, как ветер может задуть пламя свечи, но еще больше раздует пламя.

听麦乐迪的。熄灭蜡烛。

Послушаться Хвори. Задуть свечу.

洛思下决心扼杀了被恶魔禁锢在他本源位面的那些灵魂。他现在应该已经被削弱了，正是杀他的好时机。

Лоусе решила задуть свечи душ, которые демон держал в своем измерении. Теперь он ослаб, и его стало проще убить.

让麦乐迪说清楚——熄灭蜡烛是不是等于...杀死那个人？！

Попросить Хворь объяснить точнее: если задуть свечу... душу тоже задуешь?

熄灭她？但这就像是...杀了她。如果我这么做，那我比阿德玛利克也好不到哪里去。

Задуть ее? Но ведь это... просто убить ее. Если я это сделаю, я буду ничем не лучше Адрамалиха!

让她熄灭那些蜡烛。只有这样她才能削弱那个恶魔，并再次掌控自己的思想。

Сказать ей задуть свечи. Только так она может ослабить демона настолько, чтобы вернуть себе контроль над собственным сознанием.

让她熄灭那根蜡烛。如果这样能救她，就必须这么做。

Сказать ей задуть свечу. Если это может ее спасти, значит, нужно это сделать.

我想，只有在你太软弱，下不了手去夺取别人的生命的时候，你才更清楚谁才是你真正的朋友。

Наверное, только тогда узнаешь, кто твои настоящие друзья, когда тебе духу не хватает задуть несколько свеч с душами. Кто бы знал.

我可以看到你眼中的火焰。你认为它是太阳，但是我认为这只是一团火焰，只要轻轻一吹就会熄灭。

Я вижу пламя в твоих глазах. Ты думаешь, что оно подобно солнцу, но нет – этот огонек можно задуть одним дуновением.

只有一个正确答案：熄灭这些蜡烛。尽管这些灵魂会消失，但恶魔也会被削弱。

Тут есть только один правильный ответ: задуть свечи. Души погибнут, но демон потеряет часть силы.

我做不到。当选择要抹杀无数灵魂来削弱恶魔，还是放他们一条生路时...我选择了让他们活下去。眼下我无法预料我是否能打败恶魔，但至少我的良知还清醒着。

Я просто не могу пойти на это. Перед лицом выбора: задуть множество душ и ослабить демона – или оставить их жить... я оставлю их жить. Пусть теперь неясно, смогу ли я справиться с демоном, но зато совесть моя чиста.

我进入了阿德玛利克的本源位面。那里有着无数的蜡烛，每一根都包含一个被困的灵魂。它们在我眼前延伸，一望无际。为了实现目的，所有这些蜡烛都将被熄灭。

Мне удалось проникнуть в самое сердце родного измерения Адрамалиха. Здесь все уставлено свечами, насколько хватает глаз, и в каждой свече заперта душа. А мне, чтобы выполнить мою задачу, нужно все их задуть.

熄灭这些蜡烛是仁慈之举。恶魔将再也无法以这些灵魂为食。

Задуть свечи – это милосердно. Демон больше не будет питаться душами этих несчастных.

最好熄灭这些蜡烛。毕竟它们供养着一个恶魔。

Лучше задуть свечи. Они ведь питают силу демона.

你认出了这个灵魂，这是你在恶魔的本源位面中所见过的一个灵魂，一个你无法熄灭的灵魂。

Вы узнаете этого духа: это та самая душа, которую вы видели на демоническом плане – та, которую вы не смогли задуть.

洛思无法下定决心杀死那些灵魂。恶魔还是和原来一样强大，但她的良知得以保留。

Лоусе не смогла заставить себя задуть свечи и уничтожить такое множество душ. Сила демона не уменьшилась, но совесть Лоусе чиста.

说她谨慎些是对的。在场的人里，没人有权熄灭那些灵魂的光芒。

Сказать, что она не зря колеблется. Никто из присутствующих не имеет права просто так задуть душу.

我的意思是总统到底能干嘛，空降过来，然后灭个火什么的？

То есть, а что ему нужно было делать, спикировать в центр пожара и задуть его "ради Гиппера"?

我的意思是他到底想干嘛，空降过来，然后帮里根总统干掉某人？

То есть, а что ему нужно было делать, спикировать в центр пожара и задуть его "ради Гиппера"?